ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ทำไมคุณถึงเอาความโกรธมาลงที่ฉัน 

Why are you mad at me for? 

你为什么冲我发火？

Nǐ wèi shén me chōng wǒ fā huǒ?

 

สุดสัปดาห์นี้คุณยุ่งไหม 

Are you busy this weekend? 

这周末你忙吗？

Zhè zhōu mò nǐ máng ma?

 

ฉันลดความอ้วนอยู่ 

I’m on a diet.

我正在节食。

Wǒ zhèng zài jié shí.

 

เธอมักจะลดน้ำหนัก 

She's always on a diet.

她经常节食。

Tā jīng cháng jié shí.

 

เธอกำลังลดน้ำหนักอย่างเคร่งครัด 

She's on a very strict diet.

她正严格节食。

Tā zhèng yán gé jié shí. 

 

ช่วงนี้คุณกำลังลดน้ำหนักอยู่เหรอ คุณผอมลงมากเลย

Have you been on a diet? You've lost a lot of weight. 

你最近在节食吗？你瘦了好多。

Nǐ zuì jìn zài jié shí ma? Nǐ shòu le hǎo duō.

 

คุณว่างไหมคืนนี้

Are you free tonight?

你今晚有空吗？

Nǐ jīn wǎn yǒu kòng ma?

 

คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

Are you busy?

你忙吗？

Nǐ máng ma?

 

ลูกชายคนเล็กของเธอเป็นเด็กสอนยากสอนเย็น 

That young boy of hers is quite a handful. 

她的小儿子是一个很难管教的孩子。

Tā de xiǎo ér zi shì yí gè hěn nán guǎn jiào de hái zi.

 

ฉันเป็นคนเอาแต่ใจ 

I’m a handful.

我是一个任性的人。

Wǒ shì yí gè rèn xìng de rén.

 

ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี 

I’m a glass-half-full person.

我是一个乐观的人。

Wǒ shì yí gè lè guān de rén.

 

ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย

I’m a glass-half-empty person.

我是一个悲观的人。

Wǒ shì yí gè bēi guān de rén.

 

ฉันว่างงานอยู่ 

I’m between jobs.

我在失业。

Wǒ zài shī yè.

 

💔💔💔💔

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันกล้าพนันได้เลยว่าฉันจะได้รางวัลที่หนึ่งได้แน่ๆ

I'll best I can get this first prize.

我敢打赌我定能得一等奖。

Wǒ gǎn dǎ dǔ wǒ dìng néng dé yī děng jiǎng. 

ฉันถูกรางวัลที่หนึ่งทุกครั้ง 

I win the first prize every time. 

我每次都得一等奖。

Wǒ měi cì dōu dé yī děng jiǎng.

ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะชนะรางวัลที่หนึ่ง 

I bet I'll get the first prize.

我打赌我会得一等奖。

Wǒ dǎ dǔ wǒ huì dé yīděng jiǎng. 

 

เราหวังว่าคุณจะได้รับรางวัลชนะเลิศ

We had expected you to win the first prize. 

我们本希望你得一等奖。

Wǒ men běn xī wàng nǐ dé yī děng jiǎng.

 

เขาได้รับรางวัลชนะเลิศในการแข่งขัน 

He won the first prize in the competition.

他在比赛中得一等奖。

Tā zài bǐ sài zhōng dé yī děng jiǎng.

 

เพื่อให้หุ่นผอมเพรียว เธอก็เลยต้องควบคุมอาหาร

She has to diet to stay slim. 

她要保持身材苗条，就不得不节食。

Tā yào bǎo chí shēn cái miáo tiáo, jiù bù dé bù jié shí.

*身材 

Shēn cái 

รูปร่าง; 

ทรวดทรง

*苗条 

Miáo tiáo 

ผอมเพรียว ; 

อรชรอ้อนแอ้น (ร่างกายของสตรี)

เธอต้องการให้หุ่นของเธอผอมเพรียว   

She wants to keep thin.

她想保持身材苗条。

Tā xiǎng bǎo chí shēn cái miáo tiáo. 

 

เธอสูงและมีรูปร่างผอมเพรียว 

She has a tall slender figure. 

她个高，身材苗条。

Tā gè gāo, shēn cái miáo tiáo.

 

เธอเป็นผู้หญิงที่มีรูปร่างอรชรอ้อนแอ้น

She is a girl with a slender figure. 

她是一位身材苗条的姑娘。

Tā shì yī wèi shēn cái miáo tiáo de gū niáng.

 

มันไม่ใช่เวลาอันสมควรที่จะเปิดกิจการ 

It was unlucky to open a business at this time.

这个时候开张不吉利。

Zhè gè shí hòu kāi zhāng bù jí lì.

*开张 

Kāi zhāng 

เปิดกิจการ

*不吉利 

Bù jí lì 

ไม่เป็นมงคล;

 เคราะห์ร้าย; 

โชคร้าย;

 อัปรีย์ 

💦💦💦

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

นั่นเป็นเรื่องดีๆที่คิดไม่ถึง That was a pleasant surprise.

这是意想不到的好事。

Zhè shì yì xiǎng bú dào de hǎo shì.

 

ขอผ่อนผันให้หน่อยสิ Would you kindly make an exception for us this time? 

请给通融一下。

Qǐng gěi tōng róng yí xià.

*通融 Tōng róng   ผ่อนผัน; ยืดหยุ่น

 

ฉันขอร้องให้คุณผ่อนผันในกรณีนี้ได้ไหม I am asking you to make an exception in this one case. 

我请求你在这种情况下通融一下，好吗？             

Wǒ qǐng qiú nǐ zài zhè zhǒng qíng kuàng xià tōng róng yí xià, hǎo ma? 

