2562/01/13

คำศัพท์เกี่ยวกับบัตรเครดิต 信用卡


รูปภาพจาก pixabay.com




บัตรเครดิต 
Credit Card
信用卡
Xìn yòng kǎ 


บัตรเดบิต 
Debit Card
借记卡
Jiè jì kǎ 


บัตรวีซ่า 
Visa Card
维萨卡
Wéi sà kǎ 


บัตรมาสเตอร์คาร์ด 
Master Card
万事达卡
Wàn shì dá kǎ 


ไมล์สะสมรางวัล 
Award Miles
奖励里程
Jiǎng lì lǐ chéng 


ค่าธรรมเนียมรายปี
 Annual fee
年费
Nián fèi 


ฟรีค่าธรรมเนียม 
Annual fee waive
免年费
Miǎn nián fèi 


ยกเว้นค่าธรรมเนียม 
Annual fee waive
免收费
Miǎn shōu fèi 


ฟรีค่าธรรมเนียมตลอดชีพ 
Lifetime annual fee 
终身免年费
Zhōng shēn miǎn nián fèi


ดอกเบี้ยต่อปี 
Annual Percentage Rate /APR
年度百分率
Nián dù bǎi fēn lǜ  


หักบัญชีเงินฝากอัตโนมัติ 
Automatic Payment
自动付款
Zì dòng fù kuǎn 


ยอดเงินปัจจุบันของบัตรเครดิต 
Credit card current balance
信用卡当前余额
Xìn yòng kǎ dāng qián yú é 


ยอดคงเหลือ 
Available Credit
余额
Yú é 


เครดิตไม่ดี 
Bad Credit
信用不良/ 信用不佳/信用污点
Xìn yòng bù liáng/ Xìn yòng bù jiā/ Xìn yòng wū diǎn 


การโอนหนี้ 
Balance Transfer
余额转账
Yú é zhuǎn zhàng  


ค่าธรรมเนียมในการโอนหนี้ 
Balance Transfer Fee
转移费
Zhuǎn yí fèi 


ผู้ออกบัตร 
Card Issuer
发卡机构
Fā kǎ jī gòu 

เบิกเงินสดล่วงหน้า 
Cash Advance
现金预付款
Xiàn jīn yù fù kuǎn 


ค่าธรรมเนียมการเบิกเงินสดล่วงหน้า 
Cash  Advance Fee
现金预付款手续费
Xiàn jīn yù fù kuǎn shǒu xù fèi 


แต้มเงินคืน 
Cashback
返现
Fǎn xiàn 


เครดิตบูโร 
Credit Bureau
信用局
Xìn yòng jú 


ประวัติเครดิต 
Credit History
信用记录
Xìn yòng jì lù 


วงเงิน(สูงสุดของบัตรเครดิต) 
Credit Limit
透支额度
Tòu zhī é dù  


คะแนนเครดิต 
Credit Score
信用评分
Xìn yòng píng fēn  



Credit Card Verification Code (CVC)  
คือ รหัสสามหรือสี่หลักบนบัตรของคุณที่มีไว้เพื่อเพิ่มความปลอดภัยในการใช้งาน
信用卡验证码
Xìn yòng kǎ yàn zhèng mǎ


อัตราดอกเบี้ยคงที่
Fixed Rate
固定利率
Gù dìng lì lǜ 


ระยะเวลาปลอดดอกเบี้ย
Grace Period
宽限期
Kuān xiàn qī 


อัตราดอกเบี้ย 
Interest Rate
利率
Lì lǜ


อัตราดอกเบี้ยระยะเริ่มต้น
Introductory Rate
先期利率
Xiān qī lì lǜ 


ค่าธรรมเนียมเมื่อผิดชำระหนี้ 
Late-payment fee
迟交费
Chí jiāo fèi 


ขั้นต่ำในการชำระยอดบัตรรายเดือน
Minimum Monthly Payment
每月最低还款额
Měi yuè zuì dī huán kuǎn é 


