รวมมิตร(จีน)

2561/05/19

ศัพท์ภาษาจีน พิธีต่างๆ 典礼

乔迁典礼

Qiáo qiān diǎn lǐ

พิธีขึ้นบ้านใหม่

💦💦💦💦💦

乔迁新居典礼
Qiáoqiān xīnjū diǎn lǐ
พิธีขึ้นบ้านใหม่

*暖房
Nuǎnfáng
(พิธีโบราณ)ที่ไปอวยพรห้องเจ้าบ่าวเจ้าสาวในวันสุกดิบ(วันสุกดิบ คือวันเตรียมงาน ซึ่งเป็นวันก่อนถึงกำหนดวันงานพิธี 1 วัน)

💦💦💦💦💦

*乔迁之喜
Qiáoqiānzhīxǐ
ขออวยพรในการที่โยกย้ายไปอยู่บ้านใหม่หรือได้เลื่อนตำแหน่งที่สูงด้วยความสวัสดิมงคล

💦💦💦💦💦

拜师典礼

Bài shī diǎn lǐ

พิธีไหว้ครู

💦💦💦💦💦

开学典礼

Kāi xué diǎn lǐ

พิธีเปิดการเรียนการสอน / พิธีเปิดการศึกษา

💦💦💦💦💦

毕业典礼

Bì yè diǎn lǐ

งานรับปริญญา

💦💦💦💦💦

出家典礼

Chū jiā diǎn lǐ

งานบวช

💦💦💦💦💦

结婚典礼

Jié hūn diǎn lǐ

งานแต่งงาน

💦💦💦💦💦

开业典礼

Kāi yè diǎn lǐ

พิธีเปิดกิจการ

💦💦💦💦💦

乔迁开业典礼
Qiáoqiān kāiyè diǎnlǐ
พิธีเปิดร้านค้าใหม่(ย้ายไปเปิดร้านค้าแห่งใหม่)

💦💦💦💦💦

葬礼

Zàng lǐ

งานศพ

💦💦💦💦💦

颁奖典礼

Bān jiǎng diǎn lǐ

งานประกาศผลรางวัล
💦💦💦💦💦

欢迎补充：ศัพท์ภาษาจีน พิธีต่างๆ典礼

2561/05/18

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในสถานีตำรวจ 警察局

1.ประโยคภาษาจีนที่เกี่ยวข้องในกรณีโทรศัพท์ขอความช่วยเหลือ

请问，这是警察局吗？

Qǐng wèn, zhè shì jǐng chá jú ma?

ขอถามหน่อยคะ ที่นี่คือสถานีตำรวจหรือเปล่า?

这里发生交通事故，请派救护车来。

Zhè lǐ fā shēng jiāo tōng shì gù, qǐng pài jiù hù chē lái.

ที่นี่เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ ช่วยส่งรถพยาบาลมาด้วย

你好，这里发生摩托车交通事故。

Nǐ hǎo, zhè lǐ fā shēng mó tuō chē jiāo tōng shì gù

สวัสดีค่ะ ตอนนี้มีอุบัติเหตุรถมอเตอร์ไซด์ชนค่ะ

有人受伤吗？

Yǒu rén shòu shāng ma?

มีใครได้รับบาดเจ็บหรือเปล่าคะ?

事故发生在哪儿？

Shì gù fā shēng zài nǎr?

อุบัติเหตุเกิดขึ้นที่ไหนคะ?

这里起火/着火了。

Zhè lǐ qǐ huǒ / Zháo huǒ le.

ที่นี่เกิดไฟไหม้ / ที่นี่มีไฟไหม้

这里被偷窃/被偷盗了。

Zhè lǐ bèi tōu qiè / Bèi tōu dào le.

ที่นี่มีการขโมย / มีการลักทรัพย์เกิดขึ้น

2. ประโยคภาษาจีนที่เกี่ยวข้องในการแจ้งความกรณีของหาย /ลืมของ

我的护照丢了。

Wǒ de hù zhào diū le.

พาสปอร์ตของฉันหาย

在哪里丢的？大概几点丢的？

Zài nǎ lǐ diū de? Dà gài jǐ diǎn diū de?

หายที่ไหนคะ หายตอนเวลาประมาณเท่าไหร่คะ?

在飞机场丢的，时间差不多是上午9点。

Zài fēi jī chǎng diū de, shí jiān chā bù duō shì shàng wǔ 9 diǎn

หายที่สนามบินค่ะ ประมาณเก้าโมงเช้าค่ะ

我的钱包不见了！

Wǒ de qián bāo bù jiàn le！

กระเป๋าเงินของฉันหาย

什么样的钱包？

Shén me yàng de qián bāo?

