ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

👇👇👇 

夫妻分开多年了。

Fū qī fēn kāi duō nián le.

สามีภรรยาแยกกันมาหลายปีแล้ว

分开 

Fēn kāi 

แยกกัน

我总是将私生活和工作分开。

Wǒ zǒng shì jiāng sī shēng huó hé gōng zuò fēn kāi.

ฉันแยกชีวิตส่วนตัวและอาชีพของฉันออกจากกันเสมอ

她用这种手段离间这对夫妻。

Tā yòng zhè zhǒng shǒu duàn lí jiàn zhè duì fūq ī.

เธอใช้เล่ห์เหลี่ยมยุแยงให้สามีภรรยาคู่นี้แตกกัน

手段  

Shǒuduàn  

ใช้อุบาย; 

เล่ห์เหลี่ยม(ที่ใช้ปฏิบัติต่อคนอื่น);

ฝีมือ (ที่ใช้เอาเปรียบคนอื่น); 

ลูกไม้

离间 

Líjiàn 

ยุแหย่ให้แตกกัน; 

ยุแยงตะแคงรั่ว

这是个设计巧妙的骗局。

Zhè shì gè shè jì qiǎo miào de piàn jú.

นี่คือการหลุมพรางที่ออกแบบมาอย่างชาญฉลาด

巧妙 

Qiǎo miào  

(วิธีการหรือเทคนิค)ฉลาดหลักแหลม ;

ยอดเยี่ยม

骗局 

Piàn jú 

หลุมพราง

我甚至开始巧妙地利用他。

Wǒ shèn zhì kāi shǐ qiǎo miào de lì yòng tā.

ฉันถึงขั้นเริ่มใช้ประโยชน์จากเขาอย่างชาญฉลาด

这完全是骗局。

Zhè wán quán shì piàn jú.

ทั้งหมดนี่คือหลุมพราง

我识破了那个骗局。

Wǒ shí pò le nà gè piàn jú.

ฉันรู้เท่าทันหลุมพรางนั้น

识破 

Shí pò 

มองทะลุ(ความลับในใจ หรือแผนการร้ายของคนอื่น);

รู้(ความลับหรือแผนการร้ายของคนอื่น) ;

รู้ตื้นลึกหนาบาง ;

รู้เท่าทัน

这是个残忍的骗局。

Zhè shì gè cán rěn de piàn jú.

นี่คือการหลุมพรางที่เหี้ยมโหด

残忍 

Cán rěn 

โหดร้าย; 

เหี้ยมโหด ;

หฤโหด

证明了这是一场骗局。

Zhèng míng le zhè shì yī chǎng piàn jú.

นี่ก็เป็นการพิสูจน์แล้วว่านี่คือหลุมพราง

如果你觉得这是骗局，你是多心了。

Rú guǒ nǐ jué dé zhè shì piàn jú, nǐ shì duō xīn le.

คุณคิดมากแล้วหละ หากคุณคิดว่านี่เป็นหลุมพราง

多心 

Duō xīn 

คิดมาก 

他们识破了你的诡计。

Tā men shí pò le nǐ de guǐ jì.

พวกเขารู้แผนการของคุณแล้ว

诡计 

Guǐ jì 

แผนสกปรก; 

แผนหลอกลวง

一开始我们就识破他了。

Yī kāi shǐ wǒ men jiù shí pò tā le.

เรารู้เท่าทันเขาตั้งแต่เริ่มแล้ว

这样做太残忍了。

Zhè yàng zuò tài cán rěn le.

นี่มันโหดร้ายเกินไป

我不会对此多心的。

Wǒ bù huì duì cǐ duō xīn de.

ฉันไม่คิดมากกับเรื่องนี้หรอก

别搞得跟私奔似的。

Bié gǎo de gēn sī bēn shì de.

อย่าทำอย่างกับหนีตามกันไปเลย

 

我承认，我不甘心。

Wǒ chéng rèn, wǒ bù gān xīn.

ฉันยอมรับ ว่าฉันไม่ยินยอม

 💦💦💦💦💦

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

👇👇👇

马上就会有护士来为你缝合伤口。

Mǎshàng jiù huì yǒu hùshì lái wèi nǐ fénghé shāngkǒu.

พยาบาลจะมาเย็บแผลให้คุณในไม่ช้า

对他的建议加以嘲笑。

Duì tā de jiànyì jiāyǐ cháoxiào.

