ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

🌺🌺🌺

掌握自己的命运。

Zhǎngwò zìjǐ de mìngyùn.

กุมชะตาชีวิตของตนเอง

不找他他也会来的，你不必多哪个事了。

Bù zhǎo tā tā yě huì lái de, nǐ bùbì duō nǎge shìle.

คุณไม่ไปหาเขาเขาก็มาหาคุณ คุณไม่จำเป็นต้องทำเป็นเรื่องมากเลย

*多事 

Duō shì 

ทำเป็นเรื่องมาก ；

ทำเรื่องยุ่งขึ้นมาอีก

你别胡思乱想。

Nǐ bié húsīluànxiǎng.

คุณอย่าคิดมากไปเลย

这几天他好像有意躲我。

Zhè jǐ tiān tā hǎoxiàng yǒuyì duǒ wǒ.

ไม่กี่วันมานี้ดูเหมือนเขามีเจตนาจะหลบหน้าฉัน

他缺乏勇气，一有困难，心里就有点二乎。

Tā quēfá yǒngqì, yī yǒu kùnnán, xīnlǐ jiù yǒudiǎn èr hū.

เขาขาดความกล้า พอมีอุปสรรคนิดหน่อยเขาก็กลัวหัวหด

*二乎 

Èr hū  

กลัวหัวหด ；

ใจไม่สู้

你越说越把我弄二乎了。

Nǐ yuè shuō yuè bǎ wǒ nòng èr hūle.

คุณยิ่งพูดก็ยิ่งทำให้ฉันสองจิตสองใจ

*二乎

Èr hū  

สองจิตสองใจ； 

ลังเล

我发现他好像有什么心事。

Wǒ fāxiàn tā hǎoxiàng yǒu shénme xīnshì.

ฉันรู้สึกว่า เขาจะมีความในใจอะไรสักอย่าง

他翻了脸，大吵大闹。

Tā fānle liǎn, dà chǎo dà nào.

พอเขาโกรธแล้วก็เอะอะโวยวาย

*翻脸 

Fānliǎn 

โกรธ ；

แตกคอกัน

这些旧事，不去翻腾也好。

Zhèxiē jiùshì, bù qù fānteng yě hǎo.

เรื่องเก่าๆเหล่านี้อย่าไปรื้อฟื้นมันก็ดี

*翻腾 

Fānteng  

รื้อฟื้น ；

พลิกค้น ；

รื้อค้น

凡事要小心。

Fánshì yào xiǎoxīn.

ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตามก็ต้องระมัดระวัง

*凡事 

Fánshì 

เรื่องทุกเรื่อง ；

ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม

凡事应该好好想一想。

Fánshì yīnggāi hǎohǎo xiǎng yī xiǎng.

ไม่ว่ายังไงก็ควรคิดให้ดีๆ

他不但没生气，反笑了起来。

Tā bùdàn méi shēngqì, fǎn xiàole qǐlái.

เขาไม่เพียงแต่จะไม่โกรธเท่านั้น กลับหัวเราะชอบใจด้วยซ้ำไป

你太拘礼了，反而弄得大家不方便。

Nǐ tài jūlǐle, fǎn'ér nòng dé dàjiā bù fāngbiàn.

คุณเคร่งครัดในพิธีรีตองมากเกินไปก็เลยทำให้พวกเราทุกคนรู้สึกอึดอัดไปหน่อย

*拘礼 

Jūlǐ 

ถือเคร่งในกรอบ； 

ถือเคร่งประเพณี

*反而 

Fǎn ér  

กลับ….เสียด้วยซ้ำไป ；

แทนที่จะ…กลับ

难道我不想搞好工作？

Nándào wǒ bùxiǎng gǎo hǎo gōngzuò?

ฉันนะหรือที่ไม่คิดจะทำงานให้ดี

你别着急，反正不是什么要紧的大事。

Nǐ bié zhāojí, fǎnzhèng bùshì shénme yàojǐn de dàshì.

คุณไม่ต้องตกใจไปหรอก ยังไงๆมันก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

*反正 

Fǎnzhèng  

อย่างไรก็ตาม

在这儿说话不方便。

Zài zhèr shuōhuà bù fāngbiàn.

ไม่สะดวกที่จะพูดที่นี่

干嘛把我也拉扯进去？

Gàn ma bǎ wǒ yě lāchě jìnqù?

ทำไมจะต้องดึงฉันเข้าไปเกี่ยวด้วยหละ

*拉扯 

Lāchě 

ดึง； 

ฉุด ；

ลาก

你拉扯他，别让他再出去。

Nǐ lāchě tā, bié ràng tā zài chūqù.

