รวมคำศัพท์เทศกาลสงกรานต์ ปีใหม่ไทย

泼水节

Pō shuǐ jié 

วันสงกรานต์

宋干节

Sòng gān jié

วันสงกรานต์

泼

Pō 

สาด

水

Shuǐ 

น้ำ

节

Jié 

เทศกาล

宋干

Sòng gān  

สงกรานต์ (ทับศัพท์ จากคำว่า สงกรานต์ในภาษาไทย)

宋干节快乐！

Sòng gān jié kuài lè! 

สุขสันต์วันสงกรานต์ 

传统

Chuán tǒng  

ประเพณีอันตกทอดมาแต่โบราณ มรดกอันตกทอดมาจากโบราณ ประเพณีนิยม

新年

Xīn nián  

ปีใหม่

泼水节活动

Pō shuǐ jié huó dòng 

กิจกรรมในวันสงกรานต์

早上到寺庙做行善积德

Zǎo shang dào sì miào zuò xíng shàn jī dé

ไปทำบุญตักบาตรในตอนเช้า

行善积德

Xíng shàn jī dé 

ทำบุญตักบาตร

布施

Bù shī 

ให้ทาน ทำบุญ

寺庙

Sì miào  

วัด

僧侣

Sēng lǚ  

พระ ภิกษุ สงฆ์

虔

Qián  

เคารพเลื่อมใส

献

Xiàn  

มอบ (สิ่งของ)

债僧

Zhài sēng  

เลี้ยงพระ

行善

Xíng shàn  

ทำกุศล สร้างสิ่งกุศล

浴佛

Yù fó 

สรงน้ำพระ

浸

Jìn  

แช่ จุ่ม

鲜花

Xiān huā 

ดอกไม้สด

佛像

Fó xiàng 

พระพุทธรูป

洒

Sǎ  

พรม สาด ฉีด

淋

Lín  

สาด(ด้วยน้ำ) ราด(ด้วยน้ำ)

放生

Fàng shēng 

ปล่อยสัตว์ (ที่ยังมีชีวิตอยู่)

