รวมมิตร(จีน)

  胆敢如此放肆。 Dǎn gǎn rú cǐ fàng sì. กล้าพยศอย่างนี้เชียวหรือ 放肆    Fàng sì    กำเริบเสิบสาน ;  พยศ 要是当时立即点头同意就好了。 Yào sh ì dāng shí lì jí diǎn tóu tóng yì jiù hǎo le. มันคงจะดีถ้าตอนนั้นพยักหน้าเห็นด้วยทันที 她说话的声音模糊不清。 Tā shuō huà de shēng yīn mó hú bù qīng. เสียงที่เธอพูดพร่าไปหมดจนฟังไม่ชัด 他的视力开始模糊。 Tā de shì lì kāi shǐ mó hú. สายตาของเขาเริ่มพร่ามัว 他找到了在从前离散的亲妹妹。 Tā zhǎo dào le zài cóng qián lí sàn de qīn mèi mei. เขาได้พบกับน้องสาวแท้ๆที่พรากจากกันในอดีต 离散   Lí sàn  กระจัดกระจายไปคนละทิศละทาง ;  แยกย้ายกันไปคนละทิศละทาง  ; จากกันไปคนละทิศละทาง 他们俩被分开了好多年。 Tā men liǎ bèi fēn kāi le hǎo duō nián. พวกเขาทั้งสองได้ถูกพรากจากกันเป็นเวลาหลายปีแล้ว 我至今未得到他的答复。 Wǒ zhì jīn wèi dé dào tā de dá fù. จนถึงวันนี้ฉันยังไม่ได้รับคำตอบของเขาเลย 至今没有人提出反对意见。 Zhì jīn méi yǒu rén tí chū fǎn duì yì jiàn. จนถึงบัดนี้ยังไม่มีใครแสดงความคิดเห็นที่คัดค้านออกมา 直到现在我还没有接到正式通知。 Zhí dào xiàn zài wǒ hái méi yǒu jiē dào zhèn...

  อันความผิดนั้นจะปิดบังได้ยากยิ่ง   Mistakes cannot be covered up. 错误是遮盖不住的。 Cuò wù shì zhē gài b ú zhù de.   ฉันเข้าใจฉัน ฉันก็แค่ไม่ต้องการที่จะปิดบังเรื่องของพวกเราจากเธอ   I know, I just don't want to have to lie about us.  我明白，我只是不想向她隐瞒我们的事。 Wǒ míng bái, wǒ zhǐ shì bù xiǎng xiàng tā yǐn mán wǒ men de shì.   ฉันนึกไม่ถึงเลยว่าคุณจะมีเล่ห์เหลี่ยมได้ขนาดนี้ I never realized you could be so calculating.  我真没有想到你会这样有心计。 Wǒ zhēn méi yǒu xiǎng dào nǐ huì zhè yàng yǒu xīn jì.  * 心计  Xīn jì   อุบาย ;   มีแผนในใจ ฉันนึกไม่ถึงเลยว่ามันจะเป็นเช่นนี้ I really did not expect will be the case ah!  我真的没有想到会是这样啊！ Wǒ zhēn de méi yǒu xiǎng dào huì shì zhè yàng a!    ฉันบังเอิญพบเขากลางทาง   I met him on the way. 我恰在半路遇见了他。 Wǒ qià zài bàn lù...

  คุณยังไม่รู้เรื่องดี ก็อย่าเพิ่งไปปากบอนหละ You don't know the facts, so keep your mouth shut!  你不了解情况，别多嘴！ Nǐ bù liǎo jiě qíng kuàng, bié duō zuǐ! * 多嘴  Duō zuǐ ปากบอน ;   ปากเสีย ;   ปากมาก ;  ปากอยู่ไม่สุขชอบนินทาคนอื่น   ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ปากเสียไปนะ I hope I haven't spoken out of turn.  希望我没有多嘴。 Xī wàng wǒ méi yǒu duō zuǐ.   ฉันไม่บอกความลับกับคุณหรอก เพราะว่าคุณนั้นปากบอน I'm not gonna tell you the secret as you have a big mouth. 我不会把秘密告诉你，因为你太多嘴了。 Wǒ b ú huì bǎ mì mì gào sù nǐ, yīn wèi nǐ tài duō zuǐ le.   เขาคนนี้ควบคุมไม่ค่อยอยู่   There's no holding him.  他这个人是约束不住的。 Tā zhè g è rén shì yuē shù b ú zhù de. * 约束  Yuē shù  บังคับ ; ควบคุม ; จำกัด(ให้อยู่ในขอบเขต)   ฉันไม่เคยปิดบังความจริงมาตั้งแต่ไหน...