吃醋 กินน้ำส้มสายชู ไหงมาแปลว่า หึงหวง?

         吃醋  (Chī cù) แปลว่า “กินน้ำส้มสายชู” แท้ๆ ไหงมาแปลว่า “หึงหวง”ได้ไง

รูปภาพจาก pixabay.com

ความรัก” เป็นเรื่องของคนสองคน แต่เมื่อถึงคราวที่ความรักเกิดมีมือที่สาม 第三者 (Dì sān zhě) ขึ้นมา จึงเป็นเหตุให้เกิดความหึงหวง แล้วทำไมคนจีนถึงเอาคำว่า “กินน้ำส้มสายชู” มาแสดงถึงความหึงหวงได้ละ ?

รูปภาพจาก pixabay.com

“据传这个典故出自唐朝的宫庭里，唐太宗为了笼络人心，要为当朝宰相房玄龄纳妾，大臣之妻出于嫉妒，横加干涉，就是不让。太宗无奈，只得令大臣之妻在喝毒酒和纳小妾之中选择其一。没想到房夫人确有几分刚烈，宁愿一死也不在皇帝面前低头。于是端起那杯“毒酒”一饮而尽。当房夫人含泪喝完后，才发现杯中不是毒酒，而是带有甜酸香味的浓醋。从此便把“嫉妒”和“吃醋”融合起来，“吃醋”便成了嫉妒的比喻语。”

                ตามคำบอกเล่าที่อ้างถึงในสมัยราชวงศ์ถัง สมเด็จพระจักรพรรดิถังไท่จงคิดหาทางทุกวิธี เพื่อที่จะให้มเหสีของตนยอมรับการที่ตัวเองจะมีนางสนม  ซึ่งมเหสีองค์นี้เกิดความอิจฉาริษยาขึ้นมา และใช้อำนาจเข้ามาก้าวก่าย ไม่ว่าจะยังไงก็จะไม่ยอมให้ถังไท่จงมีน้อยเป็นอันขาด  ถังไท่จงหมดหนทาง   จึงสั่งให้มเหสีเลือกเอาว่าจะ ดื่มเหล้าที่มียาพิษ หรือ จะยอมรับการที่ตัวเองจะมีภริยาน้อย ซึ่งคิดไม่ถึงเลยว่ามเหสีจะหยิ่งในศักดิ์ศรีเป็นอย่างมาก ถึงตายยังไงก็ไม่ยอมก้มหัวให้กับถังไท่จงเป็นอันขาด  ครั้นแล้วก็ยก เหล้าที่มียาพิษ ดื่มรวดเดียวจบ   มเหสีมีน้ำตาคลอหน่วยในขณะที่ดื่มหมด ก็พบว่า เหล้าในแก้วไม่มียาพิษ แต่มีกลิ่นที่ออกเปรี้ยวหวานของน้ำส้มสายชู  จากนั้นเป็นต้นมา ก็มีการนำ “การอิจฉาริษยา”  กับ  “กินน้ำส้มสายชู”  มาผสมกัน จนเกิดเป็น คำอุปมา ที่แปลว่า “หึงหวง”

รูปภาพจาก pixabay.com

                นอกจาก吃醋 (Chī cù) ที่แปลว่า หึงหวง แล้ว ยังมีคำว่า    爱吃醋 (Ài chī cù ) “พวกชอบกินน้ำส้มสายชู” ที่แปลว่า  “คนขี้หึง” ด้วย

