ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ถึงแม้จะแก่แต่ก็ยังสู้เด็กได้ 

All is still a tough competitor.

老将威武，不减当年。

Lǎo jiàng wēi wǔ, bù jiǎn dāng nián.

 

เขาอยากออกไปสูดอากาศข้างนอกคนเดียว  

He wanted to go out for a walk.

想一个人出去透透气。

Xiǎng yí gè rén chū qù tòu tòu qì.

 

จิตใจอ่อนแอไม่ได้เหรอ 

Can’t I be vulnerable?

心理脆弱不行啊？

Xīn lǐ cuì ruò bù xíng a?

 

บางคนชอบความรื่นเริง แต่ฉันชอบความสงบ 

Some people like to be surrounded. But I prefer solitude.

有的人喜欢热闹。我喜欢安静一点。

Yǒu de rén xǐ huān rè nào. Wǒ xǐ huān ān jìng yì diǎn.

 

งั้นฉันขอพูดทีเดียวเลยแล้วกัน 

Then let me make ti short.

那我就长话短说了。

Nà wǒ jiù cháng huà duǎn shuō le.

 

เพราะฉันคิดว่าชีวิตของฉันไม่สมควรที่จะเรียบง่ายแบบนั้น 

Because I believed that my life didn’t have to be so boring.

因为我觉得我的人生，不应该那么平淡无奇。

Yīn wèi wǒ jué dé wǒ de rén shēng, bù yīng gāi nà me píng dàn wú qí.

🌸🌸🌸🌸

ประโยคภาษาจีนง่ายๆที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ช่วยหยิบอันนั้นมาให้ฉันหน่อย 

Hand me that please.

请把那个东西递给我。

Qǐng bǎ nà gè dōngxi dì gěi wǒ.

 

🌷🌷🌷

ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่ 

It’s no biggie.

没什么大不了的。

Méi shén me dà bù liǎo de.

 

🌷🌷🌷

ไม่ต้องเกรงใจ เชิญได้เลย

Be my guest.

请便。/ 请随意。

Qǐng biàn./ Qǐng suí yì.

 

🌷🌷🌷

มันฟังดูเยี่ยมไปเลย

That sounds great.

听起来不错。

Tīng qǐ lái bú cuò.

 

🌷🌷🌷

สรุปสั้นๆเลยนะ 

Long story short.

长话短说。

Cháng huà duǎn shuō.

 

🌷🌷🌷

เขาก็แค่จะพยายามจะแย่งซีนฉัน

He’s trying to steal my thunder.

他只是想抢我的风头。

Tā zhǐ shì xiǎng qiǎng wǒ de fēng tóu.

💦💦💦💦