ยอดค้างชำระ
Outstanding Balance
未结余额
Wèi jié yú é 


ค่าธรรมเนียมเมื่อเกินวงเงิน
Over Limit Fee
超限费
Chāo xiàn fèi 


วันครบกำหนดชำระ
Payment Due Date
付款日期
Fù kuǎn rì qī 


รหัส PIN  
Personal Identification Number
PIN
PIN mǎ  


ผู้ถือบัตรหลัก
Principal Cardholder
主卡持卡人
Zhǔ kǎ chí kǎ rén 


ผู้ถือบัตรเสริม 
Supplementary Cardholder
辅助持卡人
Fǔ zhù chí kǎ rén


ใบแจ้งหนี้  
Statement of Accounts

账单
Zhàng dān 

💦💦💦💦💦

2562/01/11

เรียนศัพท์จากข่าว ไข้เลือดออก ไวรัสซิกา


รูปภาพจาก pixabay.com


登革热
dēng gé rè 
ไข้เลือดออก  
Dengue



寨卡病毒/茲卡病毒  
zhài kǎ bìng dú /  zī kǎ bìng dú 
ไวรัสซิกา 
Zika virus



登革热患者
dēng gé rè huàn zhě 
ผู้ป่วยไข้เลือดออก 
Dengue fever patient



患者
huàn zhě 
ผู้ป่วย 
Patient



爆发
bào fā 
เกิดขึ้นอย่างฉับพลันด้วยความรุนแรง 
Outbreak



蚊子
wén zi 
ยุง 
Mosquito



伊蚊
yī wén 
ยุงลาย 
Aedes



防蚊
fáng wén 
ป้องกันยุง 
Anti-mosquito



叮咬
dīng yǎo 
กัด 
Bites



曼谷副市长
màn gǔ fù shì zhǎng  
รองผู้ว่าฯกทม.
Deputy Governor of Bangkok




疾病蔓延
jí bìng màn yán 
การแพร่กระจายของโรค 
Spread of disease



感染
gǎn rǎn 
ติดเชื้อ 
Infection



涂抹
tú mǒ 
ทา ถู ป้าย 
Daub ;Smear; Paint



防蚊霜
fáng wén shuāng 
โลชั่นกันยุง  
Mosquito Repellent Cream



喷洒
pēn  
ฉีด  พ่น  
Spray  ; Sprinkle



驱蚊剂水
qū wén jì shuǐ  
สเปรย์ไล่ยุง  สเปรย์กันยุง
Mosquito Repellent



点蚊香
diǎn wén xiāng 
จุดยากันยุง 
Light a Mosquito coil



电蚊香
diàn wén xiāng  
ยากันยุงไฟฟ้า
Electrical mosquito repeller



💦💦💦💦







2562/01/10

คำฮิตในโลกอินเตอร์เน๊ต 打酱油


     网络流行语 
Wǎng luò liú xíng yǔ 
คำฮิตในโลกอินเตอร์เน๊ต 


打酱油 
Dǎ jiàng yóu

รูปภาพจาก pixabay.com

     คำแปลแบบดั้งเดิมก่อนจะเปลี่ยนเป็นคำฮิตในโลกอินเตอร์เน๊ตของคำว่า 打酱油 Dǎ jiàng yóu ซื้อซีอิ๊ว คือ

“สมัยก่อนในเมืองจีนนั้นการจะไปซื้อซีอิ๊ว จะไม่ได้ขายกันเป็นขวดๆเหมือนกับสมัยนี้ ก็คือถ้าคุณจะไปซื้อซีอิ๊ว คุณก็จะต้องถือขวดไปด้วย แล้วบอกพ่อค้าแม่ค้าว่าต้องการซื้อเท่าไหร่ พ่อค้าแม่ค้าก็จะตักใส่ขวดให้ตามที่เราต้องการ  เพราะฉะนั้น คนที่ไปซื้อซีอิ๊วซะส่วนใหญ่ แน่นอนค่ะ ว่าจะเป็นเด็ก ที่ไม่ได้มีบทบาทอะไร”


ส่วนความหมายในส่วนของโลกอินเตอร์เน๊ต 网络用语 Wǎng luò yòng ก็คือ  การอธิบายถึงสิ่งที่ไม่ใช่เรื่องของเรา ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย ฉันก็เป็นเพียงแค่คนธรรมดาคนหนึ่ง ที่ไม่ได้อยากมีส่วนเกี่ยวข้อง ไม่ได้อยากมีบทบาทอะไรและไม่ได้อยากจะแสดงความคิดเห็นอะไรด้วยเลย ก็แค่คนที่เดินไปซื้อซีอิ๊ว ก็แค่คนที่เดินผ่านมาเฉยๆ 不关我的事 Bù guān wǒ de shì ไม่ใช่เรื่องของชั้นเลยยยย”