คุณดึงเขาไว้ อย่าปล่อยเขาให้ออกไปอีก

少说废话！

Shǎo shuō fèihuà!

หยุดพูดไร้สาระ

*废话 

Fèihuà 

คำพูดที่ไร้สาระ； 

พูดเหลวไหล

🐦🐦🐦🐦🐦

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

👇👇👇

他把刚才的事忘了。

Tā bǎ gāngcái de shì wàngle.

เขาลืมเรื่องเมื่อสักครู่นี้ไปหมดแล้ว

我动脑筋想办法，摆脱了困难。

Wǒ dòng nǎojīn xiǎng bànfǎ, bǎituōle kùnnán.

ฉันคิดหาวิธีที่จะสลัดตัวออกจาความยุ่งยากลำบาก

我想不到会在这里见到你。

Wǒ xiǎngbùdào huì zài zhèlǐ jiàn dào nǐ.

ฉันคิดไม่ถึงว่าจะได้พบคุณที่นี่

他的死亡使我们深为感慨。

Tā de sǐwáng shǐ wǒmen shēn wéi gǎnkǎi.

ความตายของเขาทำให้เราหดหู่อย่างมาก

感慨 

Gǎn kǎi 

รู้สึกปลงอนิจจัง； 

ทอดถอนใจด้วยความหดหู่； 

ทอดถอนใจอย่างใจหาย； 

หดหู่

我原猜想她会在家的。

Wǒ yuán cāixiǎng tā huì zàijiā de.

เดิมทีฉันคิดว่าเธออยู่ที่บ้าน

她没有感情用事。

Tā méiyǒu gǎnqíngyòngshì.

เธอไม่ได้ทำงานโดยขาดความยั้งคิด

感情用事 

Gǎn qíng yòng shì 

ทำงานด้วยอารมณ์； 

ทำงานโดยขาดความยั้งคิด

你说我是在感情用事。

Nǐ shuō wǒ shì zài gǎnqíngyòngshì.

คุณว่าฉันกำลังทำงานโดยอารมณ์

你走了之后，我们都很想你。

Nǐ zǒu liǎo zhīhòu, wǒmen dōu hěn xiǎng nǐ.

หลังจากคุณไปแล้ว พวกเราก็คิดถึงคุณมาก

这个人还有点干才。

Zhège rén hái yǒudiǎn gàn cái.

คนผู้นี้ยังมีความสามารถอยู่บ้าง

干才

Gàn cái  

ความสามารถ ；

ฝีมือ ；

สติปัญญา

用筷子夹菜。

Yòng kuàizi jiā cài.

ใช้ตะเกียบคีบอาหาร

我们在一起共过事，彼此都很熟悉。

Wǒmen zài yīqǐ gòngguò shì, bǐcǐ dōu hěn shúxi.

เราเคยทำงานร่วมกัน เลยรู้สึกคุ้นกันมาก

她克制不住自己的感情。

Tā kèzhì bù zhù zìjǐ de gǎnqíng.

เธอคุมอารมณ์ตัวเองไว้ไม่ได้

这些结果并不合算。

Zhèxiē jiéguǒ bìng bù hésuàn.

ผลลัพธ์ที่ได้มานั้นมันไม่คุ้มเลย

你干吗说这些事？

Nǐ gàn má shuō zhèxiē shì?

ทำไมคุณถึงพูดเช่นนั้น

干吗 

Gàn má 

ทำไม； 

เพราะเหตุใด

那些事不去翻腾也好。

Nàxiē shì bù qù fānteng yě hǎo.

เรื่องเหล่านั้นไม่ไปรื้อฟื้นมันอีกก็ดีเหมือนกัน

翻腾 

Fānteng 

รื้อฟื้น； 

ขุดคุ้ย； 

รื้อค้น

抽屉里我都翻遍了，还没有找到。

Chōuti lǐ wǒ dū fān biànle, hái méiyǒu zhǎodào.

ฉันคุ้ยหาทั่วลิ้นชักแล้วแต่ก็ยังหาไม่พบ

硬逼她同意。

Yìng bī tā tóngyì.  

เค้นคอให้เธอเห็นด้วย

不肯吃他人的亏。

Bù kěn chī tārén de kuī.

ไม่ยอมเสียเปรียบ

他是一个斤斤计较得失的人。

Tā shì yīgè jīnjīnjìjiào déshī de rén.

