2564/04/06

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 


เขายังพูดอะไรอีกไหม 

What else does he say?

他还说了些什么?

Tā hái shuō le xiē shén me?

 


อะไรนะ พูดเสียงดังกว่านี้หน่อย 

What? Speak up.

什么?大声一点。

Shén me? Dà shēng yì diǎn.

 


ฉันฟังไม่ได้ยินที่คุณพูด 

I’m afraid I can’t hear you.

我可听不见你说的。

Wǒ kě tīng bú jiàn nǐ shuō de.

 


แค่นี้เหรอ 

Is that all?

就这些吗?

Jiù zhè xiē ma?

 


คุณสามารถร้องคีย์สูงได้ไหม

Can you get up to that note?

你能唱得到那么高的音吗?

Nǐ néng chàng de dào nà me gāo de yīn ma?

 


เธอบอกว่าเธอปวดหัว 

She say she’s got a headache.

她说她头疼。

Tā shuō tā tóu téng.

 


เขาบอกว่าเขาขายบ้านไปแล้ว 

He says he has sold his house.

他说他已卖掉了房子。

Tā shuō tā yǐ mài diào le fáng zi.

 


ไม่นานเดี๋ยวเธอคงต้องลาออก 

Since she would have to resign.

她不久就得辞职了。

Tā bù jiǔ jiù děi cí zhí le.

 


ทำไมคุณถึงกลับเร็วนักละ 

Why are you leaving so soon?

你为什么这么快就要走了?

Nǐ wèi shén me zhè me kuài jiù yào zǒu le?

 


เขามาเร็วกว่าที่เราคิดไว้ 

He came sooner than we expected.

他来的比我们预料的快。

Tā lái de bǐ wǒ men yù liào de kuài.

 


สิ่งเลวร้ายอาจกลายเป็นสิ่งที่ดีได้ 

A bad thing can be turned into a good one.

坏事可以变成好事。

Huài shì kě yǐ biàn chéng hǎo shì.

 


สอบเป็นยังไงบ้าง 

How was the exam?

考试考得怎样?

Kǎo shì kǎo dé zěn yàng?

 


ก็ไม่เลวนะ

Not too bad.

不算太好。

 Bú suàn tài hǎo.

 

💖💖💖💖


2564/04/04

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 


ฉันฟังไม่เข้าใจในสิ่งที่คุณพูดไปเมื่อกี้ 

I didn’t catch what you said just now.

我没听清楚你刚才说的话。

Wǒ méi tīng qīng chǔ nǐ gang cái shuō de huà.

 

ทิวทัศน์ที่สวยงามตรงหน้าทำให้ฉันหลงใหล

The beautiful view in front of me caught and held me.

我面前美丽的景色把我迷住了。

 Wǒ miàn qián měi lì de jǐng sè bǎ wǒ mí zhù le.

 

ปากกานั่นเป็นของเขา 

That pen belongs to him.

那支笔是他的。

Nà zhī bǐ shì tā de.

 

คุณได้รับบาดเจ็บไหม 

Have you hurt yourself?

你伤着自己了吗?

Nǐ shāng zhe zì le ma?

 

ลองลุกขึ้นยืนสิ 

Try and stand up.

试试站起来。

Shì shì zhàn qǐ lái.

 

คุณลุกขึ้นยืนได้ไหม 

Can you stand up?

你能站起来吗?

Nǐ néng zhàn qǐ lái ma?

 

พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาจะมีเงินที่มากขึ้น 

They believe that they will have more money.

他们 认为他们会有更多的钱。

men rèn wéi tā men huì yǒu gèng duō de qián.

 

ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่ได้ยินว่าคุณไม่สบาย 

I am sorry that you are ill.

听到你生病了我很难过。

Tīng dào nǐ shēng bìng le wǒ hěn nán guò.

 

สบู่หลุดจากมือเธอ 

The soap slipped out of her hand.

肥皂从她的手中滑落。

 Féi zào cóng tā de shǒu zhōng huá luò.