เยาะเย้ยข้อเสนอของเขา

那样一来你可能有许多的事情干了。

Nàyàng yī lái nǐ kěnéng yǒu xǔduō de shìqíng gànle.

เมื่อเป็นเช่นนี้คุณก็อาจจะมีงานเยอะแยะที่จะต้องทำ

他们两人时常彼此开玩笑。

Tāmen liǎng rén shícháng bǐcǐ kāiwánxiào.

พวกเขาสองคนมักจะกระเซ้าเย้าแหย่กันอยู่เสมอ

冗长的解说。

Rǒngcháng de jiěshuō.

คำอธิบายที่เยิ่นเย้อ

冗长 

Rǒngcháng 

(สำนวน เรียงความหรือคำพูดยืดยาดฟุ่มเฟือย )ยืดยาด เยิ่นเย้อ น้ำท่วมทุ่งผักบุ้งโหรงเหรง

他的讲话颇为冗长。

Tā de jiǎnghuà pō wéirǒngcháng.

เขาพูดจาเยิ่นเย้อยืดยาดมากทีเดียว

颇为 

Pō wéi 

มาก ;

มากทีเดียว

我们厌倦了这个冗长的演讲。

Wǒmen yànjuànle zhège rǒngcháng de yǎnjiǎng.

เราเบื่อการบรรยายที่ยาวเหยียดนี้

她是个好榜样，我们应当仿效她。

Tā shìgè hǎo bǎngyàng, wǒmen yīngdāng fǎngxiào tā.

เธอเป็นแบบอย่างที่ดีและเราลอกเลียนแบบ

好榜样 

Hǎo bǎngyàng 

แบบอย่างที่ดี ;

เยี่ยงย่างที่ดี

仿效 

Fǎngxiào  

เลียนแบบ(คนอื่น) ;

การเลียนแบบ

他为我们做出了仿效的好榜样。

Tā wèi wǒmen zuò chūle fǎngxiào de hǎo bǎngyàng.

เขาเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับให้พวกเราลอกเลียนแบบ

他们是我们学习的好榜样。

Tāmen shì wǒmen xuéxí de hǎo bǎngyàng.

พวกเขาเป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับเราในการเรียน

你应该为弟弟树立好榜样。

Nǐ yīnggāi wèi dìdì shùlì hǎo bǎngyàng.

คุณควรเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับน้องชายของคุณ

我没有探头探脑的啊，我只是在想事情。

Wǒ méiyǒu tàntóutànnǎo de a, wǒ zhǐshì zài xiǎng shìqíng.

ฉันไม่ได้ด้อมๆมองๆนะ ฉันแค่คิดอะไรบางอย่าง

探头探脑 

Tàn tóu tàn nǎo 

ชะโงกหัวเยี่ยมๆ มองๆ  ;

เยี่ยมๆมองๆ ด้อมๆมองๆ ;

ลับๆล่อๆ

我在想事情的时候，有时看起来像是在探头探脑。

Wǒ zài xiǎng shìqíng de shíhòu, yǒushí kàn qǐlái xiàng shì zài tàntóutànnǎo.

เมื่อฉันคิดเรื่องต่าง ๆ บางครั้งก็จะดูเหมือนว่าฉันกำลังด้อมๆมองๆ

你在这探头探脑地干嘛？

Nǐ zài zhè tàntóutànnǎo de gàn ma?

คุณมาด้อมๆมองๆอะไรที่นี่

他们依依不舍地分手了。

Tāmen yīyī bù shě dì fēnshǒule.

พวกเขาเลิกกันอย่างไม่เต็มใจ

依依不舍 

Yī yī bù shě 

อาลัยอาวรณ์ที่จะจากไป; 

รักมากจนไม่อยากจะจากไป

他拥抱着她，依依不舍。

Tā yǒngbàozhe tā, yīyī bù shě.

เขากอดเธออย่างอาลัยอาวรณ์

 💕💕💕

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

 👇👇👇

事情完结了。

Shìqíng wánjiéle.

เรื่องได้จบลงแล้ว

完结 

Wánjié 

เสร็จสิ้น; 

สำเร็จลุล่วง ;

ยุติลง

这案子终于完结了。

Zhè ànzi zhōngyú wánjiéle.

ในที่สุดคดีนี้ก็ได้สิ้นสุดลง

事情并没有完结。

Shìqíng bìng méiyǒu wánjié.

