ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณมาก็ดีแล้ว  

Fortunately you’re coming.

你来了就好了。

Nǐ lái le jiù hǎo le.

 

ฉันย้ายบ้านคนเดียว มันลำบากมากเกินไปจริงๆ 

Moving on myself is too difficult.

我一个人搬家实在是太困难了。

Wǒ yí gè rén bān jiā shí zài shì tài kùn nán le.

 

เรื่องใหญ่ขนาดนี้ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ 

What a big decision! Why don’t you tell me?

这么严重你怎么不跟我说呀。

Zhè me yán zhòng nǐ zěn me bù gēn wǒ shuō ya.

 

ฉันมีหลายวิธีที่จะสามารถช่วยคุณได้ 

I have many methods to help you.

我有很多办法可以帮得到你。

Wǒ yǒu hěn duō bàn fǎ kě yǐ bāng de dào nǐ.

 

ฉันบอกคุณก่อนแล้วจะมีประโยชน์อะไร  

I told you so what's the use.

我早跟你说有什么用。

Wǒ zǎo gēn nǐ shuō yǒu shén me yòng.

 

เงินเยอะขนาดนั้น คุณจะช่วยฉันยังไง 

How can you help me with so much money?

这么多钱你怎么帮我。

Zhè me duō qián nǐ zěn me bāng wǒ.

 

ฉันไม่อยากเห็นเธอยอมจำนน ยอมละทิ้งตัวเองเพื่อคนและเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ 

I don’t want you for the sake of others to give up your dream.

我不想看到你为了不相干的人和事，委屈求全，放弃自我。

Wǒ bù xiǎng kàn dào nǐ wèi le bù xiāng gān de rén hé shì, wěi qu qiú quán, fàng qì zì wǒ.

 

นี่มันคุ้มค่ามาก 

It’s worthy.

这非常值得。

Zhè fēi cháng zhí dé.

 

มีปัญหาอะไรก็บอกฉันได้ตลอดเวลา 

Let me know if you have any trouble.

有什么问题随时跟我说。

Yǒu shén me wèn tí suí shí gēn wǒ shuō.

 

ถ้าคุณอยากให้ฉันช่วยเก็บความลับของคุณละก็งั้นก็แสดงความบริสุทธิ์ใจออกมาสิ 

If you want me to keep the secret, please show your sincerity.

如果你想我帮你保守秘密的话就拿出点诚意。

Rú guǒ nǐ xiǎng wǒ bāng nǐ bǎo shǒu mì mì de huà jiù ná chū diǎn chéng yì.

 

เมื่อกี้ฉันลืมตัวเสียมารยาทไปหน่อย  

I was being frivolous.

刚才是我失态了。

Gāng cái shì wǒ shī tài le.

 

ขี้เกียจสนใจเรื่องแย่ๆพวกนั้นของคุณแล้ว 

It’s none of my business.

懒得管你些破事。

Lǎn de guǎn nǐ xiē pò shì.

🍀🍀🍀🍀🍀

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

มียุงนะ  

There are mosquitoes.

有蚊子。

Yǒu wén zi.

 

ถ้าคุณไม่พูดฉันก็คงลืมไปแล้ว

I forgot it if you didn’t  say.

你不说我都忘了。

Nǐ bù shuō wǒ dōu wàng le.

 

มีความคิดเห็นอะไรเสนอมาได้เลย

Any  comments?

有什么意见随便提吧。

Yǒu shén me yì jiàn suí biàn tí ba.

 

คุณอาจจะเอาข้อมูลมาผิดแล้ว ฉบับนี้ถึงจะถูกต้อง  

You take the wrong file. This is the right one.

你的资料可能拿错了，这一份才是对的。

Nǐ de zī liào kě néng ná cuò le, zhè yī fèn cái shì duì de.

 

แต่ฉันไม่อยากให้เธอไปเลย  

But I can't bear you.

可是我舍不得你。

Kě shì wǒ shě bù dé nǐ.

 

คุณไปแล้ว ถ้าฉันถูกรังแก แล้วฉันควรจะไปหาใครอะ

If you’re not here, when being bullied, who can do me a favour?

你走了以后，是被欺负了，该找谁呀。

Nǐ zǒu le yǐ hòu, shì bèi qī fùle ,gāi zhǎo shéi ya.

 

ทุกคนก็จะยิ่งซัดหน้าเธอแรงกว่าเดิมอีก 

 They will beat you even worse.

大家会揍你揍得更惨。

Dà jiā huì zòu nǐ zòu de gèng cǎn.

 

คุณอย่าหาว่าฉันพูดมากเลยนะ

 Don’t blame me for being talkative.

你别怪我多嘴。

Nǐ bié guài wǒ duō zuǐ.

 

ช่างเถอะ พูดกับคุณไปคุณก็ไม่เข้าใจ 

Okey, you can’t get it.

算了，跟你也说不明白。

Suàn le, gēn nǐ yě shuō bù míng bái.

 

ฉันไม่เคยคิดว่าจะทำให้เธอไม่มีความสุข

I didn’t want to make her unhappy.

