ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เหมือนว่าจะมีเหตุผลอยู่นะ 

Sounds sort of reasonable.

似乎有一些道理。

Sì hū yǒu yì xiē dào lǐ.

 

ถ้าหากต้องการหละก็ ฉันสามารถจัดให้ได้

If necessary, I can arrange.

如果有需要的话，我可以安排。

Rú guǒ yǒu xū yào de huà, wǒ kě yǐ ān pái.

 

คุณวางใจเถอะ

Just save it.

你就省点心吧。

Nǐ jiù shěng diǎn xīn ba.

 

เรื่องพวกนี้ฉันไม่รู้อะไรเลย

I don’t know anything about these.

这些我都一概不知。

Zhè xiē wǒ dōu yí gài bù zhī.

 

ตอนบ่ายฉันยังมีประชุมอีก

I have another meeting this afternoon.

我今天下午还有一个会。

Wǒ jīn tiān xià wǔ hái yǒu yí gè huì.

 

คุณเก่งขนาดนี้ ทำไมคุณถึงไม่สร้างหุ่นยนต์ให้มาเรียนเป็นเพื่อนไปเลยล่ะ

You are so powerful, why don’t you just build a robot to accompany him to school?

你这么厉害。你怎么不干脆造个机器人陪读呢？

Nǐ zhè me lì hài. Nǐ zěn me bù gān cuì zào gè jī qì rén péi dú ne?

 

ไม่มีอะไรผิดปกติ 

Nothing unusual.

没什么异常。

Méi shén me yì cháng.

 

เดี๋ยวก็ปรับตัวได้แล้ว

He will adapt soon.

马上就适应。

Mǎ shàng jiù shì yìng.

 

แน่นอนว่าสามารถยกเลิกได้

Of course, it can be cancelled.

当然，也可以取消。

Dāng rán, yě kě yǐ qǔ xiāo.

 

อันที่จริงไม่ต้องไปก็ได้

In fact, you don’t have to go.

其实也不是非去不可。

Qí shí yě bú shì fēi qù bù kě.

 

เจ้าตัวแสบเรื่องหยอกล้อแบบนี้ เธอกลับทำอย่างสนุกเชียวนะ  

You’re a little villain. You’re very enthusiastic about this kind of thing.

你这个小坏蛋。起哄这种事，你倒是起劲得很。

Nǐ zhè ge xiǎo huài dàn. Qǐ hòng zhè zhǒng shì, nǐ dǎo shì qǐ jìng de hěn.

 

ร่วมมือหน่อยนะ 

Please cooperate.

配合一下。

Pèi hé yí xià.

 

ถ้ากลัวคุณก็หนีไปสิ

If you’re afraid, go.

害怕你就走啊。

Hài pà nǐ jiù zǒu a.

🍂🍂🍂🍂

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ถ้าคุณตั้งใจ คุณก็จะสอบผ่าน

If you work hard, you’ll pass your exams.

如果你用功的话，你就会考试通过。

Rú guǒ nǐ yòng gōng de huà, nǐ jiù huì kǎo shì tōng guò.

 

หลังจากที่ทำงานมาทั้งวันเขาก็อยากจะนอนหลับสบาย 

He wants to have a good sleep after a day’s work.

在一天的工作之后，他想好好睡上一觉。

Zài yì tiān de gōng zuò zhī hòu, tā xiǎng hǎo hǎo shuì shàng yí jìao.

 

เขาตกงาน 

He is without work.

他失业了。

Tā shī yè le.

 

รอให้ถึงตาคุณก่อน 

Waiting for your turn.

等着轮到你吧。

Děng zhe lún dào nǐ ba.

 

เขาเดินเร็วมาก แต่ฉันก็เดินตามทัน 

He walks fast and I can keep up.

他走得快，我也跟得上。

Tā zǒu de kuài, wǒ yě gēn de shàng.

 

ในความคิดของฉัน   นี่เป็นการลงทุนที่น่าเชื่อถือมาก

In my opinion, it's a very sound investment. 

依我看，这是十分可靠的投资。

Yī wǒ kàn, zhè shì shí fēn kě kào de tóu zī. 

 

ในความคิดของฉันการแต่งงานของพวกเขาเป็นความผิดพลาด

In my opinion, their marriage was a mistake.