นี่ยังไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเรื่อง

他工作做得很糟糕，但说句公平话，我给他的时间太少了。

Tā gōngzuò zuò de hěn zāogāo, dàn shuō jù gōngpíng huà, wǒ gěi tā de shíjiān tài shǎole.

เขาทำงานได้แย่มาก แต่พูดกันอย่างยุติธรรมฉันให้เวลาเขาน้อยเกินไป

句公平话 

Jù gōng píng huà

พูดกันอย่างยุติธรรม

我总是认为这是一场十分公平的挑战。

Wǒ zǒng shì rènwéi zhè shì yī chǎng shífēn gōngpíng de tiǎozhàn.

ฉันมักจะคิดว่านี่เป็นความท้าทายที่ยุติธรรมมาก

这不是公平交易！

Zhè bùshì gōngpíng jiāoyì!

นี่ไม่ใช่การซื้อขายที่เป็นธรรม

这是违反公平交易的！

Zhè shì wéifǎn gōngpíng jiāoyì de!

นี่เป็นการขัดต่อการซื้อขายที่เป็นธรรม

违反 

Wéifǎn 

ฝ่าฝืน ;

ขัดต่อ ;

ไม่สอดคล้อง

尽管她误解了我，但我还要公平对待她。

Jǐnguǎn tā wùjiěle wǒ, dàn wǒ hái yào gōngpíng duìdài tā.

แม้ว่าเธอจะเข้าใจฉันผิดแต่ฉันเองก็ยังต้องปฏิบัติต่อเธออย่างเป็นธรรม

我相信很多人受到了不公平对待。

Wǒ xiāngxìn hěnduō rén shòu dào le bù gōngpíng duìdài.

ฉันเชื่อว่าหลายคนได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม

他对所有人一律公平对待。

Tā duì suǒyǒu rén yīlǜ gōngpíng duìdài.

เขาปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเป็นธรรม

他得不到公平对待。

Tā dé bù dào gōngpíng duìdài.

เขาไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

他躺了四天四夜，肿全消了，他又活动起来了。

Tā tǎngle sì tiān sì yè, quán xiāole, tā yòu huódòng qǐláile.

เขานอนสี่วันสี่คืนอาการบวมถึงได้ยุบลง และเขาก็กลับมาแข็งขันอีกครั้ง

家里乱作一团。

Jiā lǐ luàn zuò yī tuán.

บ้านรกรุงรังไปหมด

家里弄得乱七八糟。

Jiā lǐ lòng de luàn qī bā zāo.

ทำบ้านรกรุงรังไปหมด

把乱糟糟的屋子整理得井井有条。

Bǎ luàn zāo zāo de wū zi zhěng lǐ dé jǐng jǐng yǒu tiáo.

จัดห้องที่รกให้เป็นระเบียบ

浇了一身水。

Jiāo le yī shēn shuǐ.

ราดน้ำทั่วทั้งตัว

如果他们再这样干下去，就自找麻烦了。

Rú guǒ tā men zài zhè yàng gàn xià qù, jiù zì zhǎo má fán le.

ถ้าเขายังทำแบบนี้ต่อไปอีก เขาก็หาเรื่องใส่ตัวแล้วหละ

自找麻烦 

Zì zhǎo má fán 

หาเรื่องให้ตัวเอง; 

รนหาเรื่อง; 

หาเรื่องใส่ตัว

你在自找麻烦吗？

Nǐ zài zì zhǎo má fán ma?

คุณกำลังหาเรื่องใส่ตัวใช่ไหม

你为什么那么说？简直是自找麻烦！

Nǐ wèi shén me nà me shuō? Jiǎn zhí shì zì zhǎo má fán!

ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น หาเรื่องใส่ตัวจริงๆเลย

你那么做就是在自找麻烦。

Nǐ nà me zuò jiù shì zài zì zhǎo má fán.

คุณทำแบบนี้ก็เท่ากับหาเรื่องใส่ตัว

父母是我们的荫庇。

Fù mǔ shì wǒ men de yīn bì.

พ่อแม่เป็นร่มโพธิ์ร่มไทรของพวกเรา

荫庇 

Yīnbì 

ร่มเงา เปรียบเหมือนร่มโพธิ์ร่มไทร

你能一口气说完吗?

Nǐ néng yī kǒu qì shuō wán ma?

