รวมมิตร(จีน)

  คุณดูสิประวัติด่างพร้อยของเขามีเต็มไปหมด   Look! A range of disadvantages. 你看！他这些劣迹斑斑的。 Nǐ kàn! Tā zhè xiē liè j ī bān bān de. * 劣迹斑斑 Liè j ī bān bān  ประวัติอันด่างพร้อย ;   ประวัติที่ชั่วร้าย นี่คงไม่ใช่ลูกไม้จีบสาวที่คุณใช้ประจำหรอกนะ   Is this your usual trick to flirt with a girl? 这该不会是你撩妹的惯用伎俩吧？ Zhè gāi b ú huì shì nǐ li á o mèi de guàn yòng jì liǎng ba? * 撩妹  Li á o mèi  จีบผู้หญิง ; จีบสาว * 伎俩 Jì liǎng  เล่ห์เหลี่ยม ;   เล่ห์กล ; กลอุบาย ในภายภาคหน้าคุณห้ามเสียคนเพราะเงินทองนะ   You can’t be degenerate for money in the future. 你以后可不能为了金钱而堕落。 Nǐ yǐ hòu kě bù néng wéi le jīn qián ér duò luò. * 堕落 Duò luò   เสื่อมโทรม ; เสื่อมทราม คุณลืมใครคนหนึ่งที่เป็นฮีโร่ ผู้ที่คอยสนับสนุนคุณอยู่เบื้องหลังมาตลอดหรือเปล่า   Did you forget a hero supporting you behind all the time? 你是不是忘了有一个一直在幕后支持你的英雄？ Nǐ shì b ú shì wàng le yǒu y í gè y ì zhí zài mù hòu zhī chí nǐ de yīng xióng? เขาต้องหลงเช...

  ถ้าดูแบบนั้นแล้ว บุพเพของพวกคุณสองคนก็ไม่น้อยเลยนะ   It look like you two were bound to meet. 那这么看的话你们俩的缘分真的是不浅呀。 Nà zhè me kàn de huà nǐ men liǎ de yuán fèn zhēn de shì bù qiǎn ya.   คุณรู้ไหมว่านี่มันหมายความว่าอะไร   Do you know what that means? 你知道这说明什么吗？ Nǐ zhī dào zhè shuō míng shén me ma?   นี่มันหมายความว่าเป็นบุพเพสันนิวาสไงล่ะ   It means you two are destined to be together. 这说明这就是命中注定。   บุพเพให้ตายในมือเขานะเหรอ   You mean I’m destined to be bullied by him? 命中注定栽在他手里吗？ Mìng zhòng zhù dìng zāi zài tā shǒu lǐ ma? * 栽  Zāi   ยัดเยียด   ฉันจะกินให้อิ่มเต็มที่ก่อนแล้วค่อยเตรียมตัวตาย   I’ll fill myself up first. 我要吃饱喝足再上路。 Wǒ yào chī bǎo hē zú zài shàng lù.   ชีวิตมันยากจังเลย   Life is so hard. 人生好艰难啊。 Rén shēng hǎo jiān nán a.   งั้นคุณก็คือฮีโร่ใช่ไหม   So you are a hero? 那你就是英雄啦？ Nà nǐ jiù shì yīng xióng la?   ฉันขอพูดอะไรที่ไม่น่าฟังก...