放鱼

Fàng yú  

ปล่อยปลา

放鸟

Fàng niǎo  

ปล่อยนก

习惯

Xí guàn  

เคยชิน ทำจนเป็นนิสัย

堆沙佛塔

Duī shā fó tǎ 

ก่อพระเจดีย์ทราย

功德

Gōng dé 

ทำบุญ

祈福

Qí fú 

ขออธิษฐานให้มีความสุขความเจริญ

许愿

Xǔ yuàn 

บน(เจ้า) บนบานศาลกล่าว

佛祖

Fó zǔ 

พระพุทธเจ้า

庇佑

Bì yòu 

คุ้มครอง ปกปักรักษา

事事顺利

Shì shì shùn lì 

ทุกเรื่องราบรื่น

向长辈洒水礼

Xiàng zhǎng bèi sǎ shuǐ lǐ 

รดน้ำดำหัวผู้ใหญ่

花瓣

Huā bàn 

กลีบดอกไม้

其乐融融

Qí lè róng róng

มีความสุข

รูปภาพจาก pixabay.com

宋干节 /泼水节的泼水工具

Sòng gàn jié/pōshuǐ jié de pōshuǐ gōngjù 

อุปกรณ์ในการเล่นในวันสงกรานต์

水瓢 / 水勺

Shuǐ piáo / Shuǐ sháo  

ขันน้ำ

水枪

Shuǐ qiāng 

ปืนฉีดน้ำ

水桶

Shuǐ tǒng  

ถังน้ำ

水管

Shuǐ guǎn 

สายยาง

爽身粉

Shuǎng shēn fěn 

 แป้งเย็นทาตัว

泥灰岩粉末

Ní huī yán fěn mò 

ดินสอพอง

泰国传统香水

Tài guó chuán tǒng xiāng shuǐ 

น้ำอบไทย

花环

Huā huán

พวงมาลัย

车辆

Chē liàng 

ยานพาหนะ

防水袋

Fáng shuǐ dài 

ซองกันน้ำ

💦💦💦💦

คำศัพท์ภาษาจีน งุ่มง่าม เงอะงะ ไม่คล่องแคล่วว่องไว

รูปภาพจาก pixabay.com

        งุ่มง่าม ที่หมายถึง อืดอาด ไม่กระฉับกระเฉง ไม่คล่องแคล่ว ภาษาจีนก็คือ 不灵活 Bù líng huó 、不灵便 Bù líng bian、笨拙 Bèn zhuō 、缓慢 Huǎn màn เช่นถ้าจะพูดว่า มือไม้ของเขางุ่มงาม ก็จะพูดว่า 她的手脚不灵活 Tā de shǒu jiǎo bù líng huó หรือ เงอะงะ笨手笨脚 Bèn shǒu bèn jiǎo

ทำอะไรก็งุ่มง่าม 

行动缓慢 

Xíng dòng huǎn màn

งุ่นง่าน อึดอัด กระวนกระวายใจ 

烦恼Fán nǎo,、

气恼Qì nǎo 

รู้สึกงุ่นง่านใจ

感到心烦意乱

Gǎn dào xīn fán yì luàn

คุณงุ่นง่านใจเพราะเรื่องอะไร 

你烦恼什么? Nǐ fán nǎo shén me?

ทำไมจะต้องไปงุ่นง่าน กระวนกระวายใจกับเรื่องเล็กๆน้อยๆแค่นี้เล่า 

何必为这些小事烦恼？

Hé bì wèi zhè xiē xiǎo shì fán nǎo?

คล่องแคล่ว (ว่องไว กระฉับกระเฉง) 

灵活敏捷  

Líng huó mǐn jié

อากัปกิริยาคล่องแคล่ว 

动作敏捷

Dòng zuò mǐn jié

เงอะงะ( ไม่ถนัด ไม่คล่อง)

不熟 Bù shóu 、 

笨拙 Bèn zhuō、

不灵便 Bù líng bian 、

不灵活 Bù líng huó  

เด็กคนนี้ถือตะเกียบยังเงอะๆงะ 

那孩子用筷子还不太熟 

Nà hái zi yòng kuài zǐ haí bú tài shóu 

ลักษณะท่าทางเงอะงะ 

呆头呆脑 Dāi tóu dāi nǎo

ฉับ(รวดเร็ว) รวดเร็วฉับไว

快速Kuài sù 、快捷Kuài jié 

ก้าวไปข้างหน้าฉับๆ 

快速地向前迈进 

Kuài sù de xiàng qián mài jìn

ชะลอ (ถ่วงให้ช้าลง)

拖延  Tuō yán  

(ลดความเร็ว) 放慢 Fàng màn、慢下来 Màn xià lái 、减速 Jiǎn sù

ชะลอฝีเท้าลง 

放慢步伐 Fàng màn bù fá

ชะงัก(หยุดกึก หยุดทันที)

 停顿 Tíng dùn 

 ตกอยู่ในภาวะชะงักงัน 

陷于停顿状况 

Xiàn yú tíng dùn zhuàng kuàng

ช้า 

慢Màn 、行动缓慢 Xíng dòng huǎn 

ก้าวหน้าช้า/ ความคืบหน้า 

进展缓慢 Jìn zhǎn huǎn màn

เชื่องช้า(ไม่รวดเร็ว ไม่ฉับไว)

慢Màn、 拖拉Tuō lā、缓慢 Huǎn màn

รี่(ตรงเข้าไปหา) 

直 

Zhí  

รี่เข้าไปหาเขา 

向他直走过去 

Xiàng tā zhí zǒu guò qù

รีบ(เร่ง เร่งให้เร็วขึ้น เร่งรีบ)

赶快Gǎn kuài、 赶紧Gǎn jǐn、加快Jiā kuài、快Kuài

ฉุกระหุก ลุกลี้ลุกลน

慌忙 Huāng máng、 急急忙忙Jí ji máng mang

ด่วน เร่งด่วน 

急迫 Jí pò、紧Jǐn 、紧急Jǐnjí

เร่ง(เร่งให้เร็วขึ้น ทวีความเร็ว) 

