2564/06/12

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 


ทำไมคุณถึงหงุดหงิด 

Why are you upset?

你为什么不高兴?/你干嘛这么难过?

Nǐ wèi shén me bù gāo xìng? /Nǐ gàn ma zhè me nán guò?

 

คุณกำลังจะไปไหน 

Where are you going?

你要去哪里?

Nǐ yào qù nǎ lǐ?

 

คุณกำลังรอใครอยู่เหรอ 

Who are you waiting for?

你在等谁?

Nǐ zài děng shéi?

 

คุณจะไปตอนไหน 

When are you leaving?

你什么时候走?/ 你什么时候动身?

Nǐ shén me shí hòu zǒu? / Nǐ shén me shí hòu dòng shēn?

 

นาฬิกาคุณเดินตรงไหม

Do you have the correct time? 

你的表走得准吗?

 Nǐ de biǎo zǒu de zhǔn ma?

 

งั้นฉันจะถามคุณ คุณรักฉันไหม 

By the way, do you love me? 

那我问你,你爱我吗?

Nà wǒ wèn nǐ, nǐ ài wǒ ma? 

 

คุณเชื่อจริงๆเหรอว่าฉันจะเชื่อคุณ

Do you really expect me to believe you? 

你真以为我会相信你吗?

Nǐ zhēn yǐ wéi wǒ huì xiāng xìn nǐ ma? 

 

คุณเข้าใจความหมายทั้งหมดนั้นเหรอ 

What do you make of it all? 

你明白那都是什么意思吗?

Nǐ míng bái nà dōu shì shén me yì si ma?

 

คุณไม่จำเป็นต้องไปตอนนี้หรอกใช่ไหม

You don't need to leave yet, do you? 

你不必现在就走吧?

Nǐ bú bì xiàn zài jiù zǒu ba?

 

คุณร้องไห้ทำไม เกิดอะไรขึ้นเหรอ

Why are you crying? What's the matter? 

你干嘛哭?出什么事了?

Nǐ gàn ma kū? Chū shén me shì le? 

 

คุณมาร้องไห้ทำไมที่นี่อะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

Why are you crying here? What happened? 

你怎么在这里哭啊,发生什么事了?

Nǐ zěn me zài zhè lǐ kū a, fā shēng shén me shì le? 

 

วันหยุดปีนี้ไปไหนดี

Where are you going for your holidays this year? 

你今年要到哪里休假?

 Nǐ jīn nián yào dào nǎ lǐ xiū jià? 

 

คุณอยู่นั่นตั้งนาน มีอะไรน่าดูเหรอ

Watch there for so long! What are you watching? 

在那边看那么久,有什么好看,好看啊。

 Zài nà biān kàn nà me jiǔ, yǒu shén me hǎokàn, hǎokàn a.


💘💘💘💘



ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 


คุณมีความสุขไหม 

Are you happy?

你高兴吗?/你快乐吗?

Nǐ gāo xìng ma? /Nǐ kuài lè ma?

 

คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า  

Are you at home?

你在家吗?

Nǐ zài jiā ma?

 

งั้นคืนนี้คุณจะทำอะไร 

So what are you up to tonight? 

那你今晚准备干些什么呢?

 Nà nǐ jīn wǎn zhǔn bèi gàn xiē shén me ne?

 

คุณทำงานอยู่หรือเปล่า  

Are you working?

你在工作吗?

Nǐ zài gōng zuò ma?

 

คุณร้องไห้ทำไม 

Why are you crying?

你为什么要哭呢?/你干嘛哭?

Nǐ wèi shém me yào kū ne? /Nǐ gàn ma kū?

 

คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า 

Are you alone?

你一个人吗?

Nǐ yí gè rén ma?

 

ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียวตลอดเลย

Then why are you always alone? 

那为何你总是一个人?

 Nà wèi hé nǐ zǒng shì yí gè rén?

 

ก็คือคุณอยู่ที่นี่คนเดียวหรือว่าอะไรยังไง

So are you here alone or what? 