กระเป๋าสตางค์แบบไหนคะ

红色的小皮包

Hóng sè de xiǎo pí bāo

เป็นกระเป๋าหนังสีแดงใบเล็กค่ะ

钱包里有什么东西吗？

qiánbāo li yǒu shé me dōngxī ma?
ในกระเป๋าเงินมีอะไรอยู่บ้างคะ？

有ATM卡和信用卡，还有3000泰铢的现金。

Yǒu ATM kǎ hé xìn yòng kǎ, hái yǒu 3000 tài zhū de xiàn jīn.

มีบัตรเอทีเอ็ม บัตรเครดิต และก็มีเงินสด สามพันบาทค่ะ

什么时候丢的？

Shén me shí hòu diū de?

หายเวลาไหน?/ หายช่วงไหน?

在哪儿丢的？

Zài nǎr diū de?

หายที่ไหนคะ?

我把钱包忘在的士上

Wǒ bǎ qián bāo wàng zài dí shì shàng

ฉันลืมกระเป๋าเงินไว้บนรถแท็กซี่

我把东西忘记在的士上。

wǒ bǎ dōng xī wàng jì zài dí shì shàng.
ฉันลืมของไว้บนรถแท็กซี่ค่ะ

出租车的车牌号码是多少？

Chūzū chē de chē pái hào mǎ shì duō shǎo?

ทะเบียนรถแท็กซี่คือหมายเลขอะไรคะ

忘了什么东西？

Wàng le shén me dōng xi ?

ลืมอะไรไว้คะ?

3.ประโยคภาษาจีนที่เกี่ยวข้องในกรณีเก็บของได้

我捡到一本护照.

Wǒ jiǎn dào yì běn hù zhào.
ฉันเก็บพาสปอร์ตได้ค่ะ

在哪里捡到的？

zài nǎ lǐ jiǎn dào de?

เก็บได้ที่ไหนคะ?

在飞机场二楼的洗手间。

Zài fēi jī chǎng èr lóu de xǐ shǒu jiān.
ตกอยู่ที่ห้องน้ำชั้นสอง ของสนามบินค่ะ

差不多几点捡到了？

Chà bù duō jǐ diǎn jiǎn dào le?

เก็บได้ตอนกี่โมงคะ?

💦💦💦💦💦

2561/05/16

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในห้องสมุด 图书馆

我要借书，我是第一次来还没有借书证。

Wǒ yào jiè shū, wǒ shì dì yī cì lái hái méi yǒu jiè shū zhèng.

ฉันอยากจะขอยืมหนังสือจากห้องสมุดหน่อยค่ะ เพิ่งจะมาเป็นครั้งแรกยังไม่มีบัตรห้องสมุดเลย

请问，我要做借书证，怎么做？

Qǐng wèn, wǒ yào zuò jiè shū zhèng, zěn me zuò?

ขอถามหน่อยคะ ฉันจะทำบัตรห้องสมุด จะทำยังไง?

外国人可以用图书馆吗？

Wài guó rén kě yǐ yòng tú shū guǎn ma?

ชาวต่างชาติใช้ห้องสมุดได้ไหมคะ?

对不起，打扰一下，我想借这本书。

Duì bù qǐ, dǎ rǎo yí xià, wǒ xiǎng jiè zhè běn shū.

รบกวนขอยืมหนังสือเล่มนี้หน่อยค่ะ

这本书什么时候还？

Zhè běn shū shén me shí hòu huán?

หนังสือเล่มนี้ต้องคืนเมื่อไหร่คะ?

借书日期

Jiè shū rì qī

วันยืมหนังสือ

还书日期

Huán shū rì qī

วันกำหนดคืนหนังสือ

过期不换，要罚款。

Guò qī bù huán, yào fá kuǎn.

ไม่คืนตามเวลาที่กำหนด จะต้องโดนปรับเงิน

请问，复印室在哪儿？

Qǐng wèn, fù yìn shì zài nǎr?

ขอถามหน่อยคะ ห้องถ่ายเอกสารอยู่ไหน

💖💖

欢迎补充： ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในห้องสมุด 图书馆

2561/05/15

ประโยคที่ใช้พูดในการขอเช่ารถ 租车

我想租一辆车。

Wǒ xiǎng zū yí liàng chē.

อยากจะขอเช่ารถ 1 คันค่ะ

需要哪儿种类型的车？

Xū yào nǎr zhǒng lèi xíng de chē?

ต้องการรถแบบไหนคะ?