加快 Jiā kuài、加速 Jiā sù

เร็ว (ไว)

快的 Kuài de、迅速的 Xùn sù de、急速的Jí sù de

 💦💦💦💦

คำศัพท์ภาษาจีน ความดี ความชั่ว 善恶

รูปภาพจาก pixabay.com

善

Shàn 

ความดี

恶

È  

ความชั่ว

善恶

Shàn è  

ความดีความชั่ว

善事

Shàn shì  

กุศลกรรม ;การกุศล; งานการกุศล

善行

Shàn xíng 

พฤติการณ์ที่ดีงาม

善举

Shàn jǔ  

(ภาษาหนังสือ) กุศลกรรม; การกุศล

恶业 /  恶行

È yè /  È xíng

อกุศลกรรม

无恶不做

Wú è bú zuò 

ก่อกรรมทำเข็ญทุกอย่าง; ทำชั่วทุกอย่าง

罪大恶极

Zuì dà è jí  

บาปหนา

劝善规过

Quàn shàn guī guò

แนะนำให้ทำในสิ่งที่ดีและหลีกเลี่ยงทำสิ่งที่ผิด

恶贯满盈

È guàn mǎn yíng 

ก่อกรรมทำชั่วมานับไม่ถ้วน

恶习

È xí 

นิสัยที่เลว

不幸

Bú xìng 

มีเคราะห์มีกรรม

造孽 / 作孽

Zào niè/ Zuò niè  

ก่อเวรก่อกรรม ;ก่อกรรมทำเข็ญ ;สร้างกรรม; เวรกรรมที่ได้ทำเรื่องเลวร้ายและจะต้องได้รับกรรมในชาติต่อไป

罪孽

Zuì niè 

กรรมชั่ว ;บาปกรรม

孽障/ 业障

Niè zhàng/ Yè zhàng 

กรรมเวร  ;มารที่คอยผจญขณะที่บำเพ็ญตบะ(ในทางศาสนาพุทธ)

因果之律

Yīn guǒ zhī lǜ 

กฎแห่งกรรม

报应

Bào yìng 

กรรมสนอง; ทำกรรมดีได้ดี ทำกรรมชั่วได้ชั่ว

因果报应

Yīn guǒ bào yìng 

กงเกวียนกำเกวียน

行为

Xíng wéi 

พฤติกรรม

无人逃脱因果之律

Wú rén táo tuō yīn guǒ zhī lǜ  

ไม่มีใครหลุดพ้นกฎแห่งกรรม

果报

Guǒ bào  

กรรมตามสนอง

现世现报

Xiàn shì xiàn bào 

กรรมตามสนองทันตาเห็น; กรรมตามทัน

现世报

Xiàn shì bào 

กรรมตามสนองทันตาเห็น ;กรรมตามทัน

生死轮回

Shēng sǐ lún huí  

เวียนว่ายตายเกิด

种瓜得瓜，种豆得豆

Zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu 

 ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว ;ปลูกอะไรย่อมได้อย่างนั้น( ปลูกแตงได้แตง ปลูกถั่วได้ถั่วb)

好人有好报

Hǎo rén yǒu hǎo bào

คนดีมักได้รับผลตอบแทนที่ดี

自作自受

Zì zuò zì shòu 

กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมตามสนอง

善有善报，恶有恶报

Shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào

ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว 

吉人天相

Jí rén tiān xiàng  

คนดีฟ้าคุ้มครอง; คนดีผีคุ้ม

不是不报，时候未到

Bú shì bú bào  shíhòu wèi dào

กรรมนั้นย่อมสนองแน่ เพียงแต่ยังไม่ถึงเวลา

时候一到,立刻全报

Shí hòu yí dào, lì kè quán bào  

เมื่อเวลานั้นมาถึง ผลกรรมนั้นย่อมตามทัน

💦💦💦💦💦