ประโยคภาษาจีน

 

เขาตด; เขาผายลม

他放了一个屁。

Tā fàng le yí gè pì.

ฉันจริงใจแต่ไม่จริงจัง

我是真诚的，但不是认真的。

Wǒ shì zhēn chéng de, dàn bú shì rèn zhēn de.

จำลองเหตุการณ์

模拟场景。

Mó nǐ chǎng jǐng.

ดูท่าแล้วต้องเป็นลิขิตของฟ้าแน่ๆ

看来这是天意啊！

Kàn lái zhè shì tiān yì a!

ทำไมคุณยิ้มเจ้าเล่ห์แบบนี้นะ

怎么笑得这么鸡贼啊？

Zěn me xiào de zhè me jī zéi a?

อย่าเอาแต่ทำหน้าทะเล้น

别老是嬉皮笑脸的。

Bié lǎo shì xī pí xiào liǎn de.

ผู้ชายน่ะ ล้วนมีสัญชาติญาณนักล่า

男人呢都是天生的猎手。

Nán rén ne dōu shì tiān shēng de liè shǒu.

ฉันขอหลบภัยหน่อย

我避个难。

Wǒ bì gè nàn.

ขอให้คุณตรวจสอบให้แน่ชัดก่อนแล้วค่อยลงมือได้ไหม

请你调查清楚再下手行不行？

Qǐng nǐ diào chá qīng chǔ zài xià shǒu xíng bù xíng?

อย่าให้คนบริสุทธิ์ต้องโดนหางเลขไปด้วยได้ไหม

你别牵及无辜行不行？

Nǐ bié qiān jí wú gū xíng bù xíng?

🍅🍅🍅🍅

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณดูสิ คนเป็นผู้หญิงแท้ๆ จะมาทำเรื่องลำบากจริงจังแบบนี้ทำไมกัน 

You’re a girl. Why do you have to work so hard?

你说你一个女孩子。这么辛苦这么认真干吗？

Nǐ shuō nǐ yí gè nǚ hái zi. Zhè me xīn kǔ zhè me rèn zhēn gàn ma?

 

เปิดร้านตามสบายเล่นๆไปก็พอแล้ว 

Opening the restaurant is just for fun.

开个店随便玩玩就得了。

Kāi gè diàn suí biàn wán wán jiù dé le.

 

 

คุณว่าคุณทำเรื่องอะไรสำเร็จได้บ้างล่ะ ถ้าไม่ใช่ว่าฉันคอยหนุนหลังคุณ 

What have you accomplished?  If it weren’t for me,

你就说你做成了什么事啊？要不是我给你托底。

Nǐ jiù shuō nǐ zuò chéng le shén me shì a? Yào bú shì wǒ gěi nǐ tuō dǐ.

 

ร้านแกก็คงปิดกิจการไปนานแล้ว 

Your restaurant would’ve closed long ago.

你的店早关门大吉了。

Nǐ de diàn zǎo guān mén dà jí le.

 

คุณจะไม่ไปจากฉันใช่ไหม 

You won’t leave me, right?

你不会离开我对吧？

Nǐ bú huì lí kāi wǒ duì ba?

 

พวกคุณพูดแต่เรื่องเหลวไหลกันทั้งนั้น 

All nonsense!

你们说的都是放屁。

Nǐ men shuō de dōu shì fàng pì.

 

ฉันต้องการอะไร พวกคุณก็ยังไม่รู้  

You don’t even know what I want.

你们连我想要的是什么都不知道。

Nǐ men lián wǒ xiǎng yào de shì shén me dōu bù zhī dào.

 

ตรงนี้เป็นที่ของฉัน 

This is my place.

这是我的地盘。

Zhè shì wǒ de dì pán. 

 

ไม่มีใครยอมรับฉัน 

No one acknowledges me.

没有人认可我。

Méi yǒu rén rèn kě wǒ.

 

ที่บ้านฉันไม่มีใครสนใจฉันเลย 

No one cares about me in my family.

