ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณต้องมีสมาธิในการคิดบัญชี  ถ้าไม่ระมัดระวังก็มักจะผิดพลาดได้ 

You must pay careful attention when doing accounts. You're likely to make errors if you're not careful.

算账得专心，一不留意就爱出错。

Suàn zhàng děi zhuān xīn, yī bù liú yì jiù ài chū cuò.

*算账

Suàn zhàng 

คิดบัญชี

 

ฉันจะมากลับมาเล่นงานพวกคุณ 

I live for this shit! 

我会找你们算账的！

Wǒ huì zhǎo nǐ men suàn zhàng de!

*算账 

Suàn zhàng 

คิดบัญชี(ใช้ในลักษณะที่เล่นงาน);  

เล่นงาน  ;

ประลองฝีมือกันใหม่

คุณรอดูเถอะฉันจะต้องคิดบัญชีกับคุณให้ได้ 

Just you wait, I’ll get even with you! 

你就等着吧我会跟你算账的！

Nǐ jiù děng zhe ba wǒ huì gēn nǐ suàn zhàng de!

 

ตอนนี้พวกเขากลับมาเล่นงานพวกคุณแล้ว 

And now they're coming to get you. 

他们现在来找你们算账了。

Tā men xiàn zài lái zhǎo nǐ men suàn zhàng le.

 

ต้องมีสักวันหนึ่งที่ฉันจะคิดบัญชีกับเขา I'll square accounts with him one day. 

总有一天，我会跟他算账的。

Zǒng yǒu yì tiān, wǒ huì gēn tā suàn zhàng de.

 

ไม่ควรมองข้ามความยากลำบาก We should not overlook the difficulties. 

不应忽视困难。

Bú yìng hū shì kùn nán.

*忽视 

Hū shì 

มองข้าม; 

ไม่ใส่ใจ

*困难 

Kùn nán 

1.อุปสรรค 

2.ลำบากยากแค้น(หมายถึงทางด้านชีวิต)

 

พวกเขามองข้ามการศึกษาปัญหานี้อย่างสิ้นเชิง They totally overlooked the study of the subject. 

他们完全忽视了对这个问题的研究。

Tā men wán quán hū shì le duì zhè gè wèn tí de yán jiū.

*研究 

Yán jiū 

1. ศึกษา วิจัย  

2.ศึกษา พิจารณา(ข้อคิดเห็นฯลฯ)

เธอมองข้ามสัญญาณเตือนบางอย่าง She ignored the warning signals. 

她忽视了一些预警信号。

Tā hū shì le yì xiē yù jǐng xìn hào.

*预 

Yù  

ล่วงหน้า; 

ก่อนเหตุการณ์

*警 

Jǐng

เตือนให้ระมัดระวัง

*信号 

Xìn hào   

สัญญาณ

 

ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้คุณอารมณ์เสียหรอกนะ แต่คุณมองข้ามปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆอยู่หรือไม่ 

I hate to dampen your spirits but aren't you overlooking a couple of minor points.

我不想扫你的兴，但你是否忽视了几个小的问题呢？

Wǒ bù xiǎng sǎo nǐ de xìng, dàn nǐ shì fǒu hū shì le jǐ gè xiǎo de wèn tí ne?

*扫兴 

Sǎo xìng 

อารมณ์เสีย

*是否 

Shì fǒu 

ใช่หรือไม่ใช่; 

หรือไม่

💘💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ล่อเขาให้ติดกับ

Lure him to the bait.

引诱他上钩。

Yǐn yòu tā shàng gōu.

*引诱 

Yǐn yòu  

ล่อ; 

ล่อใจ; 

ล่อลวง; 

หลอกล่อ (หลอกล่อด้วยเหยื่อ เร้าใจด้วยเหยื่อ)

*上钩 

Shàng gōu 

 ปลาติดเบ็ด อุปมาว่า ติดกับ; 

ถูกหลอก

 

ฉันควรแสดงความยินดีกับคุณที่คุณต่อต้านสิ่งล่อใจนี้

I should congratulate you that you resisted the temptation. 

我应向你祝贺，你抗住了这种引诱。

Wǒ yīng xiàng nǐ zhù hè, nǐ kàng zhù le zhè zhǒng yǐn yòu.

*抗 

Kàng 

ต่อต้าน ;

ต้านทาน

 

เธอทนต่อการล่อลวงของเงินไม่ไหวก็เลยถูกดึงไปให้ทำในสิ่งที่ไม่ดี

She couldn't withstand the lure of money and was dragged into the mire.