คุณสามารถพูดรวดเดียวได้ไหม

一口气说完 

Yī kǒu qì shuō wán 

พูดรวดเดียวจบ

现在我们可以松一口气了。

Xiàn zài wǒ men kě yǐ sōng yī kǒu qì le.

ตอนนี้พวกเราโล่งอกได้แล้ว

松一口气 

Sōng yī kǒuqì  

เป่าปากโล่งอก ;

โล่งอกไปที

一口气跑到家。

Yī kǒu qì pǎo dào jiā.

วิ่งรวดเดียวถึงบ้าน

一个人包揽不了这么多事。

Yī gè rén bāo lǎn bù liǎo zhè me duō shì.

คนคนเดียวไม่สามารถทำงานมากมายเช่นนี้ได้

包揽 

Bāo lǎn 

เหมาทั้งหมด; 

รับผิดชอบทั้งหมด

你不可能包揽所有事，但你可以完成一些事。

Nǐ bù kě néng bāo lǎn suǒ yǒu shì, dàn nǐ kě yǐ wán chéng yī xiē shì.

คุณไม่สามารถทำทุกอย่างได้ แต่คุณสามารถทำบางสิ่งได้

 💦💦

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

🌵🌵🌵

他露齿一笑表示对结果满意。

Tā lù chǐ yīxiào biǎoshì duì jiéguǒ mǎnyì.

เขายิ้มออกมาแสดงถึงความพึงพอใจกับผลลัพธ์

我对结果很满意。

Wǒ duì jiéguǒ hěn mǎnyì.

ฉันพอใจมากกับผลลัพธ์ที่ได้

从外表情况来看，他们对结果很满意。

Cóng wàibiǎo qíngkuàng lái kàn, tāmen duì jiéguǒ hěn mǎnyì.

ดูจากสถานการณ์ภายนอกแล้ว พวกเขาพึงพอใจกับผลลัพธ์ที่ออกมา

他表达了对结果的满意。

Tā biǎodále duì jiéguǒ de mǎnyì.

เขาแสดงความพึงพอใจกับผลลัพธ์ที่ออกมา

我保证你会对结果感到满意。

Wǒ bǎozhèng nǐ huì duì jiéguǒ gǎndào mǎnyì.

ฉันรับประกันเลยว่าคุณจะพอใจกับผลลัพธ์

这件事考虑得精细。

Zhè jiàn shì kǎolǜ dé jīngxì.

เรื่องนี้ได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบ

尽管她强作微笑，但我能够感觉到音含苦涩。

Jǐnguǎn tā qiáng zuò wéixiào, dàn wǒ nénggòu gǎnjué dào yīn hán kǔsè.

ถึงแม้ว่าเธอจะฝืนยิ้ม แต่ฉันก็รู้สึกถึงความขมขื่นในเสียงของเธอ

强作微笑 

Qiáng zuò wéi xiào 

ฝืนยิ้ม

苦涩 

Kǔsè 

เจ็บปวด(ทางใจ); 

เจ็บปวดรวดร้าว; 

ขมขื่น

听着你的笑声，尝着苦涩的眼泪。

Tīngzhe nǐ de xiào shēng, chángzhe kǔsè de yǎnlèi.

ฟังเสียงหัวเราะของคุณและลิ้มรสน้ำตาที่ขมขื่น

我们一起度过苦涩而快乐的童年。

Wǒmen yīqǐ dùguò kǔsè ér kuàilè de tóngnián.

เราใช้เวลาในวัยเด็กที่ขมขื่นและมีความสุขด้วยกัน

如果你错了，那就承认。你不会因此而失去尊严，反而会赢得尊重。

Rúguǒ nǐ cuòle, nà jiù chéngrèn. Nǐ bù huì yīncǐ ér shīqù zūnyán, fǎn'ér huì yíngdé zūnzhòng.

ถ้าคุณผิด แล้วก็ยอมรับ คุณก็จะไม่เสียศักดิ์ศรีเพราะสิ่งนี้  กลับได้รับความเคารพเสียด้วยซ้ำไป

尊严 

Zūnyán 

ทรงเกียรติ์ ;

ศักดิ์ศรี

她仍然保持着自己的尊严。

Tā réngrán bǎochízhe zìjǐ de zūnyán.

เธอยังคงรักษาศักดิ์ศรีของเธอ

 🍊🍊🍊🍊🍊