这么说你是一个人在这里还是什么?

Zhè me shuō nǐ shì yí gè rén zài zhè lǐ hái shì shén me?

 

ทำไมถึงมีคุณคนเดียวอะ 

What are you doing alone here? 

怎么就你一个人啊?

Zěn me jiù nǐ yí gè rén a? 

 

คุณอยู่คนเดียวมาตลอดเลยเหรอ 

Are you all alone too? 

你一直一个人吗?

Nǐ yì zhí yí gè rén ma?

 

คุณรู้สึกเหงาใช่ไหม

Are you somewhere feeling lonely? 

你是否觉得很孤独?

Nǐ shì fǒu jué dé hěn gū dú?

 

หรือว่าคุณเองก็กลัวความเหงาอย่างนั้นเหรอ

Are you afraid of being lonely? 

难道你也害怕寂寞?

Nán dào nǐ yě hài pà jì mò?

 

คุณกำลังทำอะไรอยู่ 

What are you doing?

你在做什么?/ 你在干什么?

Nǐ zài zuò shén me? / Nǐ zài gàn shén me?



💖💖💖💖




ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 


คุณอย่าทำตัวน่าเบื่อได้ไหม 

Can you not be so boring?

你别这么无聊行吗? 

Nǐ bié zhè me wú liáo xíng ma?

 

คุณหิวหรือกระหายน้ำไหม 

Are you hungry or thirsty? 

你饿不饿、渴不渴?

Nǐ è bú è, kě bù kě?

 

คืนพรุ่งนี้คุณว่างมาเจอกันไหม

Are you free to meet tomorrow tonight? 

明晚有时间见面吗?

Míng wǎn yǒu shí jiān jiàn miàn ma?

 

คุณพร้อมหรือยัง 

Are you ready?

你准备好了吗?

Nǐ zhǔn bèi hǎo le ma?

 

ตอนนี้คุณพร้อมที่จะฟังข่าวดีแล้วใช่ไหม

Now, are you ready for some good news? 

现在,要听好消息了吗?

Xiàn zài, yào tīng hǎo xiāo le ma?

 

คุณพร้อมที่จะดูแลชีวิตของตัวเองแล้วหรือยัง

Are you ready to take control? 

你准备好掌控自己的生活了吗?

Nǐ zhǔn bèi hǎo zhǎng kòng zì jǐ de shēng huó le ma?

掌控 

Zhǎng kòng 

จำกัด; 

ควบคุม; 

ดูแล

 

คุณรู้สึกพอใจกับการจัดการครั้งนี้ไหม

Are you happy with that arrangement? 

你对这一安排感到满意吗?

Nǐ duì zhè yī ān pái gǎn dào mǎn yì ma? 

 

คุณมีความสุขกับสิ่งที่ทำตอนนี้ไหม

Are you happy in what you are doing? 

对于现在做的事,你觉得开心吗?

Duì yú xiàn zài zuò de shì, nǐ jué dé kāi xīn ma?

 

ฉันทำให้คุณรู้สึกเบื่อแล้วใช่ไหม 

Are you tired of me yet? 

我让你感到厌倦了吗?

Wǒ ràng nǐ gǎn dào yàn juàn le ma? 

 

คุณมักจะนั่งอยู่ตรงนั้น ไม่เหนื่อยบ้างเหรอ

Are you tired of sitting here on your duff? 

你老坐在这儿不累吗?

Nǐ lǎo zuò zài zhèr bú lèi ma?

 

คุณลำบากมากใช่ไหม อยากจะร้องไห้มากๆเลยถูกต้องไหม

Are you very tired? Do you really want to cry? 

很辛苦对吗?很想哭对吗?

Hěn xīn kǔ duì ma? Hěn xiǎng kū duì ma?

 

ทำไมวันนี้คุณอยู่คนเดียวหละ 

 Why are you alone today? 

今天为什么孤单一人呢?

Jīn tiān wèi shén me gū dān yì rén ne?

 

ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียวหละ แฟน(สาว)ของคุณหละ

Why are you alone? Where is your girlfriend? 

