ประโยคภาษาจีน แนะนำให้รู้จัก 介绍

ฉันอยากให้คุณรู้จักออนนี่

I’d like you to meet Onnie. / Let me introduce Onnie to you.

我来介绍一下昂尼。

Wǒ lái jièshào yīxià áng ní.

ฉันขอแนะนำพี่ชายของฉันให้คุณรู้จัก ฉันคิดว่าคุณจะชอบเขา

Let me introduce you to my brother. I think you'll like him. 

让我介绍你和我哥哥认识，我想你会喜欢他的。

Ràng wǒ jièshào nǐ hé wǒ gēgē rènshì, wǒ xiǎng nǐ huì xǐhuān tā de.

ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักกับล่ามและมัคคุเทศก์

Let me introduce you to your interpreter and guide. 

我来给你介绍一下你们的翻译和导游。

Wǒ lái gěi nǐ jièshào yīxià nǐmen de fānyì hé dǎoyóu.

นี่น้องสาวฉัน เคธี่ค่ะ

This is my sister,Cathy.

这是我妹妹，凯西。

Zhè shì wǒ mèimei, kǎi xī.

นี่คือน้องชายของฉัน  ขอให้ฉันแนะนำหน่อยนะ

Here is my brother, let me introduce you. 

这是我弟弟，让我为你介绍一下。

Zhè shì wǒ dìdì, ràng wǒ wèi nǐ jièshào yīxià.

ฉันอยากให้คุณรู้จักเพื่อนของฉัน

I’d like you to meet a friend of mine.

我想让你认识一下我的朋友。

Wǒ xiǎng ràng nǐ rèn shí yīxià wǒ de péngyǒu.

ฉันต้องการให้คุณพบกับเพื่อนของฉัน

I would like you to meet a friend of mine.

我想让你和我一个朋友见见面。

Wǒ xiǎng ràng nǐ hé wǒ yīgè péngyǒu jiàn jiànmiàn.

ฉันต้องการให้คุณพบเพื่อนใหม่ของฉัน

I want you to meet my new friend.

我想让你见见我的新朋友。

Wǒ xiǎng ràng nǐ jiàn jiàn wǒ de xīn péngyǒu.

อนุญาตให้ฉันแนะนำเพื่อนของฉัน พอล ให้กับทุกคน

Please let me introduce my friend Paul to all of you. 

请允许我将我的朋友保罗介绍给大家。

Qǐng yǔnxǔ wǒ jiāng wǒ de péngyǒu bǎoluó jièshào gěi dàjiā.

ออนนี่นี่คือแคธี แคธีนี่ออนนี่

Onnie, this is Cathy. Cathy, Onnie.

昂尼，这是凯西。凯西，这是昂尼。

Áng ní, zhè shì kǎi xī. Kǎi xī, zhè shì áng ní.

แมน เจอกับภรรยาผมหน่อยซิ

Man,meet my wife.

曼，见我妻子一下。

Màn, jiàn  wǒ qīzi yīxià.

ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักกับภรรยาของผม

Let me introduce you to my better half. 

让我向你介绍我的太太。

Ràng wǒ xiàng nǐ jièshào wǒ de tàitài.

ฉันจะแนะนำให้ทุกคนรู้จัก

I’ll introduce you all around.

我给大家介绍一下。

Wǒ gěi dàjiā jièshào yīxià.

คุณช่วยแนะนำให้ฉันรู้จักคุณพอลหน่อยได้ไหม

Could you introduce me to Mr.Paul?

你能把我介绍给保罗先生吗？

Nǐ néng bǎ wǒ jièshào gěi bǎoluó xiānshēng ma?

ฉันอยากพบพี่ชายคุณ

I’d like to meet your brother.

我想见你哥哥。

Wǒ xiǎngjiàn nǐ gēgē.

คุณเคยพบพอลหรือยัง

Have you met Paul?

你见过保罗了吗？

Nǐ jiànguò bǎoluóle ma?

พอล ฉันคิดว่าคุณยังไม่เคยพบออนนี่

Paul, I don’t think you’ve met Onnie.

保罗，我想你没见过昂尼吧。

Bǎoluó, wǒ xiǎng nǐ méi jiànguò áng ní ba.

ฉันยังไม่มีโอกาสได้พบเขาเลย

I haven’t had a chance to meet him yet.

我还没有机会见到他。

Wǒ hái méiyǒu jīhuì jiàn dào tā.

ฉันไม่เคยมีโอกาสได้พบเขาเลย

I never had a chance to meet him. 