我的家里没有人在乎我。

Wǒ de jiā lǐ méi yǒu rén zài hū wǒ.

 

ฉันมันคนไร้ค่า 

I’m a loser.

我是废物。

Wǒ shì fèi wù.

 

ฉันไม่ได้คิดพิจารณามากขนาดนั้น 

I haven’t thought too much.

我没考虑那么多。

Wǒ méi kǎo lǜ nà me duō.

💖💖💖💖

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

นี่คุณจริงจังหรือเปล่าเนี่ย 

Are you serious?

你是认真的吗？

Nǐ shì rèn zhēn de ma?

 

ฉันจะไม่ทำอีก

I won’t do it again.

我不会再这样做了。

Wǒ bú huì zài zhè yàng zuò le.

 

ฉันขอโทษและสัญญาว่าจะไม่ทำอะไรแบบนั้นอีก 

I apologized and promised that I would not do anything like that again. 

我道了歉并且保证不会再做那样的事了。

Wǒ dào le qiàn bìng qiě bǎo zhèng bú huì zài zuò nà yàng de shì le.

 

เธอไม่ใช่เคยสัญญาไปแล้วนี่ว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก 

Didn't she promise that she wouldn't do it again?

她不是保证过不会再那么做了吗？

Tā bú shì bǎo zhèng guò bú huì zài nà me zuò le ma? 

 

ฉันไม่เคยลองมาก่อนเลย ต่อไปต่อให้ตายฉันก็จะไม่ทำแบบนั้นอีก

I never tried it before, and hang me if I ever do again! 

我以前从来没试过。我死也不会再这么做了！

Wǒ yǐ qián cóng lái méi shì guò. Wǒ sǐ yě bú huì zài zhè me zuò le!

 

คุณจะไม่ตัดสินใจเหมือนแบบนั้นอีกแล้วนะ

And you don't want to make decisions like that again. 

你不会再像那样做决定了。

Nǐ bú huì zài xiàng nà yàng zuò jué dìng le.

ครั้งนี้คือคุณจริงจังใช่ไหม

Are you serious this time? 

你这次是认真的？

Nǐ zhè cì shì rèn zhēn de?

 

นี่คุณจริงจังหรือเปล่าเนี่ย  คุณโกรธจริงๆเหรอ

Are you serious? Are you angry? 

你是认真的吗？你真的生气了吗？

 Nǐ shì rèn zhēn de ma? Nǐ zhēn de shēng qì le ma?

 

โปรดยกโทษให้ฉันนะ 

Please forgive me.

请原谅我。

Qǐng yuán liàng wǒ.

 

โปรดยกโทษให้กับความไม่สุภาพของฉัน

Please forgive me for being impolite. 

请原谅我的失礼。

 Qǐng yuán liàng wǒ de shī lǐ.

 

มันเป็นความผิดของฉันเอง

It’s my fault.

是我的错。

Shì wǒ de cuò.

 

ฉันผิดไปแล้ว

I was wrong.

我错了。

Wǒ cuò le.

💦💦💦💦💦

ประโยคภาษาจีน ที่แสดงถึงอาการสงสัย 表达怀疑

 表达怀疑

รูปภาพจาก pixabay.com

我真的不敢相信！

Wǒ zhēn de bù gǎn xiāng xìn!

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

I refuse to believe that

不可能! 

Bù kě néng!

เป็นไปไม่ได้!

Impossible!

不可思议

Bù kě sī yì

นึกไม่ถึง มหัศจรรย์ ปาฏิหาริย์

Unbelievable

难以置信！

Nán yǐ zhì xìn!

ยากที่จะเชื่อได้

Incredible!

不可置信！

Bù kě zhì xìn！

เชื่อไม่ได้

Unbelievable

你是说真的吗？

Nǐ shì shuō zhēn de ma?

คุณพูดจริงเหรอ

Are you for real?

吹牛！

Chuī niú!

โม้ ขี้โม้

Brag!