ตัวอย่างประโยค

你以为我在这里是打酱油的么?
Nǐ yǐ wéi wǒ zài zhè lǐ shì dǎ jiàng yóu de me?
คุณคิดว่าที่ฉันอยู่ที่นี่แค่คนเดินไปซื้อซีอิ๊วเฉยๆเหรอ


我是出来打酱油的。
Wǒ shì chū lái dǎ jiàng yóu de.
ฉันออกมาซื้อซีอิ๊วเฉยๆ (ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรด้วยเลย)



10 อันดับที่คนทั่วโลกตั้งใจจะทำให้ได้ในปีใหม่


     สำหรับบทความนี้เรามาเรียนภาษาจีน โดยผ่านงานวิจัยที่เกี่ยวกับการตั้งเป้าหมายที่จะทำให้ได้ในปีใหม่กันค่ะ

10个最热门的新年愿望
10 Gè zuì rè mén de xīn nián yuàn wàng

รูปภาพจาก pixabay.com

     เริ่มกันที่ อันดับที่ 10  คือ ใช้เวลากับครอบครัวและเพื่อนให้มากขึ้น (คิดเป็น 13%) ภาษาจีนคือ

多花时间陪伴家人和朋友
Duō huā shí jiān péi bàn jiā rén hé péng yǒu
Spend more time with family and friends


    อันดับที่9 (คิดเป็น 15%) คือ ดื่มแอลกอฮอล์ให้น้อยลง ภาษาจีนคือ

少喝酒
Shǎo hē jiǔ
Drink less alcohol


    อันดับที่8(คิดเป็น 16%) หางานใหม่ ภาษาจีนคือ

找一份新工作
Zhǎo yí fèn xīn gōng zuò
Find another job




    อันดับที่7 (คิดเป็น 17%)  อ่านหนังสือมากขึ้น  ภาษาจีนคือ

多读
Duō dú
Read more

    อันดับที่6(คิดเป็น 21%) เลิกบุหรี่ ภาษาจีนคือ
 
戒烟
Jiè yān
Quit smoking

    อันดับที่5(คิดเป็น 26%) เรียนรู้ทักษะหรืองานอดิเรกใหม่ๆ  ภาษาจีนคือ

学习新的技术或爱好
Xué xí xīn de jì shù huò ài hào
Learn a new skill or hobby


    อันดับที่4 (คิดเป็น 32%)   เก็บเงินมากขึ้นและใช้เงินให้น้อยลง ภาษาจีนคือ

多存钱 ,少花钱
Duō cún qián, shǎo huā qián
Save more and spend less

รูปภาพจาก pixabay.com


    อันดับที่3(คิดเป็น 54%)  ลดน้ำหนัก ภาษาจีนคือ

减肥
Jiǎn féi
 Lose weight


    อันดับที่2(คิดเป็น 65%) ออกกำลังกายมากขึ้น ภาษาจีนคือ

多运动
Duō yùn dòng
Exercise more

รูปภาพจาก pixabay.com

    อันดับที่1(คิดเป็น 71%) ควบคุมอาหาร หรือ ทานอาหารที่ดีต่อสุขภาพมากขึ้น ภาษาจีนคือ

节食或吃得更健康的食物
Jié shí huò chī dé gèng jiàn kāng de shí
Diet or eat healthier

แล้วเป้าหมายในปีนี้ที่คุณตั้งใจกันไว้อยู่ในลิสต์เหล่านี้หรือเปล่าคะ?

นอกจากงานวิจัยข้างบนแล้ว ก็ยังมีเพิ่มเติมให้ค่ะ


กินอาหารที่คุณชื่นชอบ(โปรดปราน)
吃你爱吃的食物
Chī nǐ ài chī de shí wù
Eat your favorite foods


ไปในที่คุณต้องการจะไป
去你想去的地方
Qù nǐ xiǎng qù de dì fāng
Visit the places you love


💗💗💗💗



2562/01/02

ประโยคภาษาจีนในชีวิตประจำวัน - เลิกงาน 下班


ประโยคภาษาจีนในชีวิตประจำวัน 
เลิกงาน 下班



รูปภาพจาก pixabay.com

พวกเราเลิกงานกันเถอะ
我们收工吧。
men shōu gōng ba.