我始终没有机会与他见面。

Wǒ shǐzhōng méiyǒu jīhuì yǔ tā jiànmiàn.

เยี่ยมไปเลย  ฉันหวังว่าจะมีโอกาสได้พบเขา

Well, I hope I get a chance to meet him. 

太好了，我希望能有机会见见他。

Tài hǎole, wǒ xīwàng néng yǒu jīhuì jiàn jiàn tā.

นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณที่จะได้พบเขา

It is a good chance for you to meet him. 

这是你与他见面的好机会。

Zhè shì nǐ yǔ tā jiànmiàn de hǎo jīhuì.

พวกคุณเคยเจอกันแล้วหรือ

Have you met already?

你们已经见过面了吗？

Nǐmen yǐjīng jiànguò miànle ma?

ฉันว่าพวกคุณคงเข้ากันได้ดีมาก

I think you’ll get along very well.

我想你们会相处得很好的。

Wǒ xiǎng nǐmen huì xiāngchǔ dé hěn hǎo de.

ฉันเชื่อว่าคุณจะเข้ากันกับเขาได้เป็นอย่างดี

I am sure you would get along very well with him. 

我相信你一定会跟他相处得很好。

Wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng huì gēn tā xiāngchǔ dé hěn hǎo.

คุณสองคนมีหลายอย่างที่เหมือนกัน

You two have a lot in common.

你们两个有很多共同点。

Nǐmen liǎng gè yǒu hěnduō gòngtóng diǎn.

ดูเหมือนว่าคุณทั้งสองคนจะมีอะไรเหมือนกันมากมาย

It seems like you two have a lot in common. 

你们俩似乎有很大的共同点。

Nǐmen liǎ sìhū yǒu hěn dà de gòngtóng diǎn.

ฉันมั่นใจว่าคุณจะต้องชอบเขา

I’m sure you’ll like him.

我相信你会喜欢他的。

Wǒ xiāngxìn nǐ huì xǐhuān tā de.

ฉันคิดว่าพวกคุณคงเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้

I think you’ll be good friends.

我想你们会成为好朋友的。

Wǒ xiǎng nǐmen huì chéngwéi hǎo péngyǒu de.

คุณและฉันสามารถเป็นเพื่อนที่ดีตลอดไป

You and I can be good friends forever. 

你和我可以成为永远的朋友。

Nǐ hé wǒ kěyǐ chéngwéi yǒngyuǎn de péngyǒu.

ใช่ ฉันแน่ใจว่าเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

Yes. I'm sure we'll be good friends. 

对，我相信我们将是好朋友。

Duì, wǒ xiāngxìn wǒmen jiāng shì hǎo péngyǒu.

ครั้งแรกที่ฉันได้พบเธอฉันก็รู้ว่าเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

I knew we would be good friends the first time I met her. 

第一次见到她，我就知道我们会成为好朋友。

Dì yī cì jiàn dào tā, wǒ jiù zhīdào wǒmen huì chéngwéi hǎo péngyǒu.

หวังว่าเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

Hope we will be good friends! 

希望我们会是好朋友！

Xīwàng wǒmen huì shì hǎo péngyǒu!

ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปพวกเราสามารถเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้ไหม

Can we be good friends from now on? 

从现在开始我们能成为好朋友吗？

Cóng xiànzài kāishǐ wǒmen néng chéngwéi hǎo péngyǒu ma?

💖💖💖💖

ประโยคภาษาจีน ไม่ได้เจอกันมานานไม่ได้พบกันมานาน 好久不见

ไม่เจอกันมานานแล้ว คุณเป็นอย่างไรบ้าง

Haven't seen you for a long time. How are you? 

多日不见了，你好吗？

Duō rì bùjiànle, nǐ hǎo ma?

ไม่ได้เจอกันนานเลย

Long time no see. / I haven’t seen you for a long time.

好久不见。

Hǎojiǔ bùjiàn.

นานแล้วนะ

It’s been a long time. / It’s been so long.

好久没见了。

Hǎojiǔ méi jiànle.

ไม่ได้เจอกันนานเลย ฉันอยากเจอคุณจนใจจะขาด 

Long time no see. I'm dying to see you! 

好久不见，我都快想死你了！

Hǎojiǔ bùjiàn, wǒ dōu kuài xiǎng sǐ nǐle!

ฉันไม่ได้มาหาคุณซะนานเลย คุณเป็นอย่างไรบ้าง

I am a long time no see you, are you? 

