ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

ลองคิดเรื่องเข้าวงการบันเทิงได้เลยนะเนี่ย 

You can think about showbiz.

可以考虑往娱乐圈发展一下。

Kě yǐ kǎo lǜ wǎng yú lè quān fā zhǎn yí xià.

*娱乐圈 

Yú lè quān 

วงการบันเทิง

 

ไม่แต่งงานแค่อยากจะลวนลามเหรอ

Are you going to fool around if you don’t want to get married?

不结婚想要流氓啊？

Bù jié hūn xiǎng yào liú máng a?

 

ฉันมีข้อสงสัยนิดหน่อยอยากพูดคุยกับพวกคุณ 

I have some question to ask you.

我有几个疑问想跟你们聊聊。

Wǒ yǒu jǐ gè yí wèn xiǎng gēn nǐ men liáo liao.

 

แค่บังเอิญเจอคุณและคู่เดทของคุณแล้วทนดูไม่ไหวเท่านั้นเอง 

I just bumped into you and your date who is unsatisfying.

碰巧遇到了你和你的约会对象看不过眼罢了。

Pèng qiǎo yù dào le nǐ hé nǐ de yuē huì duì xiàng kàn bú guò yǎn bà le.

 

คุณเห็นเลือดแล้วเวียนหัวเหรอ 

Does your blood phobia break out?

你是不是有点晕血？

Nǐ shì bú shì yǒu diǎn yùn xiě?

 

คุณช่วยทำท่าทีแบบลูกคนรวยหน่อยได้ไหม 

Can you act like a rich second generation?

我说你能不能有点富二代的样子？

Wǒ shuō nǐ néng bù néng yǒu diǎn fù èr dài de yàng zi?

 

ดูๆแล้วที่ฉันอกหักจริงๆแล้วก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่ 

It’s no biggie for me to be crossed in love.

看来我失恋真的不算什么了。

Kàn lái wǒ shī liàn zhēn de bú suàn shén me le.

 

คุณดื่มแบบนี้จะตายเอานะ 

It’s easy to kill yourself if you continue to drink like this.

你这么喝容易出人命。

Nǐ zhè yāo hè róng yì chū rén mìng.

 

คุณเลิกอวดความหวานต่อหน้าฉันได้แล้ว 

Stop displaying affection in front of me!

你就别在我面前撒狗粮了。

Nǐ jiù bié zài wǒ miàn qián sǎ gǒu liáng le.

 

อย่าหันหลังกลับไปเด็ดขาดนะ 

Don’t look back！

千万别回头啊！

Qiān wàn bié huí tóu a!

 

โบราณว่าไว้คนรวยนั้นเรื่องเยอะ 

As the old saying goes: “trouble always arises out of the wealthy families.”

老话说家门是非多。

Lǎo huà shuō jiā mén shì fēi duō.

💘💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

นั่นมันอธิบายอะไรไม่ได้สักหน่อย 

That doesn’t mean anything.

那并不能说明什么？

Nà bìng bù néng shuō míng shén me?

 

เป็นห่วงว่าคุณจะเกิดเรื่องอะไรเท่านั้นแหละ

I’m just worried about what’s wrong with you.

担心你出什么是 罢了。

Dān xīn nǐ chū shén me shì bà le.

 

เด็ดบัวยังเหลือใย 

Broke up but still connected.

藕断丝连。

Ǒu duàn sī lián.

 

คิดไม่ถึงว่าจะเล่นได้ตื่นเต้นขนาดนี้ 

I didn’t expect your relations are so exciting.

没想到玩这么刺激。

Méi xiǎng dào wán zhè me cì jī.

 

อธิบายกับคุณสั้นๆก็ไม่เข้าใจหรอก 

I can’t explain it to you in a couple of words.

一两句话跟你说还不清楚。

Yī liǎng jù huà gēn nǐ shuō hái bù qīng chǔ.

 

เอาเป็นว่า พวกเราสองคนคืนดีกันแล้ว

In short, we’ve made up.

总之，我们俩已经和好了。

Zǒng zhī, wǒ men liǎ yǐ jīng hé hǎo le.

 

คุณนี่ขี้หึงจริงๆ 

You’re so jealous.

你醋精还挺大。

Nǐ cù jīng hái tǐng dà.

 

คุณจะไม่แปลกใจหน่อยหรือไง

Aren’t you going to be surprised?

你不打算意外一下吗？

Nǐ bù dǎ suàn yì wài yí xià ma?

 

คุณแสดงได้ห่วยมาก ไม่ต้องแปลกใจดีกว่า 

It was a terrible performance. Don’t be surprised.

演得太差了。还是别意外了。

Yǎn dé tài chà le. Hái shì bié yì wài le.

 

ดูยังไงก็ไม่เหมือนพี่น้องกันสักนิด 

They don’t look like brother and sister anyway.

怎么看都不像是兄妹。

Zěn me kàn dōu bú xiàng shì xiōng mèi.

 

จริงเธอไม่เคย มีรักแท้จริงๆเลย 

But actually she hasn’t really been in love.

但其实她都没有真正的恋爱过。

Dàn qí shí tā dōu méi yǒu zhēn zhèng de liàn ài guò.

 

เอาหละ ฉันบอกคุณได้เท่านี้แหละ 

That’s all I can tell you.

我只能跟你说这么多了。

Wǒ zhǐ néng gēn nǐ shuō zhè me duō le.

 

อธิบายวิธีการมาสิ 

Tell me the way.

说方法。

Shuō fāng fǎ.

💔💔💔💔