我没想过让她不快乐。

Wǒ méi xiǎng guò ràng tā bú kuài lè.

 

ก็เห็นๆอยู่ว่าสนใจ ยังจะมาปากแข็งอีก 

Don’t fool me. She’s special for you.

明明就是在乎还嘴硬。

Míng míng jiù shì zài hū hái zuǐ yìng.

 

ช่วยเหลือด่วนๆ   

Do me a favour.

紧急求助。

Jǐn jí qiú zhù.

 

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน ว่าคุณก็คิดถึงความรู้สึกของคนอื่นเป็นเหมือนกัน 

This is the first  time I’ve heard that you think about others’ feelings.

我这还是第一次听到你会考虑别人的感受。

Wǒ zhè hái shì dì yí cì tīng dào nǐ huì kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu.

🍒🍒🍒🍒

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณมันเป็นคนใจดำ  

You profiteer!

你就是个黑心肠你。

Nǐ jiù shì gè hēi xīn cháng nǐ.

 

คุณยังมาหัวเราะเยาะกันอีก 

You're still laughing at me.

你还在笑话我。

Nǐ hái zài xiào huà wǒ.

 

ฉันกลุ้มใจจะตายอยู่แล้ว   

I'm almost annoying.

我都快烦死了。

Wǒ dōu kuài fán sǐ le.

 

ฉันก็ไม่กล้าเล่าให้เธอฟังด้วย กลัวว่าเธอจะด่าฉัน 

But I dared not tell you. I was afraid of your scold.

我也不敢跟你讲，怕你骂我。

Wǒ yě bù gǎn gēn nǐ jiǎng, pà nǐ mà wǒ.

 

เธอไม่ต้องการฉันแล้วใช่ไหม 

Don’t you love me anymore?

你是不是不想要我了。

Nǐ shì bú shì bù xiǎng yào wǒ le.

 

ฉันไม่ได้ต้องการคนมาดูแลฉันสักหน่อย 

I don’t want anyone to look after me.

我才不要人管呢。

Wǒ cái bú yào rén guǎn ne.

 

พวกคุณมองฉันทำไม 

Why do you all look at me?

你们都看我干什么？

Nǐ men dōu kàn wǒ gàn shén me?

 

นี่ก็ยากเกินไปแล้ว  

It’s too hard.

这也太难了吧。

Zhè yě tài nán le ba.

 

รถอาจจะติดก็ได้นะ 

Maybe there’s a traffic jam.

说不定堵车呢。

Shuō bú dìng dǔ chē ne.

 

ทำไมเธอถึงมาประชุมสายทุกครั้งเลย  

Why are you later for every regular meeting?

怎么每次例会你都迟到？

Zěn me měi cì lì huì nǐ dōu chí dào?

 

เมื่อคืนมีเรื่องนิดหน่อยนะ 

Something happened last night.

昨天晚上有点事。

Zuó tiān wǎn shàng yǒu diǎn shì.

 

หน้าพวกคุณสองคนเป็นตะคริวกันเหรอ   

Why do you two make faces?

你俩脸抽筋儿了？

Nǐ liǎ liǎn chōu jīnr le?

 

คุณนี่ทำให้ฉันเจอตัวง่ายจริงๆเลย  

I’ve finally found you!

你可真是让我好找。

Nǐ kě zhēn shì ràng wǒ hǎo zhǎo.

🌷🌷🌷🌷

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เรื่องราคาเราสามารถหารือกันได้ 

The price is easy for us to discuss.

价格我们好商量。

Jià gé wǒ men hǎo shāng liáng.

 

ในเมื่อคิดดีแล้ว  

Now that you’ve thought it over.

既然考虑清楚了。

Jì rán kǎo lǜ qīng chǔ le.

 

นี่เรียกว่ากันไว้ดีกว่าแก้ 

I call it preparedness.

这叫做有备无患。

Zhè jiào zuò yǒu bèi wú huàn.

 

อย่าสัญญาในสิ่งที่คุณทำให้สำเร็จไม่ได้เด็ดขาด 

Never make a promise you can’t keep.

千万别做出你实现不了的承诺。

Qiān wàn bié zuò chū nǐ shí xiàn bù liǎo de chéng nuò.

 

ใครบอกว่าฉันทำให้สำเร็จไม่ได้กัน 

Who says I can't do it.

谁说我不可以实现了。

Shéi shuō wǒ bù kě yǐ shí xiàn le.

 

ความหมายของฉันก็คือ เราไม่จำเป็นต้องรีบร้อนกันขนาดนี้ก็ได้ 

I mean we don’t have to be in such a hurry.

我的意思是说，我们没有必要这么着急。

Wǒ de yì si shì shuō, wǒ men méi yǒu bì yào zhè me zháo jí.

 

เวลาเป็นเงินเป็นทอง 

Time is money.

时间就是金钱。

Shí jiān jiù shì jīn qián.

 

เรื่องนี้คุณสามารถวางใจได้เลย  

Set your mind at ease.