为什么你自己一个人?你女朋友呢?

Wèi shén me nǐ zì jǐ yí gè rén? Nǐ nǚ péng yǒu ne?


💥💥💥💥💥




ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 


คุณโกธรฉันเหรอ 

Are you mad at me?

你生我的气了吗?

Nǐ shēng wǒ de qì le ma?

 

คุณโกรธฉันหรือว่ายังไงอะ 

Are you mad at me or something? 

你是生我的气还是什么?

Nǐ shì shēng wǒ de qì hái shì shén me?

 

คุณล้อเล่นหรือเปล่า ฉันไม่ใช่เด็กซะหน่อย 

Are you kidding me? I'm not a child. 

你不是在耍我吧?我可不是小孩。

Nǐ bú shì zài shuǎ wǒ ba? Wǒ kě bú shì xiǎo hái.

 

คุณกำลังทำงานแทนใคร 

Who are you working for? 

你在替谁工作?

Nǐ zài tì shéi gōng zuò?

 

คุณเบื่อกับการผิดหวังในชีวิตหรือไม่

Are you tired of being let down by life? 

你是否已经厌倦令人失望的生活?

Nǐ shì fǒu yǐ jīng yàn juàn lìng rén shī wàng de shēng huó?

 

คุณเหนื่อยหรือเปล่า ทนอีกนิดได้ไหม

Are you tired? Can you hold out any longer? 

你累吗?还能坚持一会儿吗?

Nǐ lèi ma? Hái néng jiān chí yì huǐr ma?

 

คุณมาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้

What are you doing up at this late hour? 

深更半夜的,你在做什么?

Shēn gēng bàn yè de, nǐ zài zuò shén me?

 

คุณเก่งเรื่องอะไร มีความสามารถพิเศษอะไรหรือเปล่า

What are you good at? Do you have any special skills? 

你最擅长什么?有没有特殊技能?

Nǐ zuì shàn cháng shén me? Yǒu méi yǒu tè shū jì néng?



คุณกำลังพูดกับใครด้วยท่าทีแบบนี้

Who are you talking to when you do that? 

你这样子是在跟谁讲话?

Nǐ zhè yàng zi shì zài gēn shéi jiǎng huà?

 


คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมง 

Do you have the time? 

你知道现在几点了吗?

Nǐ zhī dào xiàn zài jǐ diǎn le ma?

 


คุณมีเวลาว่างเยอะไหม 

Do you have much free time? 

你空闲时间多吗?

Nǐ kòng xián shí jiān duō ma?

 


คุณพอจะมีเวลาไปดูได้ไหม

Do you have time to go look? 

你有时间去看一下吗?

Nǐ yǒu shí jiān qù kàn yí xià ma?

 

ทำไมคุณถึงได้รักฉันมากขนาดนี้

Why do you love me so much?

你为什么那么爱我?

Nǐ wèi shén me nà me ài wǒ?


💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗



ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 


คุณได้ยินไหม คุณไม่เป็นไรใช่ไหม 

Can you hear me? Are you okay? 

你听的见吗,你没事吧?
 Nǐ tīng de jiàn ma, nǐ méi shì ba?

 

คุณพร้อมที่จะกลับบ้านแล้วหรือยัง 

Are you ready to go home?

你准备好回家了吗?

 Nǐ zhǔn bèi hǎo huí jiā le ma?

 

คุณหิวไหม 

Are you hungry?

你饿了吗?

Nǐ è le ma?

 

คืนนี้คุณว่างไหม ฉันกำลังคิดว่าคุณจะว่างมาทานข้าวด้วยกันหรือเปล่า

Are you free tonight? I'm wondering if you're free for dinner. 

你今晚有空吗?我在想你有没有空一块吃晚饭。

Nǐ jīn wǎn yǒu kòng ma? Wǒ zài xiǎng nǐ yǒu méi yǒu kòng yí kuài chī wǎn fàn.