她经不起金钱的引诱，被拉下水了。

Tā jīng bù qǐ jīn qián de yǐn yòu, bèi lā xià shuǐ le.

*经不起 

Jīng bù qǐ  

ทน….ไม่ไหว ;

ทนไม่ไหว

*拉下水 

Lā xià shuǐ   

ถูกดึงให้ไปทำสิ่งที่ไม่ดีกับคนเลว

 

เขาไม่ใช่คนไม่ดี แต่เป็นฉันเองที่ล่อลวงเขา

He's not a bad person. I seduced him. 

他不是坏人，是我引诱他的。

Tā bú shì huài rén, shì wǒ yǐn yòu tā de.

 

คุณกำลังลองล่อลวงพวกเราใช่ไหม 

Are you trying to seduce us? 

你是在试着引诱我们吗？

Nǐ shì zài shì zhe yǐn yòu wǒ men ma?

 

หากคุณยอมรับว่าผู้หญิงคนนั้นล่อลวงคุณคดีนี้จะถูกปิด

If you just admit it, the case will all be over. 

如果你承认那女人引诱你，这个案子就结了。

Rú guǒ nǐ chéng rèn nà nǚ rén yǐn yòu nǐ, zhè gè àn zi jiù jié le.

*案子

 Àn zi  

คดี

 

เขาติดกับดักได้ง่ายเลยหละ 

He could easily be hooked. 

他容易上钩。

Tā róng yì shàng gōu. 

ถ้าพวกเขาไม่ติดกับ พวกเราก็จบเห่

If we don't get them we're toast. 

如果他们不上钩我们就完了。

Rú guǒ tā men bú shàng gōu wǒ men jiù wán le.

 

นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันต้องถูกหลอกนี่

Doesn't mean I have to take the bait. 

那不意味着我一定要上钩的。

Nà bú yì wèi zhe wǒ yì dìng yào shàng gōu de.

 

ฉันจะไม่ยอมให้คุณพูดพล่อยๆอย่างนั้นอีก

I don't want you talking nonsense.

我不许你在胡说了。

Wǒ bù xǔ nǐ zài hú shuō le.

*胡说 

Hú shuō

พูดเพ้อเจ้อ; 

พูดพล่อยๆ; 

พูดมั่ว;

พูดสุ่มสี่สุ่มห้า; 

พูดซี้ซั้ว; 

เพ้อ (ละเมอตอนที่มีไข้ตัวร้อนหนัก)

💦💦💦💦💦

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เขาล้วงเอาผ้าเช็ดหน้าออกมาแล้วสั่งน้ำมูก

He took out a handkerchief and blew his nose.

他掏出一块手帕，擤了擤鼻子。

Tā tāo chū yí kuài shǒu pà, xǐng le xǐng bí zi.

*掏 

Tāo 

เอามือหรือสิ่งของอย่างอื่นแหย่เข้าในปากแล้วดึงเอาสิ่งของในนั้นออกมา

*手帕 

Shǒu pà 

ผ้าเช็ดหน้า

*擤

 Xǐng

เอานิ้วอุดรูจมูกแล้วปล่อยลมหายใจออกมาจากทางจมูกอย่างแรงเพื่อทำให้น้ำมูกออก

*擤鼻子

 Xǐng bí zi

สั่งน้ำมูก

 

พวกเขาได้หยาบคายกับคุณไหม

Are they right your incivility? 

他们对你非礼了吗？

Tā men duì nǐ fēi lǐ le ma?

*非礼 

Fēi lǐ 

ลวนลาม(ล่วงเกินสตรี)  ; 

เเต๊ะอั๋ง;  

ไม่มีมารยาท; 

ล่วงเกิน; 

ทำอนาจาร

ถ้าเขาไร้มารยาทกับฉันในครั้งต่อไปฉันจะสั่งสอนเขาอย่างหนัก

If he has any of his insolence to me next time, I'll give him what for. 

如果他下次对我非礼，我要狠狠教训他。

Rú guǒ tā xià cì duì wǒ fēi lǐ, wǒ yào hěn hěn jiào xùn tā.

 

ไม่ใช่แค่คุณคนเดียวที่สามารถร้องตะโกนอย่างไร้มารยาท

You're not the only one who can yell rape.

不只是你一个人可以喊非礼。

Bù zhǐ shì nǐ yí gè rén kě yǐ hǎn fēi lǐ.

 

ฉันบอกเขาว่าถ้ากล้าล่วงเกินผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง ก็จะฆ่าเขา

I told him if he ever touched her again, I'll kill him

我跟他说敢再非礼那个女孩，就杀了他。

Wǒ gēn tā shuō gǎn zài fēi lǐ nà gè nǚ hái, jiù shā le tā.