 

ฉันลืมวันครบรอบแต่งงานของเราเสียสนิทเลย   

Our wedding anniversary completely slipped my mind.

我把我们的结婚纪念日忘得一干二净。

 Wǒ bǎ wǒ men de jié hūn jì niàn rì wàng dé yī gān èr jìng.

 

วันนั้นเป็นวันเกิดของเธอ แต่เขาลืมไปเสียสนิท 

He clean forgot it was her birthday. 

那天是她的生日,可他忘得一干二净。

Nà tiān shì tā de shēng rì, kě tā wàng dé yī gān èr jìng.

 

ฉันอยากจะเมาและลืมเรื่องทั้งหมดนี้ไปซะ

I would like to be drunk and forget all of this. 

我真想喝醉了,把这一切都忘得一干二净。

Wǒ zhēn xiǎng hē zuì le, bǎ zhè yí qiè dōu wàng de yī gān èr jìng. 

 

ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำร้ายความรู้สึกของคุณ

I don’t mean to hurt you.

我本无意伤害你的感情。

Wǒ běn wú yì shāng hài nǐ de gǎn qíng.

 

💘💘💘💘


ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 


อันความผิดนั้นจะปิดบังได้ยากยิ่ง 

Mistakes cannot be covered up.

错误是遮盖不住的。

Cuò wù shì zhē gài bú zhù de.

 

ฉันเข้าใจฉัน ฉันก็แค่ไม่ต้องการที่จะปิดบังเรื่องของพวกเราจากเธอ  

I know, I just don't want to have to lie about us. 

我明白,我只是不想向她隐瞒我们的事。

Wǒ míng bái, wǒ zhǐ shì bù xiǎng xiàng tā yǐn mán wǒ men de shì.

 


ฉันนึกไม่ถึงเลยว่าคุณจะมีเล่ห์เหลี่ยมได้ขนาดนี้

I never realized you could be so calculating. 

我真没有想到你会这样有心计。

Wǒ zhēn méi yǒu xiǎng dào nǐ huì zhè yàng yǒu xīn jì. 

*心计 

Xīn  

อุบาย; 

มีแผนในใจ


ฉันนึกไม่ถึงเลยว่ามันจะเป็นเช่นนี้

I really did not expect will be the case ah! 

我真的没有想到会是这样啊!

Wǒ zhēn de méi yǒu xiǎng dào huì shì zhè yàng a! 

 

ฉันบังเอิญพบเขากลางทาง 

I met him on the way.

我恰在半路遇见了他。

Wǒ qià zài bàn lù yù jiàn le tā.

 


ทันใดนั้นเขาก็เข้ามาทำให้ฉันตกใจ 

He surprised me when he came in suddenly.

他突然进来,吓了我一跳。

Tā tú rán jìn lái, xià le wǒ yí tiào.

 

คุณกล้าทำเรื่องอย่างนี้เชียวหรือ 

How dare you do such a thing?

你胆敢做这样的事?

Nǐ dǎn gǎn zuò zhè yàng de shì?

*胆敢 

Dǎn gǎn 

กล้าที่จะ(เชียวหรือ)


คุณกล้าทำ ฉันก็จะไล่คุณออก 

I'll fire you if you dare to do so. 

你胆敢这么做,我就开除你。

Nǐ dǎn gǎn zhè me zuò, wǒ jiù kāi chú nǐ.

 

ดูซิว่าคุณจะกล้าแตะต้องตัวฉันไหม 

Don't you dare touch me! 

看你胆敢碰我一下!

Kàn nǐ dǎn gǎn pèng wǒ yí xià!

 

กล้าบอกเขาเหรอว่าฉันพูดอะไรไป

Don't you dare tell him what I said! 

你胆敢告诉他我说的话!

Nǐ dǎn gǎn gào sù tā wǒ shuō de huà!

 

จู่ๆเธอก็หยุดเดินอยู่ที่บันได 

She stopped dead on the stairway. 

