ประโยคภาษาจีน

 

คนขี้งกจะยอมควักเหรอ

铁公鸡还拔毛了呢？

Tiě gōng jī hái bá máo le ne?

 铁公鸡 

Tiě gōng jī 

อุปมาว่าเป็นคนงก คนที่ตระหนี่ถี่เหนียว (เหล็กไก่ตัวผู้ )

คงไม่มีอะไรมากหรอก

应该没什么大事。

Yīng gāi méi shén me dà shì.

ผู้หญิงต้องการคนโอ๋

女人是要靠哄的。

Nǚ rén shì yào kào hǒng de.

ทำไมเธอถึงเปลี่ยนเป็นหาเรื่องว่าตัวเองแล้วล่ะ

你怎么变着花样骂自己？

Nǐ zěn me biàn zhe huā yàng mà zì jǐ?

คุณยังมีหน้าไปเล่นกับคนอื่นอีกเหรอ

你还好意思跟人玩呢？

Nǐ hái hǎo yì si gēn rén wán ne?

คุณว่าครั้งนี้เขาจะพ้นเคราะห์ไหม

你说他这次还能逃过一劫吗？

Nǐ shuō tā zhè cì hái néng táo guò yī jié ma?

คนป่วยต้องการพักฟื้น

病人需要静养。

Bìng rén xū yào jìng yǎng.

เพราะว่าเวลาคุณกินแล้วจะกินไม่หยุดไง

因为你吃起来刹不住。

Yīn wèi nǐ chī qǐ lái shā bù zhù.     

          

คุณไม่ต้องมาแสร้งทำเป็นน้ำตาตกหรอก

你不用假惺惺地掉眼泪。

Nǐ bù yòng jiǎ xīng xīng de diào yǎn lèi.

 

 

🌸🌸🌸

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เรื่องนี้ยังไม่รีบ  

This is not in a hurry.

这个先不急。

Zhè ge xiān bù jí.

 

ฉันไม่รังเกียจคุณ 

I don’t dislike you.

我不嫌弃你。

Wǒ bù xián qì nǐ.

 

มันไม่ใช่ว่าคุณรังเกียจหรือไม่รังเกียจฉัน  

It’s not the matter you dislike me or not?

不是你嫌不嫌弃我。

Bú shì nǐ xián bù xián qì wǒ.

 

คุณหวงของเหรอ 

Are you an iron cock?

你是铁公鸡吗？

Nǐ shì tiě gōng jī ma?

 

ถือว่ายังพอมีน้ำใจอยู่บ้าง รู้จักเอาใจใส่พนักงานที่ลำบาก  

That’s kind of human of you to consider the hardness of your employees.

还算有点人性，知道体贴员工辛苦了。

Hái suàn yǒu diǎn rén xìng, zhī dào tǐ tiē yuán gōng xīn kǔ le.

 

หลังจากผ่านการอนุมัติจากฉันแล้ว ถึงเดินทางได้ 

Only after my approval can it be executed.

经过我的审批认可之后，方可执行。

Jīng guò wǒ de shěn pī rèn kě zhī hòu, fāng kě zhí xíng.

 

ฉันไม่ได้คิดจะวางยาเขาแน่นอน 

I absolutely didn’t mean to poison him.

我绝对没有要毒死他的意思。

Wǒ jué duì méi yǒu yào dú sǐ tā de yì si.

 

เขาเองก็ไม่ได้บังคับให้ฉันกินเลย 

And he is absolutely not force me to eat this.

他也绝对绝对没有逼我吃。

Tā yě jué duì jué duì méi yǒu bī wǒ chī.

 

ส้วมตันหรือเปล่า 

Is the toilet blocked?

卫生间堵了吗？

Wèi shēng jiān dǔ le ma?

 

พวกคุณได้กลิ่นอะไรแปลกๆบ้างหรือเปล่า  

Have you smelled something bad?

你们有没有闻到什么怪味？

Nǐ men yǒu méi yǒu wén dào shén me guài wèi?

 

ถ้าอย่างนั้นอาจจะเพราะระบบย่อยไม่ค่อยดี 

That may due to poor digestion.

那可能是消化不太好。

Nà kě néng shì xiāo huà bú tài hǎo.

 

วันนี้ไปได้แค่พิพิธภัณฑ์  

We can only go to the museum today.

今天只能去博物馆。

Jīn tiān zhǐ néng qù bó wù guǎn.

💦💦💦💦💦💦