รวมมิตร(จีน)

  เขาพูดอย่างแต่ต้องการอีกอย่าง 他喜欢玩指东打四那套。 Tā xǐ huān wán zhǐ dōng dǎ sì nà tào. พูดจาทำร้ายจิตใจกันเกินไปแล้วนะ 你这话太伤人了。 Nǐ zhè huà tài shāng rén le. นี่คือการแสดงออกถึงความยินดีของคุณหรือ 你这是恭喜的表情吗？ Nǐ zhè shì gōng xǐ de biǎo qíng ma? หาข้ออ้างไม่ได้ ก็เลยตะกุกตะกักเลยสินะ 借口都不会找，就结结巴巴的。 Jiè kǒu dōu bù huì zhǎo, jiù jié jiē bā bā de. นั่นก็เป็นข้อพิสูจน์ถึงอะไรหล่ะ พิสูจน์ว่าคุณทำงานหนัก 那说明什么？恰恰证明你工作用心。 Nà shuō míng shén me? Qià qià zhèng míng nǐ gōng zuò yòng xīn.   ถอนใจยาว 慨然长叹。 Kǎi rán cháng tàn. วันนี้เราคงไม่รอดจากนรกแน่ๆ 今天这个坎都过不去。 Jīn   tiān zhè   ge kǎn dōu guò   bu   qù. ฉันมองคนไม่ผิดใช่ไหมล่ะ 你说我的眼光那也不赖吧？ Nǐ shuō wǒ de yǎn guāng nà yě bù lài ba? ฉันว่านะ คุณตาถึงมากเลย 要么说，你眼光独到。 Yào me shuō, nǐ yǎn guāng dú dào. ถ้าเขาจะปิดบังเรา ยังไงพวกเขาก็ต้องมีวิธีอยู่ดี 人家想要瞒你，总会有办法。 Rén   jiā xiǎng yào mán nǐ, zǒng huì yǒu bàn   fǎ. 💖💖💖

  这方法证明是非常有效的。 Zhè fāng fǎ zhèng míng shì fēi cháng yǒu xiào de. วิธีนี้พิสูจน์แล้วว่าได้ผลเป็นอย่างมาก 你拿什么证明你自己？ Nǐ ná shén me zhèng míng nǐ zì jǐ?   คุณเอาอะไรมาพิสูจน์ตัวเอง 他的钱财略有短缺。 Tā de qián cái lüè yǒu duǎnq uē. การเงินของเขาขลุกขลักอยู่บ้าง 他的手被猫抓破了一块皮。 Tā de shǒu bèi māo zhuā pò le yī kuài pí. มือของเขาถูกแมวข่วนจนหนังถลอก 他是第一次当众讲话，有些害羞。 Tā shì dì yī cì dāng zhòng jiǎng huà, yǒu xiē hài xiū. เขาพูดต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรก ดังนั้น จึงรู้สึกเขินอายอยู่บ้าง   活该！谁叫他不听话来着。 Huó gāi! Shéi jiào tā bù tīng huà lái zhe. สมแล้ว ก็เขาไม่ยอมฟังฉันเลยนี่ 丑事情想盖也盖不住。 Chǒu shì qíng xiǎng gài yě gài bù zhù. เรื่องฉาวโฉ่อยากจะปิดแค่ไหนก็ปิดไม่ได้ 盖   Gài  ปิด ；   คลุม 他感觉事情还顺手。 Tā gǎn jué shì qíng hái shùn shǒu. เขารู้สึกว่าทุกอย่างยังดำเนินไปอย่างราบรื่น 我劳动惯了，一天不干活就不舒服。 Wǒ láo dòng guàn le, yī tiān bù gān huó jiù bú shū fu. ฉันทำงานจนเคยแล้ว พอวันหนึ่งไม่มีงานให้ทำก็จะรู้สึกหงุดหงิด 他考试前很紧张。 Tā kǎo shì qián hěn jǐn zhāng. เ...