เขาเป็นคนคิดเล็กคิดน้อย

斤斤计较  

Jīn jīn jì jiào 

คิดเล็กคิดน้อย ；

คิดหยุมหยิม； 

จู้จี้ 

得失 

Déshī  

ผลได้ผลเสีย

你困就睡吧！

Nǐ kùn jiù shuì ba!

คุณง่วงก็นอนเถอะ

他所作的证据是可疑的。

Tā suǒzuò de zhèngjù shì kěyí de.

หลักฐานที่เขาทำมาเป็นสิ่งที่น่าสงสัย

证据 

Zhèngjù 

หลักฐาน ；

พยานหลักฐาน

可疑 

Kěyí  

น่าสงสัย ；

น่าระแวง； 

น่าคลางแคลง

这场火灾起因可疑。

Zhè chǎng huǒzāi qǐyīn kěyí.

สาเหตุของการเกิดไฟไหม้เป็นที่น่าสงสัย

火灾 

Huǒzāi  

อัคคีภัย ；

การเกิดไฟไหม้

起因 

Qǐyīn 

มูลเหตุที่เกิด ；

สาเหตุที่เกิด

在我们看来这种说法非常可疑。

Zài wǒmen kàn lái zhè zhǒng shuōfǎ fēicháng kěyí.

ในความเห็นของเราการพูดแบบนี้น่าสงสัยมาก

说法 

Shuōfǎ 

วิธีการพูด ；

สำนวนการพูด

整件事情一直都非常可疑。

Zhěng jiàn shìqíng yīzhí dōu fēicháng kěyí.

เรื่องทั้งหมดเป็นที่น่าสงสัยอย่างมากๆ

他虽然上了年纪，手脚倒还灵便。

Tā suīrán shàngle niánjì, shǒujiǎo dào hái língbian.

ถึงแม้ว่าอายุของเขาจะมากก็ตาม แต่มือไม้ก็ยังคล่องแคล่วอยู่

一次事故使他双目失明。

Yīcì shìgù shǐ tā shuāng mù shīmíng.

อุบัติเหตุทำให้เขาตาบอด

事故 

Shìgù 

อุบัติเหตุ

她怎么也避不开他。

Tā zěnme yě bì bù kāi tā.

เธอไม่มีทางที่จะหลีกเลี่ยงจากเขาได้

避开 

Bì kāi หลีกเลี่ยง

那话是挖苦我的。

Nà huà shì wākǔ wǒ de.

คำพูดนั้นเป็นการค่อนแคะฉัน

挖苦 

Wākǔ 

เหน็บแนม； 

ถากถาง； 

เสียดสี；

ค่อนแคะ

最后那句话是为了挖苦我。

Zuìhòu nà jù huà shì wèile wākǔ wǒ.

คำพูดสุดท้ายนั้นคือการเสียดสีฉัน

她经常挖苦其他人，好像她比别人好一样。

Tā jīngcháng wākǔ qítā rén, hǎoxiàng tā bǐ biérén hǎo yīyàng.

เธอมักจะพูดถากถางคนอื่นราวกับว่าเธอดีกว่าคนอื่น

他就爱挑刺儿。

Tā jiù ài tiāocìr.

เขามักจะจับผิดอยู่เสมอ

挑刺儿

Tiāocìr 

จับผิด ；

ฟื้นฝอยหาตะเข็บ

饿得肚子咕噜的响。

È dé dùzi gūlū de xiǎng.

หิวจนท้องร้องโครกคราก

咕噜 

Gūlū 

(ท้องร้องในขณะที่หิว)จ๊อกๆ โครกคราก

这是谁的意见？

Zhè shì shéi de yìjiàn?

นี่เป็นความคิดของใคร

我是开玩笑，谁知道他竟当真了！

Wǒ shì kāiwánxiào, shéi zhīdào tā jìng dàngzhēnle!

ฉันก็แค่ล้อเล่นเท่านั้น ใครจะไปรู้ว่าจะถือเป็นเรื่องจริงจัง

有谁能帮我就好了！

Yǒu shéi néng bāng wǒ jiù hǎole!

มีใครที่พอช่วยฉันได้ก็ดีสิ

大家比着干，谁都不甘落后。

Dàjiā bǐzhe gàn, shéi dōu bùgān luòhòu.

พวกเราต่างก็แข่งกันทำ ไม่มีใครยอมใคร

不甘落后 

Bù gān luò hòu 

ไม่ยอมล้าหลังคนอื่น； 

ไม่เต็มใจที่จะแสดงว่าตัวเองด้อยกว่าผู้อื่น

💕💕💕