คำศัพท์ภาษาไทย จีน อังกฤษ

 

พูดง่ายแต่ทำยาก

知易行难; 说起来容易做起来难

Zhī yì xíng nán; Shuō qǐlái róngyì zuò qǐlái nán

easier said than done

ใช้ชีวิตให้คุ้ม รับสิ่งใหม่ๆ

开始过更为充实和有意思的生活; 开始新生活; 享受生活

Kāishǐguò gèng wèi chōngshí hé yǒuyìsi de shēnghuó; Kāishǐ xīn shēnghuó; Xiǎngshòu shēnghuó

get a life

ทำให้เสียเรื่อง ทำพลาด

搞砸了

Gǎo zále

mess it up

แค่บอกมา(จัดให้ทุกสิ่ง)

有什么要求你尽管提

Yǒu shén me yāoqiú nǐ jǐnguǎn tí

just name it

ทันทีทันใด จู่ก็เกิด

突然;出乎意料地

Túrán; Chū hū yìliào de

out of the blue

รู้แบบละเอียด รู้ทั้งหมด

对某件事情、某个科目或主题了如指掌

Duì mǒu jiàn shìqíng, mǒu gè kēmù huò zhǔtí liǎorúzhǐzhǎng

know(something)inside out

ใช้การไม่ได้ เสีย

(机器或设备)有毛病;发生故障; 坏了

(Jīqì huò shèbèi) Yǒu máobìng; Fāshēng gùzhàng; Huàile

out of order

ตรงเวลาเป๊ะ

准时地

Zhǔnshí de

on the dot

หวังว่าจะมีข่าวดี โชคดี

我会为你祈祷的

Wǒ huì wèi nǐ qídǎo de

keep my fingers crossed

สุดยอด

好得不得了;太棒了

Hǎo dé bùdéle; Tài bàngle

Out of this world

ยากเกินกว่าที่จะเข้าใจได้

超过某人的理解力;太难而不能理解

Chāoguò mǒu rén de lǐjiě lì; Tài nán ér bùnéng lǐjiě

over one’s head

สิ่งที่ทำให้หงุดหงิดมาก

烦恼;令人烦恼的事物; 屁股里的痛

Fánnǎo; Lìng rén fánnǎo de shìwù; Pìgu lǐ de tòng

pain in the ass

ง่ายมากๆ

小菜一碟; 非常容易的事

Xiǎocài yī dié; Fēicháng róngyì de shì

piece of cake

ไม่เร็วก็ช้า ในที่สุด

迟早;早晚

Chízǎo; Zǎowǎn

sooner or later

 

________

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เขาโกรธจนหน้าดำไปหมดแล้ว 

Now he gives me a cold shoulder.

他现在脸都黑了。

Tā xiàn zài liǎn dōu hēi le.

ฉันบอกคุณไปนอกจากจะกดดันคุณก็ไม่มีประโยชน์

อะไรเลย  

If I tell you, It won’t do any good except for putting pressure on you.

我告诉你，除了给你压力，没有任何的好处。

Wǒ gào sù nǐ, chú le gěi nǐ yā lì, méi yǒu rèn hé de hǎo chù.

เขาไม่มีเวลามาสวีทกับคุณหรอก 

He has no time to give you romance.

没有时间陪你风花雪月。

Méi yǒu shí jiān péi nǐ fēng huā xuě yuè.

*风花雪月 

Fēng huā xuě yuè 

โรแมนติก ;

สวีท

แต่นี่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ได้รักคุณนะ 

But it doesn’t mean he doesn’t love you.

但这并不代表他对你没有爱。

Dàn zhè bìng bú dài biǎo tā duì nǐ méi yǒu ài.

ไม่ช้าก็เร็วคุณจะถูกนิสัยนี้ของคุณทำให้เดือดร้อนจน

ตาย 

Sooner or later you’ll be dragged down by your character.

你迟早会被你这个性格给拖累死。

Nǐ chí zǎo huì bèi nǐ zhè gè xìng gé gěi tuō lèi sǐ.

คุณคิดว่าฉันมีแต่เงินหรือไง 

Do you think all I have is money?

你以为我只有钱吗？

Nǐ yǐ wéi wǒ zhǐ yǒu qián ma?

ฉันยังมีสมอง 

I have the brain.

我还有脑子。

Wǒ hái yǒu nǎo zi.

แค่ขี้เกียจจะโชว์ออกมาก็เท่านั้น 

I just don’t bother to show off.

只是懒得秀出来而已。

Zhǐ shì lǎn dé xiù chū lái ér yǐ.

งั้นปกติคุณเอาสมองไปใส่ไว้ตรงไหนอะ 

What do you usually do with your brain?

那你平时脑子都装哪儿去了？

Nà nǐ píng shí nǎo zi dōu zhuāng nǎr qù le?

ทำไมเหรอ เป็นตากุ้งยิงเหรอ 

What’s wrong?

怎么了，长针眼了？

Zěn me le, zhǎng zhēn yǎn le?

🌺🌺🌺

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณคิดถึงฉันไหม 

Do you miss me?

你想我吗？

Nǐ xiǎng wǒ ma?

 

เรื่องนี้สำคัญกับคุณมากเลยเหรอ 

Is this important to you?

这个对你很重要吗？

Zhè gè duì nǐ hěn zhòng yào ma?

 

คุณจำได้ไหม 

Do you remember?

你还记得吗？

Nǐ hái jì dé ma?

 

คุณเดาได้ไม่ผิด 

You’re right.

你猜的没错。

Nǐ cāi de méi cuò.

 

ถ้าหากว่าฉันเดาไม่ผิด 

For unless I miss my guess.

如果我没有猜错的话。

Rú guǒ wǒ méi yǒu cāi cuò de huà.

 

ทุ่มเทอย่างเงียบๆไม่ได้หวังผลตอบแทน 

Dedicate and ask none in return.

默默付出不求回报。

Mò mò fù chū bù qiú huí bào.

 

กินตอนร้อนๆซะ 

Eat it while it's hot.

趁热吃。

Chèn rè chī.

 

ปกติคุณขับรถไปทำงานไหม 

Do you drive to work?

你开车上班吗？

Nǐ kāi chē shàng bān ma?

 

ถึงอย่างไรนะ จากความสวยและความสามารถของฉันแล้วการหางานได้เป็นเรื่องที่เกิดในไม่ช้าก็เร็ว 

Anyway, with my beauty and talent, I can find a job sooner or later.

反正呢凭我的美貌跟才干，找到工作是迟早的事。

Fǎn zhèng ne píng wǒ de měi mào gēn cái gàn, zhǎo dào gōng zuò shì chí zǎo de shì.

 

คุณมาที่นี่บ่อยไหม 

Do you come here often?

你经常来这里吗？

Nǐ jīng cháng lái zhè lǐ ma?

 

คุณรักฉันไหม 

Do you love me?

你爱我吗？

Nǐ ài wǒ ma?

 

คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมง 

Do you know what time it is?

你知道现在几点了吗？

Nǐ zhī dào xiàn zài jǐ diǎn le ma?

 

🌳🌳🌳🌳🌳