我很久都没来看你了，你好吗？

Wǒ hěnjiǔ dōu méi lái kàn nǐle, nǐ hǎo ma?

ไม่ได้เจอกันซะนานเลยนะทุกคน ยังจำฉันได้หรือเปล่า

Long time no see, still remember me? 

大家好久不见，还记得我吗？

Dàjiā hǎojiǔ bùjiàn, hái jìdé wǒ ma?

พวกเราไม่ได้เจอกันซะนานเลย ฉันดีใจที่ได้พบคุณจริงๆ

We haven't seen each other for a long time. I'm really glad to meet you. 

我们好久没有见面了，见到你真高兴。

Wǒmen hǎojiǔ méiyǒu jiànmiànle, jiàn dào nǐ zhēn gāoxìng.

ไม่ได้เจอกันนายเลย ดีใจที่ได้เจอคุณที่นี่นะ

Long time no see! I'm glad to meet you here. 

好久不见！很高兴在这里见到你。

Hǎojiǔ bùjiàn! Hěn gāoxìng zài zhèlǐ jiàn dào nǐ.

คุณเป็นอย่างไรบ้างตั้งแต่ฉันเจอคุณครั้งสุดท้าย

How have you been since I saw you last time? 

自从我上次见到你以来，你过得如何？

Zìcóng wǒ shàng cì jiàn dào nǐ yǐlái, nǐguò dé rúhé?

ฉันเจอคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

When did I see you last time? / When was the last time we saw each other?

我们上次见面是什么时候呢？

Wǒmen shàng cì jiànmiàn shì shénme shíhòu ne?

ฉันไม่ได้เจอคุณหลายปีเลย

I haven’t seen you for years.

我好几年没见到你了。

Wǒ hǎojǐ nián méi jiàn dào nǐle.

เวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ

Time flies.

时间过得真快。

Shíjiānguò dé zhēn kuài.

คุณเป็นยังไงบ้าง

How have you been? / How have you been doing?

你最近怎么样？

Nǐ zuìjìn zěnme yàng?

ตั้งแต่ที่ฉันเจอคุณครั้งสุดท้าย คุณทำอะไรอยู่หรือ

What have you been doing since I saw you last time? 

自从我上次见到你以后你都在干什么？

Zìcóng wǒ shàng cì jiàn dào nǐ yǐhòu nǐ dōu zài gànshénme?

ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่

What have you been doing? 

最近你忙什么呢？

Zuìjìn nǐ máng shénme ne?

ไม่ได้เจอกันซะนานเลย คุณไปอยู่ที่ไหนมา

Long time no see! Where have you been? 

好久不见了！你都在哪儿呢？

Hǎojiǔ bùjiànle! Nǐ dōu zài nǎr ne?

สวัสดีเพื่อนเก่าของฉัน ไม่ได้เจอกันซะนานเลย แล้วตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง

Hello, my old friend. Long time no see. How are you doing? 

你好，老朋友，很久不见了，你现在可好？

Nǐ hǎo, lǎo péngyǒu, hěnjiǔ bùjiànle, nǐ xiànzài kě hǎo?

ไม่ได้เจอกันนานเลย คุณดูดีมากเลย

 Long time no see. You look terrific. 

好久不见了，你气色很好呀！

Hǎojiǔ bùjiànle, nǐ qìsè hěn hǎo ya!

ดีจังที่ได้พบคุณอีก

Nice to see you again.

很高兴再次见到你。

Hěn gāoxìng zàicì jiàn dào nǐ.

คุณดูไม่เปลี่ยนเลยนะ

You haven’t changed at all.

你一点都没变。

Nǐ yīdiǎn dōu méi biàn.

คุณเปลี่ยนไปมากเลย

You’ve changed a lot.

你变了很多。

Nǐ biànle hěnduō.

ฉันแทบจำคุณไม่ได้

I could hardly recognize you.

我几乎认不出你了。

Wǒ jīhū rèn bù chū nǐle.

คุณเปลี่ยนไปมากจนฉันแทบจำคุณไม่ค่อยได้

You have changed so much that I can hardly recognize you. 

你变了好多，我几乎认不出你来。

Nǐ biànle hǎoduō, wǒ jīhū rèn bù chū nǐ lái.

ฉันไม่ได้ติดต่อคุณซะนานเลย

I haven’t contacted you for so long.

我好久没联系你了。

Wǒ hǎojiǔ méi liánxì nǐle.

ฉันสงสัยมาตลอดเลยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

I’ve been wondering how you’re doing.