 

แท้ที่จริงแล้วคุณสนใจกับปัญหาของฉันหรือเปล่า 

Are you interested in my problems or not? 

你到底关不关心我的问题?

Nǐ dào dǐ guān bù guān xīn wǒ de wèn tí?

 

คุณสนใจในสิ่งที่เขาพูดมาทั้งหมดเลยใช่ไหม 

Are you interested in what he said? 

你对他所说的感兴趣吗?

Nǐ duì tā suǒ shuō de gǎn xìng qù ma?

 

คุณยังโกรธฉันอยู่ไหม 

Are you mad at me now? 

你还在生我的气?

Nǐ hái zài shēng wǒ de qì?

 

ทำไมคุณต้องได้กลัวเช่นนี้นะ 

Why are you so scared? 

你为什么如此害怕?

Nǐ wèi shém me rú cǐ hài pà?

 

คุณกลัวหรือ วางใจได้พวกเราจะไม่เป็นไร 

Are you scared? We'll be all right. 

你害怕了?放心我们会没事的。

Nǐ hài le? Fàng xīn wǒ men huì méi shì de.

 

คุณกลัวว่าคุณอาจจะโดนจับใช่ไหม 

Are you scared you might get caught? 

你害怕你可能会被抓到吗?

Nǐ hài pà nǐ kě néng huì bèi zhuā dào ma?

 

คุณกลังอะไร และทำไม 

What are you scared of and why? 

你害怕什么,为什么?

Nǐ hài pà shén me, wèi shén me?

 

คุณรู้สึกยังไง ยังกลัวอยู่หรือเปล่า 

What do you say? Are you still scared? 

你觉得呢,还害怕吗?

Nǐ jué dé ne, hái hài pà ma?

 

ฉันไม่กัดคนซะหน่อย ทำไมถึงต้องกลัวฉันด้วยหละ 

Why are you so scared? I don’t bite. 

我又不咬人,干嘛那么怕我?

Wǒ yòu bù yǎo rén, gàn ma nà me pà wǒ?



💦💦💦💦💦💦



2564/06/09

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 


คุณยังหิวอยู่หรือเปล่า

Are you still hungry?

你还饿吗?

Nǐ hái è ma?

 

คุณกลัวหรือเปล่า 

Are you scared?

你害怕吗?

Nǐ hài pà ma?

 

คุณเบื่อไหม 

Are you bored?

你无聊吗?

Nǐ wú liáo ma?

 

คุณเหนื่อยไหม 

Are you tired?

你累了吗?

Nǐ lèi le ma?

 

คุณโอเคไหม คุณเหมือนมีบางอย่างที่ผิดแปลกไป

Are you okay? You seem kind of wound up. 

你还好吧?你好象有点不对劲。

Nǐ hái hǎo ba? Nǐ hǎo xiàng yǒu diǎn bú duì jìn.

 

คุณไม่เป็นไรใช่ไหม คุณกำลังคิดอะไรอยู่

Are you okay? What were you thinking? 

你没事吧?你在想啥呀?

Nǐ méi shì ba? Nǐ zài xiǎng shà ya?

 

คุณสบายดีไหม ฉันรู้ว่าสิ่งนี้มีความหมายกับคุณมากเพียงใด

Are you okay? I mean, I know how much this meant to you. 

你还好吧,我是说,我知道这对你意味着什么。

Nǐ hái hǎo ba, wǒ shì shuō, wǒ zhī dào zhè duì nǐ yì wèi zhe shén me.

 

คุณโอเคไหม ดูแล้วคุณเหนื่อยมากเลย 

Are you okay? You look tired.

你还好吗?你看起来很累。

Nǐ hái hǎo ma? Nǐ kàn qǐ lái hěn lèi.

 

ที่รัก คุณโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น

Honey, are you okay? What happened to you? 

亲爱的,你还好吧?出了什么事?

Qīn ài de, nǐ hái hǎo ba? Chū le shén me shì?

 

คุณโอเคมั้ย ได้รับบาดเจ็บที่ไหนหรือเปล่า

Are you okay? Are you hurt anywhere else? 