你相信他的话吗？

Nǐ xiāng xìn tā de huà ma?

คุณเชื่อคำพูดของเขาเหรอ

Do you believe him?

你相信吗？

Nǐ xiāng xìn ma?

คุณเชื่อไหม

Do you believe it?

我觉得这很难相信。

Wǒ jué dé zhè hěn nàn xiāng xìn.

ฉันคิดว่ามันยากที่จะเชื่อ

 I think it’s hard to believe

我无法相信。

Wǒ wú fǎ xiāng xìn.

ฉันไม่มีทางเชื่อแน่

I can’t buy that.

我才不信你的鬼话呢。

Wǒ cái bú xìn nǐ de guǐ huà ne

ฉันไม่เชื่อคำพูดที่เหลวไหลของคุณหรอก  

 I don’t buy your story

没人相信你的鬼话。

Méi rén xiāng xìn nǐ de guǐ huà.

ไม่มีใครเชื่อคำพูดที่เหลวไหลของคุณหรอก

Somebody who would never buy your crap.

信不信由你！

Xìn bú xìn yóu nǐ！

เชื่อหรือไม่เชื่อก็แล้วแต่คุณ

It's up to you to believe or not

真的吗？

Zhēn de ma?

จริงเหรอ?

Really?

你在逗我吗？

Nǐ zài dòu wǒ ma?

คุณกำลังหยอกล้อฉันอยู่ใช่ไหม

Are you kidding me?

你一定是在开玩笑。

Nǐ yí dìng shì zài kāi wán xiào.

คุณจะต้องล้อเล่นแน่ๆ

You must be joking.

你开玩笑吧。

Nǐ kāi wán xiào ba.

คุณล้อเล่นแน่เลย

Are you joking?

你是认真的吗？

Nǐ shì rèn zhēn de ma?

แกจริงจังปะเนี่ย แกพูดจริงปะเนี่ย

Are you serious?

我对此表示怀疑。

Wǒ duì cǐ biǎo shì huái yí.

ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

I am doubtful about that

别指望我相信这事。

Bié zhǐ wàng wǒ xiāng xìn zhè shì.

อย่าคาดหวังว่าฉันจะเชื่อสิ่งนี้

Don’t expect me to believe this.

不可能是真的。

Bù kě néng shì zhēn de.

มันไม่ทางเป็นความจริง

It can’t be true.

那怎么可能呢？

Nà zěn me kě néng ne?

เป็นไปได้อย่างไร?

How is that possible?

我从来不把他的话当真。

Wǒ cóng lái bù bǎ tā de huà dàng zhēn.

ฉันไม่เคยเอาคำพูดของเขามาคิดจริงจัง

I never take him too seriously.

你当真吗？

Nǐ dàng zhēn ma?

เอาจริงหรือ？

Are you serious?

我不信你嘴里说出的每一个字。

Wǒ bú xìn nǐ zuǐ lǐ shuō chū de měi yí gè zì.

ฉันไม่เคยเชื่อในคำพูดที่คุณพูดออกมาแม้ซักคำเดียว

I don’t believe a word that’s coming out of your mouth.

我简直不能相信自己的眼睛。

Wǒ jiǎn zhí bù néng xiāng xìn zì jǐ de yǎn jīng.

ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

I can’t believe my eyes.

听起来可疑!

Tīng qǐ lái kě yí! 

ฟังดูน่าสงสัย

It sounds fishy to me

他是个疑心很重的人。

Tā shì gè yí xīn hěn zhòng de rén.

เขาเป็นคนที่ขี้สงสัยมาก

He is a doubting Thomas

真是太离奇了。

Zhēn shì tài lí qí le.

มันพิลึกพิลั่นมากเลย มันแปลกประหลาดมากเลย

That’s extraordinary.

真想不到！

Zhēn xiǎng bú dào!

คิดไม่ถึง

Fancy that.

这很奇怪！

Zhè hěn qí guài!

นี่มันแปลกมาก!

This is very strange!