👇👇👇👇👇👇👇

คำศัพท์เพิ่มเติม

吃醋 Chī cù 

กินน้ำส้มสายชู –--หึงหวง

爱吃醋  

Ài chī cù   

พวกชอบกินน้ำส้มสายชู  ---  คนขี้หึง

第三者 

Dì sān zhě 

มือที่สาม

据传  

Jù chuán 

ตามคำบอกเล่า

典故 

Diǎn gù 

พาดพิง / 

อ้างอิง

唐朝  

Táng cháo 

ราชวงศ์ถัง

宫庭  

Gōng tíng  

วัง / 

พระราชวัง

笼络人心  

Lǒng luò rén xīn 

หาทางผูกมัดจิตใจด้วยเล่ห์เพทุบาย หาทางผูกพันจิตใจ

宰相  

Zǎi xiàng 

อัครเสนาบดี

出于 

Chū yú 

เกิดจาก

嫉妒 

Jí dù  

เป็นคำที่ใช้ในเชิงลบ หมายถึง อิจฉาริษยา

横加 

Héng jiā 

ใช้อำนาจ

干涉 

Gān shè 

ก้าวก่าย / 

แทรกแซง 

不让 

Bú ràng  

ไม่ยอมให้ทำตามที่ต้องการ

无奈 

Wú nài 

จำใจ / 

ไม่มีทางเลี่ยง / 

ไม่มีทาง/

ตัวเลือก

毒酒 

Dú jiǔ 

เหล้าที่มียาพิษผสมอยู่

纳 

Nà 

รับเข้ามา

小妾 

Xiǎo qiè 

เมียน้อย / 

อนุภรรยา 

夫人

Fū rén   

ฮูหยิน / 

เมียหลวง   /

ภรรยาหลวง /  

เอกภริยา

 

刚烈 

Gāng liè 

แกร่งกร้าวและหยิ่งในศักดิ์ศรี

宁愿  

Nìng yuàn  

ยอม / 

ยินยอม

低头 

Dī tóu 

ก้มหัวให้

于是 

Yú shì  

ครั้นแล้วก็

端 

Duān 

ยก

一饮而尽 

Yī yǐn ér jǐn 

ดื่มรวดเดียวจบ

含泪 

Hán lèi 

น้ำตาคลอ

发现 

Fā xiàn  

ค้นพบ

甜酸  

Tián suān 

เปรี้ยวหวาน

香味  

Xiāng wèi  

มีกลิ่นหอม

浓醋  

Nóng cù 

น้ำส้มสายชูอย่างเข้ม

融合  

Róng hé  

ผสมผสานกัน / 

ประกอบกัน / 

ผสมกัน

比喻语  

Bǐ yù yǔ  

คำอุปมา

💦💦💦💦💦💦💦💦💦

欢迎补充：吃醋 กินน้ำส้มสายชู ไหงมาแปลว่า หึงหวง?

ทำไมถูกไล่ออกจากงาน ถึงถูกเรียกว่า “ผัดปลาหมึก炒鱿鱼”?

炒鱿鱼(Chǎo yóu yú)  “ผัดปลาหมึก”  ไม่ได้เป็นเพียงแค่อาหาร แต่คำนี้ยังมีความหมายแฝงอยู่ นั่นก็คือ ใช้อธิบายถึง “การถูกไล่ออกจากงาน” “การถูกเลิกจ้าง”  เรามาดูกันค่ะว่า ทำไมการถูกไล่ออกจากงานถึงเอา “ผัดปลาหมึก” มาใช้ ซึ่ง  “ผัดปลาหมึก” มาเกี่ยวอะไรกับการถูกไล่ออกจากงาน เราไปดูคำอธิบายกันค่ะ

รูปภาพจาก pixabay.com

“在旧社会，被解雇的人是没有任何地方可以申诉的，一听到老板的通知，便只好卷起铺盖走人。所以被解雇的人，对开除和解雇这类词十分敏感甚至恐惧，觉得它太刺耳，于是有些人便用“卷铺盖”来代替。因为那时候被雇用人的被褥都是自带的，老板是不会提供的，离开时，当然要卷起自己的铺盖了。

不知什么时候开始，人们忽然从“炒鱿鱼”这道菜中发现，在烹炒鱿鱼时，每块鱼片都由平直的形状，慢慢卷起来成为圆筒状，这和卷起的铺盖外形差不多，而且卷的过程也很相像。人们由此产生了联想，就用“炒鱿鱼”代替“卷铺盖”，也就是表示被解雇和开除的意思。”

ในสังคมจีนสมัยก่อน คนที่ถูกไล่ออกจากงานไม่มีสถานที่ใดที่จะให้ยื่นอุทธรณ์ได้ เมื่อได้รับการแจ้งจากเจ้านายพวกเขาก็ทำได้เพียงแต่ม้วนเก็บเอาที่นอนแล้วจากไป ดังนั้น คนที่ถูกไล่ออก จะเป็นคนที่อ่อนไหวมากๆและกลัวคำว่า “ ไล่ออก” และ “เลิกจ้าง” พวกเขารู้สึกว่า คำนี้มันเป็นคำที่รุนแรงเกินไป  ดังนั้นบางคนจึง เอาคำว่า “ม้วนที่นอน” มาใช้แทนที่  เนื่องจากในสมัยก่อนนั้น ทางเจ้านายจะไม่มีการเตรียมที่หลับที่นอนให้กับคนที่ถูกจ้างงาน ดังนั้นลูกจ้างจะต้องเอาที่หลับที่นอนมาเอง เมื่อต้องออกจากที่นั่น แน่นอนว่าก็ต้องเก็บที่หลับที่นอนของตัวเองไปด้วย