如果想租1,500 cc 的车，一天需要多少钱？

Rúguǒ xiǎng zū 1,500 cc de chē, Yì tiān xū yào duō shǎo qián?

ถ้าจะเช่ารถขนาด1,500 cc เป็นเวลา 1 วัน ราคาเท่าไหร่คะ

日租金5,000泰铢，租车的押金10,000泰铢。

Rì zū jīn wǔ qiān tài zhū, Zū chē de yā jīn yí wàn tài zhū

ค่าเช่ารายวันประมาณ 5,000บาท และเงินประกันรถเช่าอีก 10,000 บาทค่ะ

还要交200 泰铢的手续费和500泰铢的基本保险费。

Hái yào jiāo 200 tài zhū de shǒu xù fèi hé 500 tài zhū de jī běn bǎo xiǎn fèi.

นอกจากนี้แล้วยังต้องจ่ายค่าธรรมเนียมอีก 200 บาท และค่าประกันภัยขั้นพื้นฐานอีก 500 บาทค่ะ

但如果技术不到位或路况不熟悉，建议多买 850 泰铢的不计免赔险。

Dàn rú guǒ jì shù bú dào wèi huò lù kuàng bù shú xī, Jiàn yì duō mǎi 850 tài zhū de bú jì miǎn péi xiǎn

อย่างไรก็ตามหากคุณขับรถยังไม่ชำนาญหรือไม่คุ้นเคยกับสภาพถนนขอแนะนำให้ซื้อประกันเพิ่มแบบไม่ต้องรับผิดชอบค่าซ่อมส่วนแรก 850 บาทค่ะ

请注意观察一下车的外观／内饰，发现任何问题？

Qǐng zhù yì guān chá yí xià chē de wài guān / nèi shì, Fā xiàn rènhé wèntí？

กรุณาตรวจสภาพรถทั้งภายนอก และ การตกแต่งภายในของรถ ว่ามีปัญหาไหม？

你还车之前，要把油加满还车的。

Nǐ huán chē zhīqián, yào bǎ yóu jiā mǎn huánchē de.

ก่อนที่คุณจะคืนรถคุณต้องเติมน้ำมันให้เต็ม

请在这文件上签名，还有让我看一下你的驾驶证。

Qǐng zài zhè wén jiàn shàng qiān míng, Hái yǒu ràng wǒ kàn yí xià nǐ de jià shǐ zhèng.

กรุณาเซ็นชื่อที่เอกสารนี้และก็ขอดูใบขับขี่ด้วยค่ะ

2561/05/14

ส่วนประกอบในการทำยาหม่อง 万金油 / 清凉油

ยาหม่อง เป็นยาสามัญประจำบ้าน ซึ่งประกอบด้วยสมุนไพร และตัวยาหลายชนิด ดังนั้นเรามาเรียนคำศัพท์ที่เกี่ยวกับส่วนประกอบในการทำยาหม่องแต่ละชนิดกันกันค่ะ

คำศัพท์ภาษาจีน	คำอ่าน พินอิน	คำแปลภาษาไทย
卡萨蒙纳姜	Kǎ sà méng nà jiāng	ไพล Zingiber cassumunar
冰片	Bīng piàn	พิมเสน Borneol
樟脑	Zhāng nǎo	การบูร Camphor
纯天然蜂蜡	Chún tiān rán fēng là	ขี้ผึ้งบริสุทธิ์ Pure natural beeswax
石蜡/晶形蜡	Shí là / Jīng xíng là	พาราฟินแข็ง Hard paraffin
白凡士林	Bái fán shì lín	วาสลีน White soft paraffin
绵羊油	Mián yáng yóu	ลาโนลิน Lanolin
薄荷醇	Bò hé chún	เมนทอล Menthol
香茅精油/ 香茅油	Xiāng máo jīng yóu / Xiāng máo yóu	น้ำมันตะไคร้ Citronella oil
椰子油	Yē zǐ yóu	น้ำมันมะพร้าว Coconut oil
蛇皮果油	Shé pí guǒ yóu	น้ำมันระกำ Wintergreen Essential Oil
肉桂油	Ròu guì yóu	น้ำมันอบเชย Cinnamon Oil
白千层油	Bái qiān céng yóu	น้ำมันเขียว Cajuput oil
丁香油	Dīng xiāng yóu	น้ำมันกานพลู Clove oil
薄荷油	Bò hé yóu	น้ำมันสะระแหน่ Peppermint Essential Oil
白油	Bái yóu	น้ำมันแก้ว White Oil
桉树油	Ān shù yóu	น้ำมันยูคาลิปตัส Eucalyptus Essential Oil