我一直在想你怎么样了。

Wǒ yīzhí zài xiǎng nǐ zěnme yàngle.

พวกเราทุกคนคิดถึงคุณ

We all miss you.

我们都想你。

Wǒmen dōu xiǎng nǐ.

เราทุกคนคิดถึงคุณมาก

We all miss you very much. 

我们都很想念你。

Wǒmen dōu hěn xiǎngniàn nǐ.

💦💦💦💦

ประโยคภาษาจีน พบกันครั้งแรกอะนะ 初次见面

ก่อนอื่น ขอฉันแนะนำตัวหน่อยนะ

First of all, let me introduce myself to you. 

首先，让我做个自我介绍。

Shǒuxiān, ràng wǒ zuò gè zìwǒ jièshào.

สวัสดีทุกคน  ฉันขอแนะนำตัวเองหน่อยนะ

Hello, everybody, let me introduce myself. 

大家好! 让我来介绍一下我自己。

Dàjiā hǎo! Ràng wǒ lái jièshào yīxià wǒ zìjǐ.

ขอแนะนำตัวหน่อยนะ

Let me introduce myself. /May I introduce myself?

我来自我介绍一下。/我可以自我介绍一下吗？

Wǒ láizì wǒ jièshào yīxià. /Wǒ kěyǐ zìwǒ jièshào yīxià ma?

ให้ฉันแนะนำตัวเองเป็นภาษาอังกฤษก่อนนะ

Let me introduce myself to you in English first. 

好的，我先用英语自我介绍一下。

Hǎo de, wǒ xiān yòng yīngyǔ zìwǒ jièshào yīxià.

ว่าแต่/คือว่า ขอฉันแนะนำตัวก่อนนะ

 Let me introduce myself, by the way. 

顺便自我介绍一下。

Shùnbiàn zìwǒ jièshào yīxià.

ผมชื่อแมน และผมดีใจที่ได้พบคุณ

My name is Man. Nice to meet you. 

我叫曼，很高兴见到你。

Wǒ jiào màn, hěn gāoxìng jiàn dào nǐ.

สวัสดีครับ ผมชื่อแมน ยินดีที่ได้รู้จักครับ

Hello, my name is Man, nice to meet you. 

你好，我叫曼，很高兴认识你。

Nǐ hǎo, wǒ jiào màn, hěn gāoxìng rènshì nǐ.

ยินดีที่ได้รู้จักคุณ แมนคือชื่อของผม

Nice to meet you. Mine's Man. 

很高兴跟大家见面，我叫曼。

Hěn gāoxìng gēn dàjiā jiànmiàn, wǒ jiào màn.

ยินดีที่ได้รู้จัก

Nice to meet you. /Glade to meet you.

很高兴认识你。/ 很高兴见到你。

Hěn gāoxìng rènshì nǐ. / Hěn gāoxìng jiàn dào nǐ.

ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

Nice to meet you, too.

我也很高兴。

Wǒ yě hěn gāoxìng.

ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน คุณเรียนอยู่ชั้นไหน

Nice to meet you too! What class are you in? 

我也很高兴。你是哪班的？

Wǒ yě hěn gāoxìng. Nǐ shì nǎ bān de?

คุณคือแมนแน่ๆเลย ยินดีที่ได้รู้จักคุณ

You must be Man. It's nice to meet you. 

你一定就是曼了，很高兴认识你。

Nǐ yīdìng jiùshì mànle, hěn gāoxìng rènshì nǐ.

ยินดีที่ได้รู้จักคุณ ฉันมักจะได้ยินคนพูดถึงคุณบ่อยๆ
It's nice to meet you. I have often heard about you. 

很高兴认识你，我常常听人谈起你。

Hěn gāoxìng rènshì nǐ, wǒ chángcháng tīng rén tán qǐ nǐ.

ดีจัง ในที่สุดก็ได้พบคุณ

It's nice to meet you. 

终于见到你了，真好。

Zhōngyú jiàn dào nǐle, zhēn hǎo.

ฉันดีใจที่ได้พบคุณ ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการอยู่ที่นี่นะคะ

Nice to meet you. I hope you enjoy your stay here. 

我很高兴认识你。希望你在这里过得愉快。

Wǒ hěn gāoxìng rènshì nǐ. Xīwàng nǐ zài zhèlǐguò dé yúkuài.

ผมชื่อ พัลลภ

My name is Phanlop.

我叫Phanlop。

Wǒ jiào Phanlop.