ซึ่งไม่รู้เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ผู้คนค้นพบว่าอาหาร “ผัดปลาหมึก”  ว่าเมื่อตอนที่ผัดปลาหมึกนั้น  จากรูปร่างที่เป็นแผ่นตรงเมื่อร้อนได้ที่แล้ว ก็จะค่อยๆม้วนตัวขึ้นจนเป็นทรงกระบอก ซึ่งลักษณะก็ไม่ได้ต่างอะไรจากการม้วนที่นอนหมอนมุ้ง และขั้นตอนในการม้วนก็คล้ายกันมาก ทำให้ผู้คนได้เกิดการคิดโยงไปถึง  “ผัดปลาหมึก” มาใช้แทนที่คำว่า “ม้วนที่นอน” ซึ่งแสดงถึงความหมายของการ ถูกเลิกจ้าง หรือถูกไล่ออก

รูปภาพจาก pixabay.com

ดังนั้นเมื่อเราเจอคำว่า

被解雇(Bèi jiě gù)、

被开除(Bèi kāi chú)、

炒鱿鱼(Chǎo yóu yú) 、

卷铺盖(Juǎn pū gài)  

4 คำนี้ แปลได้ว่า ถูกไล่ออกจากงาน หรือ ถูกเลิกจ้าง  นั่นเองค่ะ

รูปภาพจาก pixabay.com

希望大家永远不要遭遇到被炒鱿鱼的情况

Xī wàng dà jiā yǒng yuǎn bú yào zāo yù dào bèi chǎo yóu yú de qíng kuàng

หวังว่าทุกคนจะไม่เผชิญหน้ากับสถานการณ์การถูกไล่ออกตลอดไป

💓💓💓💓💓💓

คำศัพท์เพิ่มเติม

炒鱿鱼 

Chǎo yóu yú 

ผัดปลาหมึก ---- ถูกไล่ออก /ถูกเลิกจ้าง

被解雇 

Bèi jiě gù 

ถูกเลิกจ้าง /ถูกไล่ออก

被开除 

Bèi kāi chú 

ถูกไล่ออกจากงาน

卷铺盖 

Juǎn pū gài 

ม้วนที่นอน ---- ถูกไล่ออก / ถูกเลิกจ้าง

解雇 

Jiě gù 

เลิกจ้าง / ไล่ออก

任何 

Rèn hé 

(อะไร) ก็ตาม/ ทุกอย่าง / ไม่ว่าจะ….

申诉 

Shēn sù

อุทธรณ์ (ต่อศาล)

通知 

Tōng zhī 

แจ้งให้ทราบ

只好 

Zhǐ hǎo 

ได้แต่… / ได้เพียงแต่….... 

铺盖

Pū gài 

ฟูกและผ้าห่ม  / ที่หลับที่นอน

开除 

Kāi chú 

ไล่ออก

敏感 

Mǐn gǎn  

รู้สึกไว  /มีความรู้สึกไวต่อ...

恐惧

Kǒng jù 

ความกลัว(สื่อถึงสภาวะจิตใจที่เกิดความกลัวของคนๆ)

刺耳 

Cì ěr 

ไม่น่าฟัง/ แสบแก้วหู / พูดอย่างรุนแรง

代替 

Dài tì 

แทนที่

雇用 

Gù yòng  

ว่าจ้าง

被褥  

Bèi rù 

ที่หลับที่นอน ผ้าห่ม /ฟูกและหมอน

自带的 

Zì dài de 

นำมาเอง

提供 

Tí gōng  

เสนอ / เสนอให้

离开

Lí kāi  

ห่าง / ออกห่าง /จาก

忽然 

Hū rán

ฉับพลันนั้น / ทันใดนั้น

道菜 

Dào cài  

อาหาร

烹炒 

Pēng chǎo

ผัด

形状 

Xíng zhuàng

รูปร่าง

圆筒状 

Yuán tǒng zhuàng 

ทรงกระบอก

联想 

Lián xiǎng  

คิดโยงไปถึง

💦💦💦💦

 

คำศัพท์ที่ควรรู้ เกี่ยวกับ “การขับขี่”

            ไม่ว่าเราจะขับขี่พาหนะชนิดไหนก็ตาม  ผู้ขับขี่ต้องมีวินัย และรักษากฎจราจร เพื่อความปลอดภัยของเรา และคนที่อยู่บนท้องถนน ดังนั้นเรามาเรียนคำศัพท์ที่เกี่ยวกับ “การขับขี่” กันค่ะ