 

พวกเขายิ้มและพูดด้วยคำพูดที่หยาบคาย และปฏิบัติกับเธอย่างไร้มารยาท 

They'd be laughing making nasty remarks, and make passes at her. 

他们会笑着说下流话，并对她非礼。

Tā men huì xiào zhe shuō xià liú huà, bìng duì tā fēi lǐ.

*流话 

Liú huà 

พูดหยาบคาย; 

คำหยาบ ;

คำพูดที่ต่ำทราม;

คำพูดที่น่ารังเกียจ

 

หยุดพูดหยาบคายกับฉัน 

Stop talking dirty to me. 

不要跟我讲一些下流的话。

Bú yào gēn wǒ jiǎng yì xiē xià liú de huà.

*下流的话 

Xià liú de huà 

พูดหยาบคาย; 

คำหยาบ ;

คำพูดที่ต่ำทราม;

คำพูดที่น่ารังเกียจ

 

เขาใช้คำด่าด้วยคำพูดที่หยาบคายที่สุดกับเธอ

He called her the foulest names imaginable. 

他用最下流的话骂她。

Tā yòng zuì xià liú de huà mà tā.

💗💗💗💗💗

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เมื่อกี้ได้ล่วงเกินคุณไปก็ขอได้โปรดให้อภัยด้วย

Please excuse me for having offended you just now. 

刚才冒犯了你，请原谅。

Gāng cái mào fàn le nǐ, qǐng yuán liàng.

*冒犯 

Mào fàn 

ล่วงละเมิด; 

ล่วงเกิน ;

ละลาบละล้วง(พูดจาหรือกระทำเลยขอบเขตเป็นการลบหลู่หรือเป็นการไม่เคารพ)

 

ฉันเชื่อว่าเขาไม่ได้ตั้งใจที่จะล่วงเกินด้วยการพูดแบบนั้น

I'm sure he meant no offence when he said that. 

我相信他那么说并无冒犯的意思。

Wǒ xiāng xìn tā nà me shuō bìng wú mào fàn de yì si.

 

ฉันไม่มีเจตนาที่จะละลาบละล้วง แต่ฉันอยากอยู่ด้วยตัวเองจริงๆ

No offence, but I'd really like to be on my own.

我无意冒犯，但我确实想自己一个人。

Wǒ wú yì mào fàn, dàn wǒ què shí xiǎng zì jǐ yí gè rén. 

 

หากข้อเสนอแนะของฉันได้ล่วงเกินคุณไป ฉันต้องขอโทษด้วย แต่ฉันทำด้วยเจตนาที่ดี

I'm sorry if my advice offended you, I meant it for the best. 

如果我的建议冒犯了你，我很抱歉，但我原本是出于好意的。

Rú guǒ wǒ de jiàn yì mào fàn le nǐ, wǒ hěn bào qiàn, dàn wǒ yuán běn shì chū yú hǎo yì de.

 

คำพูดของเขาได้ล่วงเกินทุกคนที่อยู่ในสถานที่นั้น

His words gave great offense to everybody present. 

他的话冒犯了所有在场的人。

Tā de huà mào fàn le suǒ yǒu zài chǎng de rén.

 

ฉันพลั้งปากล่วงเกินเธอไป

I let slip some remark that offended her. 

我失口冒犯了她。

Wǒ shī kǒu mào fàn le tā. 

*失口 

Shī kǒu 

พลั้งปาก; 

การพูดพลั้งปาก

 

ฉันล่วงเกินเขาไปเล็กน้อย

I was a little curt with him.

我有点冒犯了他。

Wǒ yǒu diǎn mào fàn le tā.

 

ถ้าฉันได้เกิดล่วงเกินคุณไป ก็เกิดจากความไม่ตั้งใจ

If I offended you it was unwittingly. 

要是我冒犯了你，也是无心之失。

Yào shì wǒ mào fàn le nǐ, yě shì wú xīn zhī shī.

*无心之失 

Wú xīn zhī shī

ความผิดพลาดที่เกิดจากความไม่ตั้งใจ

 

ล้วงกุญแจออกมาจากกระเป๋า 

Take the key out of the pocket.

从口袋里摸出钥匙。

Cóng kǒu dài lǐ mō chū yào shi.

*口袋 

Kǒu dài 

กระเป๋า(เสื้อหรือกางเกง) 

*摸 

Mō 

ใช้มือล้วง; 

หา; 

คลำหา

*钥匙 

Yào shi 

กุญแจ

ฉันล้วงเหรียญออกมาจากกระเป๋า

I drew a handful of coins from my pocket. 