你没事吧?你其他地方受伤没有?

Nǐ méi shì ba? Nǐ qí tā dì fāng shòu shāng méi yǒu?

 

คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่ที่นี่

Are you okay if I smoke here? 

你介意我在这里抽烟吗?

Nǐ jiè yì wǒ zài zhè lǐ chōu yān ma?

 

คุณโอเคไหม ทำไมหน้าดูไม่สบายอย่างนั้นหละ

Are you okay? Why do you look so uncomfortable? 

你没事吧?怎么一脸不舒服的样子?

Nǐ méi shì ba? Zěn me yī liǎn bú shū fú de yàng zi?

 

คุณโอเคหรือเปล่า มันจบแล้ว ฉันสัญญากับคุณว่ามันจบลงแล้ว

Are you okay? It's over. I promise, it's over. 

你没事吧?结束了,我向你保证,结束了。

Nǐ méi shì ba? Jié shù le, wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng, jié shù le.


💖💖


ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 


นี่คุณจริงจังหรือเปล่าเนี่ย 

Are you serious?

你是认真的吗?

Nǐ shì rèn zhēn de ma?

 

ฉันจะไม่ทำอีก

I won’t do it again.

我不会再这样做了。

Wǒ bú huì zài zhè yàng zuò le.

 

ฉันขอโทษและสัญญาว่าจะไม่ทำอะไรแบบนั้นอีก 

I apologized and promised that I would not do anything like that again. 

我道了歉并且保证不会再做那样的事了。

Wǒ dào le qiàn bìng qiě bǎo zhèng bú huì zài zuò nà yàng de shì le.

 

เธอไม่ใช่เคยสัญญาไปแล้วนี่ว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก 

Didn't she promise that she wouldn't do it again?

她不是保证过不会再那么做了吗?

Tā bú shì bǎo zhèng guò bú huì zài nà me zuò le ma? 

 

ฉันไม่เคยลองมาก่อนเลย ต่อไปต่อให้ตายฉันก็จะไม่ทำแบบนั้นอีก

I never tried it before, and hang me if I ever do again! 

我以前从来没试过。我死也不会再这么做了!

Wǒ yǐ qián cóng lái méi shì guò. Wǒ sǐ yě bú huì zài zhè me zuò le!

 


คุณจะไม่ตัดสินใจเหมือนแบบนั้นอีกแล้วนะ

And you don't want to make decisions like that again. 

你不会再像那样做决定了。

Nǐ bú huì zài xiàng nà yàng zuò jué dìng le.



ครั้งนี้คือคุณจริงจังใช่ไหม

Are you serious this time? 

你这次是认真的?

Nǐ zhè cì shì rèn zhēn de?

 

นี่คุณจริงจังหรือเปล่าเนี่ย  คุณโกรธจริงๆเหรอ

Are you serious? Are you angry? 

你是认真的吗?你真的生气了吗?

 Nǐ shì rèn zhēn de ma? Nǐ zhēn de shēng le ma?

 

โปรดยกโทษให้ฉันนะ 

Please forgive me.

请原谅我。

Qǐng yuán liàng wǒ.

 

โปรดยกโทษให้กับความไม่สุภาพของฉัน

Please forgive me for being impolite. 

请原谅我的失礼。

 Qǐng yuán liàng wǒ de shī lǐ.

 

มันเป็นความผิดของฉันเอง

It’s my fault.

是我的错。

Shì wǒ de cuò.

 

ฉันผิดไปแล้ว

I was wrong.

我错了。

Wǒ cuò le.


💦💦💦💦💦




คำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวกับการตั้งครรภ์ การตรวจครรภ์ การฝากครรภ์ 怀孕 产检

  挂号室  guàhào shì  แผนกลงทะเบียน 挂号  guàhào   การลงทะเบียน 门诊卡  ménzhěn kǎ   บัตรผู้ป่วยนอก 病历卡  bìnglì kǎ   บัตรผู้ป่วย 妇科中心  fùkē ...