ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ยังไงตอนนี้ฉันก็จนอยู่ จะพูดยังไงก็พูดเถอะ 

I’m broke now. Nothing you say will help.

反正我现在一穷二白的。随便你怎么说。

Fǎn zhèng wǒ xiàn zài yì qióng èr bái de. Suí biàn nǐ zěn me shuō.

 

เธอน่ะดื้อมาตั้งแต่เด็กแล้ว วันๆเอาแต่ก่อเรื่องให้ฉัน  You’ve been rebellious since you were a child, making trouble all the time.

你小时候就叛逆，整天跟我搞事情 。

Nǐ xiǎo shí hòu jiù pàn nì, zhěng tiān gēn wǒ gǎo shì qíng.

 

ใครๆก็เคยดื้อกันทั้งนั้น 

It’s something that everyone has to go through.

你说谁还没个叛逆期啊。

Nǐ shuō shéi hái méi gè pàn nì qī a.

 

คนเราน่ะย่อมมีความผูกพัน 

Well people have feelings.

这人嘛总是要讲感情的嘛。

Zhè rén ma zǒng shì yào jiǎng gǎn qíng de ma.

 

แต่ว่าเรื่องเหลวไหลที่ทำไว้ถูกคนอื่นจำไว้หมดเลย 

But all the bad things I’ve done have been remembered.

可是原来所有的荒唐事都被别人记得。

Kě shì yuánlái suǒ yǒu de huāng táng shì dōu bèi bié rén jì dé.

💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ก่อนหน้านี้เราเคยเจอกันไหม 

Have we met before?

我们之前见过吗？

Wǒ men zhī qián jiàn guò ma?

 

ก่อนหน้านี้พวกเรารู้จักกันหรือเปล่า 

Did we know each other before?

我们之前是不是认识？

Wǒ men zhī qián shì bù shì rèn shi?

 

อีกอย่าง ถ้าเรารู้จักกันจริงๆ คุณเองจะจำไม่ได้เหรอ 

Besides, if we truly know each other before, how could you forget about it?

况且，如果我们真的认识 ，你自己会不记得吗？

Kuàng qiě, rú guǒ wǒ men zhēn de rèn shi, nǐ zì jǐ huì bù jì dé ma?

 

เราเจอกันเป็นครั้งแรกเมื่อวานนี้ 

Yesterday was the first time we met.

昨天是我们第一天见面。

Zuó tiān shì wǒ men dì yī tiān jiàn miàn.

 

วันนี้คุณได้รู้จักใครใหม่ไหม 

Did you know any new people today?

你今天有认识什么新的人吗？

Nǐ jīn tiān yǒu rèn shi shén me xīn de rén ma?

 

ฉันมีข้อเสนอใหม่ 

I have a new suggestion.

我有个新的提议。

Wǒ yǒu gè xīn de tí yì.

 

เรื่องแบบนี้ฉันต้องโกหกคุณด้วยเหรอ 

Do I have the necessity to cheat you about it?

这种事我有必要骗你吗？

Zhè zhǒng shì wǒ yǒu bì yào piàn nǐ ma?

 

นี่เรากำลังจะขายวิญญาณกันเหรอ 

We sold ourselves.

我们这就卖身了。

Wǒ men zhè jiù mài shēn le.

 

มีอะไรอยากถามก็ถามมาเถอะ 

Do you have anything to say?

有什么想问就问吧？

Yǒu shén me xiǎng wèn jiù wèn ba?

 

คุณเดาได้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ 

Do you not have guessed?

你不是已经猜到了吗？

Nǐ bù shì yǐ jīng cāi dào le ma?

 

คงไม่ใช่เหตุผลที่ฉันเดาหรอกมั้ง 

It should not be the reason I guessed.

应该不是我猜的原因吧。

Yīn ggāi bù shì wǒ cāi de yuán yīn ba.

 

ไม่ช้าก็เร็วฉันก็ต้องรู้ 

I’ll know it sooner or later.

我早晚都会知道。

Wǒ zǎo wǎn dōu huì zhī dào.

 

ดูคุณสิ บ่นอยู่ได้ทุกวัน 

Look at you. Shouting like this.

看你。咋咋呼呼的一天天的。

Kàn nǐ. Zhā zhā hū hū de yī tiān tiān de.

 

💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณคิดถึงฉันไหม 

Do you miss me?

你想我吗？

Nǐ xiǎng wǒ ma?

 

เรื่องนี้สำคัญกับคุณมากเลยเหรอ 

Is this important to you?

这个对你很重要吗？

Zhè gè duì nǐ hěn zhòng yào ma?

 

คุณจำได้ไหม 

Do you remember?

你还记得吗？

Nǐ hái jì dé ma?

 

คุณเดาได้ไม่ผิด 

You’re right.

你猜的没错。

Nǐ cāi de méi cuò.

 

ถ้าหากว่าฉันเดาไม่ผิด 

For unless I miss my guess.

如果我没有猜错的话。

Rú guǒ wǒ méi yǒu cāi cuò de huà.

 

ทุ่มเทอย่างเงียบๆไม่ได้หวังผลตอบแทน 

Dedicate and ask none in return.

默默付出不求回报。

Mò mò fù chū bù qiú huí bào.

 

กินตอนร้อนๆซะ 

Eat it while it's hot.

趁热吃。

Chèn rè chī.

 

ปกติคุณขับรถไปทำงานไหม 

Do you drive to work?

你开车上班吗？

Nǐ kāi chē shàng bān ma?

 

ถึงอย่างไรนะ จากความสวยและความสามารถของฉันแล้วการหางานได้เป็นเรื่องที่เกิดในไม่ช้าก็เร็ว 

Anyway, with my beauty and talent, I can find a job sooner or later.

反正呢凭我的美貌跟才干，找到工作是迟早的事。

Fǎn zhèng ne píng wǒ de měi mào gēn cái gàn, zhǎo dào gōng zuò shì chí zǎo de shì.

 

คุณมาที่นี่บ่อยไหม 

Do you come here often?

你经常来这里吗？

Nǐ jīng cháng lái zhè lǐ ma?

 

คุณรักฉันไหม 

Do you love me?

你爱我吗？

Nǐ ài wǒ ma?

 

คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมง 

Do you know what time it is?

你知道现在几点了吗？

Nǐ zhī dào xiàn zài jǐ diǎn le ma?

 

🌳🌳🌳🌳🌳