เรียกผมว่าแมนก็ได้

Please call me Man.

请叫我曼。/也可以叫我曼。

Qǐng jiào wǒ màn. / Yě kěyǐ jiào wǒ màn.

ดีใจที่ได้พบคุณ

I’m glad to meet you. /Good to meet you. /I’m pleased to meet you.

很高兴见到你。/见到你很高兴。/很高兴认识你

Hěn gāoxìng jiàn dào nǐ. /Jiàn dào nǐ hěn gāoxìng. /Hěn gāoxìng rènshì nǐ

เป็นเกียรติที่ได้พบคุณค่ะ คุณพัลลภ

I’m honored to meet you, Mr. Phanlop.

很荣幸见到你，Phonlop 先生。

Hěn róngxìng jiàn dào nǐ,Phonlop xiānshēng.

ฉันตั้งใจรอพบคุณมาตลอด

I’ve been looking forward to meeting you.

我一直盼望着见到你。

Wǒ yīzhí pànwàngzhe jiàn dào nǐ.

ฉันอยากพบคุณมาตลอดเลย

I’ve always wanted to meet you.

我一直想见你。

Wǒ yīzhí xiǎngjiàn nǐ.

ฉันได้ยินเรื่องของคุณมามากทีเดียว

I’ve heard a lot about you. /I’ve heard so much about you.

我听说过很多关于你的事。

Wǒ tīng shuōguò hěnduō guānyú nǐ de shì.

หวังว่าจะมีแต่เรื่องดีๆนะ

Only good things, I hope

我希望是好事。

Wǒ xīwàng shì hǎoshì.

น้องสาวของฉันพูดถึงคุณอยู่เรื่อยเลย

My sister is always talking about you.

我妹妹总是谈起你。

Wǒ mèimei zǒng shì tán qǐ nǐ.

เธอมักจะพูดว่าคุณเท่ห์แค่ไหน

She’s always talking about how cool you are. 

她经常都说你是多么多么的酷。

Tā jīngcháng dōu shuō nǐ shì duōme duōme de kù.

ฉันรู้จักคุณแค่ชื่อเท่านั้น ยินดีที่ได้พบค่ะ

I knew you just by name. It’s nice to meet you.

我只知道你的名字。很高兴见到你。

Wǒ zhǐ zhīdào nǐ de míngzì. Hěn gāoxìng jiàn dào nǐ.

เราเคยพบกันมาก่อนหรือเปล่า

Have we met before?

我们以前见过面吗？

Wǒmen yǐqián jiànguò miàn ma?

เราเคยพบกันที่ไหนมาก่อนไหม

Have we met somewhere before? 

我们在哪儿见过面吗？

Wǒmen zài nǎ'er jiànguò miàn ma?

เราเคยพบกันมาก่อนหรือเปล่า ฉันคุ้นหน้าคุณจัง

Have we met before? You look familiar. 

我们以前见过面吗？你看起来蛮面熟的。

Wǒmen yǐqián jiànguò miàn ma? Nǐ kàn qǐlái mán miànshú de.

ฉันมีความรู้สึกแปลก ๆ เหมือนเราจะเคยพบกันมาก่อน

I have the strangest feeling we've met before. 

我有种奇怪的感觉我们以前见过面。

Wǒ yǒu zhǒng qíguài de gǎnjué wǒmen yǐqián jiànguò miàn.

ฉันคิดว่าเราเคยพบกันมาก่อน

 I think I met you before. 

我想我见过你。

Wǒ xiǎng wǒ jiànguò nǐ.

ฉันคุ้นหน้าคุณจัง

You look familiar.

我看你很面熟。/你看起来蛮面熟的。

Wǒ kàn nǐ hěn miànshú./Nǐ kàn qǐlái mán miànshú de.

ฉันคุ้นหน้าคุณจัง  แต่ฉันจำไม่ได้ว่าคุณเป็นใคร

You look so familiar, but I can't place you. 

你看起来真面熟，但我想不起来你是谁了。

Nǐ kàn qǐlái zhēn miànshú, dàn wǒ xiǎng bù qǐlái nǐ shì shéile.

ฉันเคยคุยโทรศัพท์กับคุณแล้ว

I spoke with you on the phone.

我们通过电话。

Wǒmen tōngguò diànhuà.

ดีมากเลย ในที่สุดก็ได้พบคุณ

It’s great to finally meet you.

很高兴终于见到你了。

Hěn gāoxìng zhōngyú jiàn dào nǐle.

 💦💦💦