她突然在楼梯上停住了。

Tā tú rán zài lóu tī shàng tíng zhù le.

 

ฉันยังพูดไม่จบเลยนะ ฉันยังมีเรื่องจะพูดอีกมาก

I'm not finished. I have a lot to say! 

我还没有说完呢,我还有很多话要说。

Wǒ hái méi yǒu shuō wán ne, wǒ hái yǒu hěn duō huà yào shuō.



🌺🌺🌺🌺


ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 


เขาได้นำข่าวดีไปบอกให้ทุกคนรู้ 

He told the good news to his family.

他把好消息告诉了他家。

Tā bǎ hǎo xiāo xī gào le tā jiā.

 

เขาคนนี้ควบคุมไม่ค่อยอยู่ 

There's no holding him. 

他这个人是约束不住的。

Tā zhè gè rén shì yuē shù bú zhù de.

*约束 

Yuē shù 

บังคับ;

ควบคุม

จำกัด (ให้อยู่ในขอบเขต)

 

เขาจะย้ายไปพรุ่งนี้ 

He’s going to move tomorrow.

他打算明天搬家。

Tā dǎ suàn míng tiān bān jiā.

 

ฉันจะคิดถึงเขา

I’ll miss him.

我会想念他的。

Wǒ huì xiǎng niàn tā de.

 

เขาเป็นเพื่อนบ้านที่ดีมาโดยตลอด

He has always been a good neighbor.

他一直是个好邻居。

Tā yì zhí shì gè hǎo lín jū.


 

เขาเป็นคนดีมาก 

He’s a very nice person.

他是一个非常好的人。

Tā shì yí gè fēi cháng hǎo de rén.

 

แต่เดิมเขาไม่อยากจะจากบ้านหลังนี้เลย 

He didn’t want to leave this house.

他本不想离开这幢房子。

Tā běn bù xiǎng lí kāi zhè zhuàng fáng zi.

 

เขาเพิ่งกลับมาจากต่างประเทศ 

He’s just returned from abroad.

他刚从国外回来。

Tā gāng cóng guó wài huí lái.

 

เขาบังเอิญอยู่ที่นี่

It’s lucky he’s here.

他碰巧在这儿。

Tā pèng qiǎo zài zhèr.

 

ใครๆก็รู้กันหมดแล้ว เขายังคิดจะปิดบังอยู่อีก 

As we all know , he still wants to hide it.

大家都知道了,他还想隐瞒。

jiā dōu zhī dào le, tā hái xiǎng yǐn mán.

 

ดูเหมือนเด็กคนนี้จะมีอะไรบางอย่างซ่อนอยู่

Looks like this boy had something to hide. 

看起来这孩子想隐瞒什么。

Kàn qǐl ái zhè hái zi xiǎng yǐn mán shén me.

 

คุณจะไม่ได้รู้อะไรที่ฉันไม่ต้องการให้คุณรู้

You won't learn anything I don't want you to know. 

我想隐瞒的事你不会知道。

Wǒ xiǎng yǐn mán de shì nǐ bú huì zhī dào.

 

นี่คุณยังต้องการที่จะปิดบังความจริงกับฉันอยู่เหรอ

So you were trying to hide the truth from me? 
这么说你还想向我隐瞒真相?

Zhè me shuō nǐ hái xiǎng xiàng wǒ yǐn mán zhēn xiàng? 


💖💖💖💖



ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 


เธอมีเพื่อนบ๊องอยู่ไม่กี่คน 

She's got some nutty friends. 

她有几个疯疯癫癫的朋友。

Tā yǒu jǐ gè fēng fēng diān diān de péng yǒu. 

*疯疯癫癫 

Fēng feng diān diān 

บ้าๆบอๆ; ไม่เต็มบาทบ๊องๆ

 


หลังจากที่เราเลิกกันเขาก็เป็นคนบ้าๆบอๆ 

After we broke up, he went kind of nuts. 

我们分手之后,他就疯疯癫癫的。

men fēn shǒu zhī hòu, tā jiù fēng fēng diān diān de. 