依我看，他们的婚姻是个错误。

Yī wǒ kàn, tā men de hūn yīn shì gè cuò wù. 

 

ในความคิดของฉัน นี่เป็นการเสียเวลาเลยหละ

In my view it was a waste of time. 

依我看，这是浪费时间。

Yī wǒ kàn, zhè shì làng fèi shí jiān.

 

ในความคิดของฉันปัญหาหลักเลยก็คือการขาดเงิน

Lack of money is the main problem, as I see it. 

依我看，主要问题是缺钱。

Yī wǒ kàn, zhǔ yào wèn tí shì quē qián. 

 

เท่าที่ฉันเห็น คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

As far as I can see, you've done nothing wrong. 

依我看，你没有做错任何事。

Yī wǒ kàn, nǐ méi yǒu zuò cuò rèn hé shì. 

 

ในความคิดของฉันเรื่องต่างๆจะไม่เปลี่ยนแปลง

In my view things won't change. 

依我看，事情不会改变。

Yī wǒ kàn, shì qíng bú huì gǎi biàn.

 

อย่างที่ฉันเห็นคุณควรทิ้งเขาไป

The way I see it, you should leave him. 

依我看，你该离开他。

Yī wǒ kàn, nǐ gāi lí kāi tā. 

 

ในความคิดของฉันสิ่งที่เขาพูดนั้นมีเหตุผล

From where I stand, what he said is reasonable. 

依我看，他说的话是有道理的。

Yī wǒ kàn, tā shuō de huà shì yǒu dào lǐ de.

 

🍒🍒🍒

ประโยคภาษาจีน

 

ทำไมคุณถึงพูดเช่นนั้น 

Why do you say these things?

你干吗说这些事？

Nǐ gàn má shuō zhè xiē shì?

干吗 

Gàn má 

ทำไม；

เพราะเหตุใด

 

เค้นคอให้เธอเห็นด้วย 

Force her to agree.

硬逼她同意。

Yìng bī tā tóng yì.  

 

เขารู้ว่าควรไม่ควรพูดอะไร 

He knows what to say and what not to say. 

他说话很有分寸。

Tā shuō huà hěn yǒu fèn cùn.

分寸

Fēn cùn 

บันยะบันยัง(หมายถึงการพูดหรือการกระทำมีความเหมาะสมหรือมีขอบเขต)

 

ฉันคิดไม่ถึงว่าจะได้พบคุณที่นี่ 

I didn't expect to see you here.

我想不到会在这里见到你。

Wǒ xiǎng bú dào huì zài zhè lǐ jiàn dào nǐ.

 

ขณะนี้ทุกอย่างพร้อมหมดแล้ว

Now everything is ready.

现在一切都准备好了。

Xiàn zài yí qiè dōu zhǔn bèi hǎo le.

 

ที่คุณพูดก็มีเหตุผล 

You have a point there. 

你说得有道理。

Nǐ shuō de yǒu dào lǐ.

 

แน่นอนว่าคำพูดของคุณมีเหตุผล 

Well, you certainly have a point there. 

好吧，你的说法当然有点道理。

Hǎo ba, nǐ de shuō fǎ dāng rán yǒu diǎn dào lǐ.

 

อย่าเป็นเหมือนคนโง่ Don't be such a bloody fool.

别像个大傻瓜似的。

Bié xiàng gè dà shǎ guā shì de.

 

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่เง่า I felt like a complete idiot. 

我感到完全像个傻瓜。

Wǒ gǎn dào wán quán xiàng gè shǎ guā. 

 

ผู้ชายคนนั้นช่างโง่เขลาเสียจริง 

The man's a deuces fool! 

那个男人真是个傻瓜！

Nà gè nán rén zhēn shì gè shǎ guā! 

 

พวกเขาทำตัวเหมือนคนเขลา They behaved like imbeciles. 

他们表现得像傻瓜。

Tā men biǎo xiàn de xiàng shǎ guā.

 

ในสายตาของผู้หญิงแล้ว เขาเป็นคนโง่คนหนึ่ง He's a mug as far as women are concerned 

在女性眼里，他是个傻瓜。

Zài nǚ xìng yǎn lǐ, tā shì gè shǎ guā. 

 

💖💖💖💖