  เขาเพ่งพินิศที่ใบหน้าของฉัน   He was staring at me. 他凝视着我。 Tā níng shì zhe wǒ. * 凝视  Níng shì   เพ่งพินิศ ; จ้องมองอย่างใจจดใจจ่อ   เขาจ้องมองมาที่ดวงตาของฉัน His eyes blazed intently into mine. 他凝视着我的眼睛。 Tā níng shì zhe wǒ de yǎn jīng.   เขาคิดว่าฉันตั้งใจทำให้เขาลำบากใจ He thought I was trying to embarrass him. 他以为我故意为难他。 Tā yǐ wéi wǒ gù yì wéi nán tā.   ฉันมาหาคุณโดยเฉพาะเลย I came here specially to see you. 我特地来看你。 Wǒ tè dì lái kàn nǐ.  * 特地  Tè dì   มีความหมายแสดงว่ามุ่งเรื่องนั้นเฉพาะ ; โดยเฉพาะ ; เป็นพิเศษ   พิสูจน์ให้เขาดูว่าฉันเชื่อเขา   Prove to him that I believe him. 向他证明我相信他。 Xiàng tā zhèng míng wǒ xiāng xìn tā.   สถานการณ์ที่เป็นจริงก็คือพวกเขาไปที่นั่นเพื่อหาเงิน The fact is, they're there to make money.  真实的情况是，他们去那儿是为了赚钱。 Zhēn shí de qíng kuàng shì, tā men qù nàr shì wèi le zhuàn qián....

  เมื่อวานนี้เขามาเยี่ยมคุณโดยเฉพาะแต่คุณไม่อยู่   He came to see you specially yesterday. You weren't there. 他昨天特地来看你，你没在。 Tā zuótiān tèdì lái kàn nǐ, nǐ méi zài. * 特地  Tè dì   มีความหมายแสดงว่ามุ่งเรื่องนั้นเฉพาะ ;   โดยเฉพาะ ;   เป็นพิเศษ   พิสูจน์ให้เขาดูว่าฉันเชื่อเขา   Prove to him that I believe him. 向他证明我相信他。 Xiàng tā zhèng míng wǒ xiāng xìn tā.   พิสูจน์ให้เห็นว่าคำพูดของเขาเป็นจริง   Prove that what others say is true. 证明他人的话是真实的。 Zhèng míng tā rén de huà shì zhēn shí de.   เขาคิดว่าฉันตั้งใจทำให้เขาลำบากใจ   He thought I was trying to embarrass him. 他以为我故意为难他。 Tā yǐ wéi wǒ gù yì wéi nán tā.   เขาคิดว่าเธอจะต้องเป็นแบบนั้นตลอดไปอย่างไม่ต้องสงสัย  He took it for granted she would always be so. 他认为她永远会如此是理所当然的。 Tā rèn wéi tā yǒng yuǎn huì rú cǐ shì lǐ suǒ dāng rán de. * 理所当然   Lǐ suǒ dāng rán   เหตุผลย่อมจะเป็นเช่...

ประโยคภาษาจีน  👇👇👇 他以为我故意为难他。 Tā yǐ wéi wǒ gù yì wéi nán tā. เขาคิดว่าฉันตั้งใจทำให้เขาลำบากใจ 他昨天特地来看你，你没在。 Tā zuó tiān tè dì lái kàn nǐ, nǐ méi zài. เมื่อวานนี้เขามาเยี่ยมคุณโดยเฉพาะแต่คุณไม่อยู่ 特地   Tè dì   มีความหมายแสดงว่ามุ่งเรื่องนั้นเฉพาะ ;   โดยเฉพาะ  ; เป็นพิเศษ 向他证明我相信他。 Xiàng tā zhèng míng wǒ xiāng xìn tā. พิสูจน์ให้เขาดูว่าฉันเชื่อเขา 证明他人的话是真实的。 Zhèng míng tā rén de huà shì zhēn shí de. พิสูจน์ให้เห็นว่าคำพูดของเขาเป็นจริง 我们这样做是理所当然的。 Wǒ men zhè yàng zuò shì lǐ suǒ dāng rán de. ที่เราทำเช่นนั้นก็เป็นสิ่งที่จะต้องทำอย่างไม่ต้องสงสัย 理所当然   Lǐ suǒ dāng rán  เหตุผลย่อมจะเป็นเช่นนั้น  ;  ย่อมจะต้อง...อย่างแน่นอน ; อย่างไม่ต้องสงสัย 这样做下去有好结果。 Zhè yàng zuò xià qù yǒu hǎo jié guǒ. การทำเช่นนี้ต่อไปแล้วจะเกิดผลดี 他不值得信赖。 Tā bù zhí dé xìn lài. เขาไม่ควรจะได้รับความเชื่อถือ 他总是依赖别人。 Tā zǒng shì yī lài bié rén. เขามักจะพึ่งคนอื่นอยู่ดี...