รูปภาพจาก pixabay.com

驾驶证

Jià shǐ zhèng 

ใบขับขี่

🚦🚦🚦

无证驾驶

Wú zhèng jià shǐ 

ไม่มีใบขับขี่

🚦🚦🚦

超速行驶

Chāo sù xíng shǐ 

ขับเร็วเกินกำหนด

🚦🚦🚦

酒驾

Jiǔ jià 

เมาแล้วขับ

🚦🚦🚦

喝酒不开车，开车不喝酒

Hē jiǔ bù kāi chē, kāi chē bù hē jiǔ 

ดื่มไม่ขับ ขับไม่ดื่ม

🚦🚦🚦

惩罚力度

Chéng fá lì dù 

บทลงโทษ

🚦🚦🚦

罚款

Fá kuǎn 

ปรับ

🚦🚦🚦

交规

Jiāo guī 

กฎจราจร

🚦🚦🚦

停车检查

Tíng chē jiǎn chá 

หยุดตรวจ

🚦🚦🚦

系好安全带

Jì hǎo ān quán dài 

รัดเข็มขัดนิรภัย

🚦🚦🚦

戴安全帽

Dài ān quán mào 

สวมหมวกกันน็อก

🚦🚦🚦

闯红灯

Chuǎng hóng dēng 

ฝ่าไฟแดง

🚦🚦🚦

电子眼 / 电子警察

Diàn zǐ yǎn/ Diàn zǐ jǐng chá 

กล้องจราจร

🚦🚦🚦

开罚单

Kāi fá dān 

ออกใบสั่ง

🚦🚦🚦

交通信号灯

Jiāo tōng xìn hào dēng 

สัญญาณไฟจราจร

🚦🚦🚦

违章拍照

Wéi zhāng pāi zhào 

รูปถ่ายจากการฝ่าฝืนกฎจราจร (จากกล้องวงจรปิด ไม่ว่าจะเป็นการขับเร็วเกินกำหนด ขับปาด เบียด เป็นต้น)

🚗🚗🚗🚗

欢迎补充：คำศัพท์ที่ควรรู้ เกี่ยวกับ “การขับขี่” 

เลิกซะทีกับการไม่ได้รับความเป็นธรรมแบบนี้

           “ไม่ได้รับความเป็นธรรม”  มีใครเคยมีเหตุการณ์ในเรื่องของการ “ไม่ได้รับความเป็นธรรม”บ้างมั้ยคะ เคยจำได้มั้ยว่า เมื่อครั้งยังเด็ก เมื่อเราถูกรังแก แต่เมื่อเราไม่ยอม สู้กลับไป สิ่งที่เราได้รับจากผู้ปกครองของเรา คืออะไร? 

รูปภาพจาก pixabay.com

          บางคนอาจจะโดนตำหนิ บางคนอาจจะโดนตี นั่นทำให้เรารู้สึกว่า ทำไมเราไม่เห็นได้รับความเป็นธรรมเลย พอโตขึ้นก็คิดว่า เหตุการณ์ของการไม่ได้รับความเป็นธรรม จะไม่เกิดขึ้นกับเราอีก แต่เปล่าเลย น้ำตามันไหลเพราะเราได้รับความรู้สึกแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

แต่การไม่ได้รับความเป็นธรรมบ้าง บางครั้งมันก็ทำให้เราโตขึ้น รู้จักชีวิตมากขึ้น มีคนบอกว่า

“การไม่ได้รับความเป็นธรรมไม่ได้น่ากลัวเลย

 สิ่งที่น่ากลัวคือ ไม่มีคนคอยปลอบคุณนั่นต่างหากที่น่ากลัว”

委屈不可怕，可怕的是你没人会哄你！

Wěi qu bù kě pà, kě pà de shì nǐ méi rén huì hōng nǐ!

รูปภาพจาก pixabay.com

委屈

 (wěi qu) 

คือ การไม่ได้รับความเป็นธรรม

感到委屈 

(Gǎn dào wěi qu) 

คือ รู้สึกน้อยใจ(เมื่อไม่ได้รับความเป็นธรรม)

ตัวอย่างประโยค

我妈妈骂我的时候，我感到很委屈。

Wǒ mā mā mà wǒ de shí hòu, wǒ gǎn dào hěn wěi qu.

ฉันรู้สึกน้อยใจ(ที่ไม่ได้รับความเป็นธรรม)ตอนที่แม่ของฉันด่าฉัน

☁☁☁☁☁