糖衣炮弹
táng yī pào dàn
แปลตามตัวเลยก็คือ กระสุนเคลือบน้ำตาล
ซี่งอุปมาว่าใช้การเกี้ยวพาราสี เกลี้ยกล่อม การล่อลวงผู้อื่นให้ร่วมทำสิ่งที่ไม่ดีเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง
同义词 Tóngyìcí คำพ้อง
甜言蜜语
Tián yán mì yǔ
คำพูดที่ฟังไพเราะเสนาะหู(เพื่อป้อยอหรือหลอกลวง)
反义词 Fǎnyìcí คำตรงกับข้าม
一尘不染
Yī chén bù rǎn
ไร้ราคี; ไม่มีด่างพร้อย; สะอาดบริสุทธิ์
————
หน้าร้านต่างหากที่เป็นเวทีที่แท้จริงๆ
Physical store is the real stage.
实体店才是真正的舞台。
Shí tǐ diàn cái shì zhēn zhèng de wǔ tái.
*实体店
Shí tǐ diàn
หน้าร้าน
ชีวิตคนเราน่ะ ไม่มีเรื่องอะไรที่ง่ายหรอกนะ
Nothing in life
can be easy.
人生呢，没有什么事情是容易的。
Rén shēng ne, méi yǒu shén me shì qíng shì róng yì de.
มีคนที่หลงตัวเองมากกว่าฉันอีกงั้นเหรอ
She’s even more narcissistic than me.
居然有人比我还自恋。
Jū rán yǒu rén bǐ wǒ hái zì liàn.
คุณรู้ไหมว่าทำไมมันถึงขายแพงขนาดนั้น
Do you know why
the dress is so expensive?
你知道它为什么卖那么贵吗？
Nǐ zhī dào tā wèi shén me mài nà me guì ma?
ปากหวานนะเนี่ย
Don’t
flatter me.
糖衣炮弹
Táng yī pào dàn.
เพราะว่ามีคนคอยบ่นแค่คนเดียวก็พอแล้ว
Because
you’re nagging too much already.
因为有一个人唠叨就已经够了。
Yīn wèi yǒu yí gè rén láo dao jiù yǐ jīng gòu le.
💘💘💘💘