 


ไม่ต้องไปสนใจที่เขาพูดเลย เขาเป็นคนบ้าๆบอๆนะ 

Never mind what he said, he's crackers. 

别在意他说的,他疯疯癫癫的。

Bié zài yì tā shuō de, tā fēng fēng diān diān de.

 


เธอเป็นที่ออกจะบ้าเล็กน้อย She's a little crazy. 

她有点疯疯癫癫的。

Tā yǒu diǎn fēng fēng diān diān de. 

 


ช่างเป็นเวลาที่ยาวนาน 

That’s long time.

这个时间可不短。

Zhè gè shí jiān kě bù duǎn.

 


เพราะฉันเพิ่งเกษียณ 

Because I’ve just retired.

因为我刚退休。

Yīn wèi wǒ gāng tuì xiū.

 


ฉันอยากจะซื้อบ้านหลังเล็กๆแถวชนบท 

I want to buy a small house in the country.

我想在乡下买幢小房子。

Wǒ xiǎng zài xiāng xià mǎi zhuàng xiǎo fáng zi.

 


นั่นเป็นจำนวนเงินที่มากมายเลยนะ

That’s a lot of money.

那可真是一大笔钱呢。

Nà kě zhēn shì yí dà bǐ qián ne.

 


แต่ฉันยังตัดสินใจไม่ได้ 

But I can’t decide yet.

但我还不能决定。

Dàn wǒ hái bù néng jué dìng.

 


ผู้หญิงมักจะใหญ่สุด 

Women always have the last word.

女人总是会后说了算的。

rén zǒng shì huì hòu shuō le suàn de.

 


เมืองนั้นคุ้มค่าแก่การไปท่องเที่ยว 

That city is worth visiting.

那座城市值得一游。

Nà zuò chéng shì zhí dé yì yóu.

 


หนังเรื่องนี้คุ้มค่าแก่การดูไหม 

Is the film worth seeing?

这部电影值得一看吗?

Zhè bù diàn yǐng zhí dé yí kàn ma?

 

                         🍄🍄🍄🍄



ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 


ฉันเคยดูแล้ว 

I’ve already seen it.

我已看过了。

Wǒ yǐ kàn guò le.

 

ฉันยังไม่เคยไปที่นั่น

I’ve never been there.

我从来没去过。

Wǒ cóng lái méi qù guò.

 

คุณเคยไปที่นั่นแล้วใช่ไหม 

Have you ever been there?

你去过吗?

Nǐ qù guò ma?

 

ฝนตกอยู่ตลอดเวลา 

It rained all the time.

一直在下雨。

Yì zhí zài xià yǔ.

 

รถซ่อมเสร็จแล้วหรือยัง 

It my car ready yet?

我的汽车修好了吗?

Wǒ de qì chē xiū hǎo le ma?

 

ทะเบียนรถของคุณหมายเลขอะไร 

What’s the number of your car?

你的汽车牌号是多少?

Nǐ de qì chē pái hào shì duō shǎo?

 

พวกเราไปดูที่โรงรถกันดีเถอะ 

Let’s go into the garage and have a look at it.

我们到车库去看一下吧。

men dào chē kù qù kàn yí xià ba.

 

ฉันจำได้แล้ว 

I remember now.

我现在记起来了。

Wǒ xiàn zài jì qǐ lái le.

 

แต่ว่าพูดจริงๆนะ  

But to tell you the truth.

不过说实在。

Bú guò shuō shí zài.

 

แต่ว่าพูดจริงๆนะ เรื่องนี้อาจจะเป็นเรื่องที่อันตรายจริงๆ

Seriously though, it could be really dangerous.

不过说实在的,这事说不好真的很危险。

Bú guò shuō shí zài de, zhè shì shuō bù hǎo zhēn de hěn wéi xiǎn.

 

ฉันขอดูได้ไหม 

May I have a look at it, please?

我可以看一看吗?