วันนี้เราทำงานเสร็จเร็วมาก
今天我们很早就完成了工作。
Jīn tiān wǒ men hěn zǎo jiù wán chéngle gōng zuò.


ดีจัง วันนี้เราได้เลิกงานเร็ว
真好!今天可以早点下班。
Zhēn hǎo! Jīn tiān kě yǐ zǎo diǎn xià bān.


วันนี้ได้เลิกงานตรงเวลา!
今天就可以准时下班了!
Jīn tiān jiù kě yǐ zhǔn shí xià bān le!


วันนี้เลิกงานตรงเวลาไหม
今天能准时下班吗?
Jīn tiān néng zhǔn shí xià bān ma?


มีลางสังหรณ์ว่าวันนี้จะได้เลิกงานตรงเวลา
有预感今天可以准时下班
Yǒu yù gǎn jīn tiān kě yǐ zhǔn shí xià bān!


ฉันมีความปรารถนาว่าวันนี้ถ้าได้เลิกงานเร็วก็ดี
我有一个愿望 , 今天能准时下班就好了。
Wǒ yǒu yí gè yuàn wàng, jīn tiān néng zhǔn shí xià bān jiù hǎo le.


งานของฉันวันนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว
我今天的工作已经完成了 。
Wǒ jīn tiān de gōng zuò yǐ jīng wán chéng le.


นานๆทีได้กลับบ้านเร็วก็ดีเหมือนกัน 
偶尔早点回家真是太好了!
Ǒu ěr zǎo diǎn huí jiā zhēn shì tài hǎo le!


ยิ่งเราเริ่มทำงานเร็วเท่าไหร่เราก็จะทำงานเสร็จเร็วยิ่งขึ้น
我们越早开始工作,就越早完成。
men yuè zǎo kāi shǐ gōng zuò, jiù yuè zǎo wán chéng.


รูปภาพจาก pixabay.com



ทำงานล่วงเวลา
加班
Jiā bān

เพื่อให้งานสำเร็จฉันจึงทำงานล่วงเวลาตลอดทั้งสัปดาห์
为了完成工作,我一整周都在加班。
Wèi le wán chéng gōng zuò, wǒ yì zhěng zhōu dōu zài jiā bān.


เมื่อฉันคิดถึงบ้านฉันก็มีความสุข
我一想到家,心里就高兴起来。
Wǒ yī xiǎng dào jiā, xīn lǐ jiù gāo xīng qǐ lái.



ฉันว่าฉันน่าจะตรงกลับบ้านเลย
也许我应该直接回家。
xǔ wǒ yīng gāi zhí jiē huí jiā.


ฉันไปไม่ได้เพราะแม่ขอให้ฉันกลับบ้านหลังเลิกเรียน
我去不了,因为妈妈让我一放学就回家。
Wǒ qù bù liǎo, yīn wèi mā ma ràng wǒ yī fàng xué jiù huí jiā.


คืนนี้ไปดื่มไหม
今晚去喝酒吗?
Jīn wǎn qù hē jiǔ ma?


วันนี้ฉันรู้สึกไม่สบายดังนั้นฉันไม่ต้องการออกไปข้างนอกและไม่ต้องการดื่ม
我今天身体不舒服,所以不想出去也不想喝酒。
Wǒ jīn tiān shēn tǐ bú shū fú, suǒ yǐ bù xiǎng chū qù yě bù xiǎng hē jiǔ.

💦💦💦



คำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวกับการตั้งครรภ์ การตรวจครรภ์ การฝากครรภ์ 怀孕 产检

  挂号室  guàhào shì  แผนกลงทะเบียน 挂号  guàhào   การลงทะเบียน 门诊卡  ménzhěn kǎ   บัตรผู้ป่วยนอก 病历卡  bìnglì kǎ   บัตรผู้ป่วย 妇科中心  fùkē ...