 

เรื่องนี้พอที่จะผ่อนผันได้ We can make an exception in this case. 

这事可以通融。

Zhè shì kě yǐ tōng róng.

 

ขอผ่อนผันสักสองสามวัน Please extend the deadline a few days.

请宽限几天。

Qǐng kuānxiàn jǐ tiān. 

*宽限 Kuān xiàn ยืดเวลา (ที่กำหนด); ผ่อนผัน (การกำหนดของเวลา)

 

ผ่อนผันไปหนึ่งสัปดาห์ give one week's grace

宽限一个星期。

Kuān xiàn yí gè xīng qī.

 

เป็นไปไม่ได้จริงๆหรือที่จะผ่อนผันไปถึงเดือนหน้า Couldn't you put off the deadline till next month?

真的不能把期限宽限到下个月吗？

Zhēn de bù néng bǎ qī xiàn kuān xiàn dào xià gè yuè ma? 

 

ฉันคิดว่ามีระยะเวลาผ่อนผันซะอีก I thought you said there is a grace period. 

我以为有一个宽限期的。

Wǒ yǐ wéi yǒu yí gè kuān xiàn qī de.

 

เขาผอมจนเหลือแต่หนังหุ้มกระดูกแล้ว He was nothing but skin and bones. 

他瘦得只剩皮包骨头了。

Tā shòu de zhǐ shèng pí bāo gǔ tóu le.

 

เมื่อตอนที่เราเจอเด็กนั้น เธอผอมจนเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก The child was just a bag of bones when we found her. 

我们发现那孩子时，她瘦得皮包骨头。

Wǒ men fā xiàn nà hái zǐ shí, tā shòu de pí bāo gǔ tóu. 

 

เด็กผู้ชายคนนี้ผอมจนหนังหุ้มกระดูก The boy pined away to skin and bone. 

这个男孩瘦得皮包骨头。

Zhè gè nán hái shòu de pí bāo gǔ tóu. 

 

คุณผอมจนเหลือแต่หนังหุ้มกระดูกแล้ว ไม่ต้องลดน้ำหนักอีกแล้วYou are already just skin and bones! You don't need to go on a diet! 

你已瘦得皮包骨头了！不能再节食了！

Nǐ yǐ shòu de pí bāo gǔ tóu le! Bù néng zài jié shí le! 

 

💘💘💘💘💘💘💘💘💘

10 อันดับที่คนทั่วโลกตั้งใจจะทำให้ได้ในปีใหม่

     สำหรับบทความนี้เรามาเรียนภาษาจีน โดยผ่านงานวิจัยที่เกี่ยวกับการตั้งเป้าหมายที่จะทำให้ได้ในปีใหม่กันค่ะ

10个最热门的新年愿望

10 Gè zuì rè mén de xīn nián yuàn wàng

รูปภาพจาก pixabay.com

     เริ่มกันที่ อันดับที่ 10  คือ ใช้เวลากับครอบครัวและเพื่อนให้มากขึ้น (คิดเป็น 13%) ภาษาจีนคือ

多花时间陪伴家人和朋友

Duō huā shí jiān péi bàn jiā rén hé péng yǒu

Spend more time with family and friends

    อันดับที่9 (คิดเป็น 15%) คือ ดื่มแอลกอฮอล์ให้น้อยลง ภาษาจีนคือ

少喝酒

Shǎo hē jiǔ

Drink less alcohol

    อันดับที่8(คิดเป็น 16%) หางานใหม่ ภาษาจีนคือ

找一份新工作

Zhǎo yí fèn xīn gōng zuò

Find another job

    อันดับที่7 (คิดเป็น 17%)  อ่านหนังสือมากขึ้น  ภาษาจีนคือ

多读

Duō dú

Read more

    อันดับที่6(คิดเป็น 21%) เลิกบุหรี่ ภาษาจีนคือ

 

戒烟

Jiè yān

Quit smoking

    อันดับที่5(คิดเป็น 26%) เรียนรู้ทักษะหรืองานอดิเรกใหม่ๆ  ภาษาจีนคือ

学习新的技术或爱好

Xué xí xīn de jì shù huò ài hào

Learn a new skill or hobby

    อันดับที่4 (คิดเป็น 32%)   เก็บเงินมากขึ้นและใช้เงินให้น้อยลง ภาษาจีนคือ

多存钱 ，少花钱

Duō cún qián, shǎo huā qián

Save more and spend less

รูปภาพจาก pixabay.com

    อันดับที่3(คิดเป็น 54%)  ลดน้ำหนัก ภาษาจีนคือ

减肥

Jiǎn féi

 Lose weight

    อันดับที่2(คิดเป็น 65%) ออกกำลังกายมากขึ้น ภาษาจีนคือ

多运动

Duō yùn dòng

Exercise more

รูปภาพจาก pixabay.com

    อันดับที่1(คิดเป็น 71%) ควบคุมอาหาร หรือ ทานอาหารที่ดีต่อสุขภาพมากขึ้น ภาษาจีนคือ

节食或吃得更健康的食物

Jié shí huò chī dé gèng jiàn kāng de shí wù

Diet or eat healthier

แล้วเป้าหมายในปีนี้ที่คุณตั้งใจกันไว้อยู่ในลิสต์เหล่านี้หรือเปล่าคะ?

นอกจากงานวิจัยข้างบนแล้ว ก็ยังมีเพิ่มเติมให้ค่ะ

กินอาหารที่คุณชื่นชอบ(โปรดปราน)

吃你爱吃的食物

Chī nǐ ài chī de shí wù

Eat your favorite foods

ไปในที่คุณต้องการจะไป

去你想去的地方

Qù nǐ xiǎng qù de dì fāng

Visit the places you love

💗💗💗💗