Wǒ kě yǐ kàn yí kàn ma?

 

คุณอาศัยอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว 

How long have you lived here?

你在这里住了多长时间?

Nǐ zài zhè lǐ zhù le duō cháng shí jiān?

 

 

🍒🍒🍒🍒🍒🍒

 

 


2564/04/03

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 


ฉันได้ใช้พักร้อนของปีนี้ไปแล้ว 

I’ve already had my holiday this year.

今年我已度过假了。

Jīn nián wǒ yǐ dù guò jià le.

 


ไปที่ห้องนั่งเล่นกันเถอะ 

Let’s go into the living room.

我们到客厅里去吧。

men dào kè tīng lǐ qù ba.

 



ชักช้าแบบนี้แล้วเมื่อไหร่จะเสร็จซักทีหละ  

At this rate, when will you ever finish? 

你这么慢腾腾的,什么时候能做完哪?

Nǐ zhè me màn téng téng de, shén me shí hòu néng zuò wán nǎ?

 


เขาพูดช้าๆเลยฟังดูเหมือนหุ่นยนต์นิดหน่อยนะ 

He spoke slowly and he sounded a bit like a robot. 

他说话慢腾腾的,有点像机器人。

Tā shuō huà màn téng téng de, yǒu diǎn xiàng jī rén. 

 


เธอทานอาหารเช้าอย่างช้าๆ 

She dawdled over her breakfast. 

她慢腾腾地吃着早饭。

Tā màn téng téng de chī zhe zǎo fàn.

 


ถ้าหากเป็นการทำลายจิตใจของคุณแล้วนั้น  นั่นเกิดจากความไม่ได้ตั้งใจ 

If I hurt your feelings, it was unintentional.

如果我伤了你的感情,那是出于无意的。

guǒ wǒ shāng le nǐ de gǎn qíng, nà shì chū yú wú yì de.

 


ประเพณีแบบนี้ไม่เป็นที่นิยมกันแล้วในขณะนี้ 

This custom doesn't prevail now. 

这种风俗现在已经不流行了。

Zhè zhǒng fēng sú xiàn zài yǐ jīng bù liú xíng le.

 


นึกหาวิธีที่ดีกว่านี้ไม่ออก 

I can't think of a better way.

想不出一个更好的办法。

Xiǎng bù chū yí gè gèng hǎo de bàn fǎ.

 


บทจะหิวขึ้นมาอะไรๆเขาก็กินได้หมด 

When he is hungry, he can eat anything.

肚子一饿起来,什么东西他都吃得下。

zi yī è qǐ lái, shén me dōng xi tā dōu chī de xià.

 


เขาไม่เคยพูดถึงครอบครัวของเขาเลย 

He never talked about his family.

他从来没谈到他的家庭。

Tā cóng lái méi tán dào tā de jiā tíng.

 


เขาถูกบรรจุลงในตำแหน่งที่เหมาะสม 

He was placed in a suitable position.

他被安插在合适中的岗位上。

Tā bèi ān chā zài hé shì zhōng de gǎng wèi shàng.

*安插 

Ān chā 

หาตำแหน่งหน้าที่(ที่เหมาะสม)ให้

สอดแทรก(เข้าไปในตำแหน่งที่เหมาะสม)

 

พวกเขาถูกจัดให้บรรจุในตำแหน่งต่างๆที่ไม่เหมือนกัน 

They were assigned to different positions.

他们被分派到不同的岗位。

Tā men bèi fēn pài dào bù tóng de gǎng wèi.

 

 

 

 

💦💦💦💦💦💦💦💦💦



คำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวกับการตั้งครรภ์ การตรวจครรภ์ การฝากครรภ์ 怀孕 产检

  挂号室  guàhào shì  แผนกลงทะเบียน 挂号  guàhào   การลงทะเบียน 门诊卡  ménzhěn kǎ   บัตรผู้ป่วยนอก 病历卡  bìnglì kǎ   บัตรผู้ป่วย 妇科中心  fùkē ...