我从口袋里摸出一把硬币。

Wǒ cóng kǒu dài lǐ mō chū yì bǎ yìng bì.

*硬币 

Yìng bì

เหรียญ

 

เขาคลำหารองเท้าจากใต้เตียง

He fished out a pair of shoes from under the bed. 

他从床底下摸出一双鞋来。

Tā cóng chuáng dǐ xia mō chū yì shuāng xié lái.

 

คุณสามารถคลำดูว่านี่คืออะไรไหม

Can you tell what this is by feeling it? 

你能摸出这是什么吗？

Nǐ néng mō chū zhè shì shén me ma?

💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เจ้านายไล่เขาออกเพราะเขาละเลยต่อหน้าที่

The boss fired him out for neglect of his duty. 

老板以玩忽职守为由把他开除了。

Lǎo bǎn yǐ wàn hū zhí shǒu wéi yóu bǎ tā kāi chú le.

*玩忽职守 

Wàn hū zhí shǒu 

ละเลยหน้าที่ ;

บกพร่องต่อหน้าที่

*开除

 Kāi chú 

ไล่ออก ;

เลิกจ้าง 

 

คุณไม่มีอำนาจที่จะไล่ฉันออก ในทางกลับกัน  ตอนนี้ฉันสามารถไล่คุณออกได้

You're not in a position to remove me. The boot is now on the other foot. 

你没有权力开除我。相反，我现在可以开除你。

Nǐ méi yǒu quán lì kāi chú wǒ. Xiāng fǎn, wǒ xiàn zài kě yǐ kāi chú nǐ.

*相反

 Xiāng fǎn 

ในทางตรงกันข้าม ;

ในทางกลับกัน

 

เขาไล่พนักงานออกสามคน

He sacked three employees. 

他开除了三名雇员。

Tā kāi chú le sān míng gù yuán.

 

ข้อเท็จจริงนั้นตรงกันข้าม

Exactly the opposite is true. ;The facts are just the opposite. The opposite is the case. 

事实恰恰相反。

Shì shí qià qià xiāng fǎn.

 

พวกเราค้นพบว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความเป็นจริง

We found it just the opposite. 

我们发现事实恰恰相反。

Wǒ men fā xiàn shì shí qià qià xiāng fǎn. 

เขากำลังคิดว่า อิทธิพลต่างๆสามารถลบล้างซึ่งกันและกันได้หรือไม่

He wonders if the different influences might not cancel each other out. 

他在想，各种影响能不能相互抵消。

Tā zài xiǎng, gè zhǒng yǐng xiǎng néng bù néng xiāng hù dǐ xiāo.

*抵消 

Dǐ xiāo 

หักล้างกัน ;

ลบล้างกัน ; 

ล้างกัน ;

แก้กัน

 

ความจริงนี้ไม่มีใครจะสามารถมองข้ามไปได้ 

This fact cannot be denied.

这个事实也抹杀不了。

Zhè gè shì shí yě mǒ shā bù liǎo.

*抹杀 

Mǒ shā 

มองข้าม; 

ยกเลิก

 

ใครก็ไม่สามารถมองข้ามความสำเร็จของพวกคุณไม่ได้ 

No one can deny your achievements.

谁也抹杀不了你们的成绩。

Shéi yě mǒ shā bù liǎo nǐ men de chéng jì.

 

เขามองข้ามจิตวิญญาณขององค์กร

He killed the spirit of the group. 

他抹杀了团体的精神。

Tā mǒ shā le tuán tǐ de jīng shén.

*团体 

Tuán tǐ  

คณะ; 

องค์กร

*精神 

Jīng shén 

จิตวิญญาณ ;

จิตใจ

 

หนังสือที่คุณยืมไปนั้นได้เลยกำหนดเวลาไปตั้งนานแล้ว 

The book you borrowed is out of date.

你借的书早过期了。

Nǐ jiè de shū zǎo guò qī le.

*过期

 Guò qī 

เกินกำหนด ;

เกินเวลา ;

หมดอายุ

 

หนังสือเดินทางของฉันหมดอายุ 

My passport is expired. 

我的护照已经过期了。

Wǒ de hù zhào yǐ jīng guò qī le.

 

วีซ่าของฉันกำลังจะหมดอายุในสัปดาห์นี้

My visa is going to expire this week. 

我的签证这个星期就过期了。

Wǒ de qiān zhèng zhè gè xīng qī jiù guò qī le.

🍒🍒🍒🍒🍒🍒