这个你大可以放心。

Zhè ge nǐ dà kě yǐ fàng xīn.

 

ฉันไม่ได้สนใจอะไรคุณเลย 

I’m not interested in you.

我对你没什么兴趣。

Wǒ duì nǐ méi shén me xìng qù.

 

สิ่งที่ฉันต้องการก็คือความเป็นมืออาชีพของคุณ 

What I need is your profession.

我需要的是你的专业。

Wǒ xūyào de shì nǐ de zhuānyè.

 

แต่ยังไงฉันก็ยังต้องเตือนคุณไว้หน่อย  

But I still need to remind you.

不过我还是需要提醒你。

Bú guò wǒ hái shì xū yào tí xǐng nǐ.

 

ถึงคุณไปแล้วฉันก็จะด่าคุณ 

I scolded you when you left.

你走了我也骂你。

Nǐ zǒu le wǒ yě mà nǐ.

 

ตอนที่เซ็นสัญญา จำเอาไว้ว่าจะต้องอ่านให้ละเอียดนะ 

When signing the contract next time remember to check the items.

签约合同的时候，你一定要记得看清楚。

Qiān yuē hé tóng de shí hòu, nǐ yí dìng yào jì de kàn qīng chǔ.

🍒🍒🍒🍒🍒🍒

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

หาเรื่องใส่ตัวเองนะ   

You’re asking for insult.

自取其辱。

Zì qǔ qí rǔ.

 

ใช้ความรู้สึกก็พอแล้ว  

Just feel it.

凭感觉就行了。

Píng gǎn jué jiù xíng le.

 

คุณคิดดีแล้วใช่ไหม 

Have you considered it clearly?

你有考虑清楚了吗？

Nǐ yǒu kǎo lǜ qīng chǔ le ma?

 

ยอมรับความจริงเถอะ 

Face the reality.

接受现实吧。

Jiē shòu xiàn shí ba.

 

ถ้าทำไม่ได้ก็ไม่ต้องทำ การโอ้อวดมันจะทำให้ขายหน้าเอาง่ายๆนะ

If you can’t do it, just give it up. Pretending to be a master can only shame yourself.

不会做就不要做，逞强很容易丢人。

Bú huì zuò jiù bú yào zuò, chěng qiáng hěn róng yì diū rén.

 

คุณกล้ามาแข่งกับฉันสักหน่อยไหม 

 Do you dare to compete with me?

你敢不敢跟我比试一下。

Nǐ gǎn bù gǎn gēn wǒ bǐ shì yí xià.

 

คุณตอบตกลงเร็วมาก 

You can think twice.

你答应得还挺快的啊。

Nǐ dā yìng de hái tǐng kuài de a.

 

คุณไม่เชื่อก็ได้   

Believe it or not.

你可以不信。

Nǐ kě yǐ bú xìn.

 

เมื่อก่อนฉันก็รู้สึกแบบนี้เหมือนกัน  จนกระทั่งเมื่อไม่น่านมานี้ฉันเพิ่งพบว่ามีบางเรื่องถึงจะใช้เงินก็ไม่สามารถจัดการได้

I can’t agree you more. I didn’t find out until recently, some things can’t be solved by money.

我以前也这么觉得，直到最近我才发现有些事情是用钱也解决不了的。

Wǒ yǐ qián yě zhè me jué dé, zhí dào zuì jìn wǒ cái fā xiàn yǒu xiē shì qíng shì yòng qián yě jiě jué bù liǎo de.

 

ที่จริงคุณทำมันหายแล้ว  

Actually you have lost it.

其实你已经弄丢了。

Qí shí nǐ yǐ jīng nòng diū le.

 

คุณรู้มาตั้งนานแล้วเหรอ 

How could you know that?

你早就知道了？

Nǐ zǎo jiù zhī dào le?

 

มันต่างอะไรกันเหรอ

Is there any difference?

有什么区别吗？

Yǒu shén me qū bié ma?

🌴🌴🌴

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ยังไม่ตอบกลับเลย  

Still not reply.

还是没有回复。

Hái shì méi yǒu huí fù.

 

ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ 

Is this necessary?

有这个必要吗？

Yǒu zhè ge bì yào ma?

 

คุณบีบกระดูกซี่โครงฉันแล้วนะ

You pinched me in the ribs.

你掐我肋骨了。

Nǐ qiā wǒ lèi gǔ le.

 

งั้นก่อนหน้านั้นเคยเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นไหม 

 Was there  a similar situation before?

那之前有出现过类似的情况吗？

Nà zhī qián yǒu chū xiàn guò lèi sì de qíng kuàng ma?

 

ตามหามาตั้งหลายที่แล้ว จะไปที่ไหนได้นะ 

We’ve searched so many places. Where could he go?

这么多地方都找过了，能去哪儿呢。

Zhè me duō dì fāng dōu zhǎo guò le, néng qù nǎr ne.

 

เคยมีอยู่ครั้งหนึ่ง  

It did happen once.

确实有过一次。

Què shí yǒu guò yí cì.

 

ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วว่าเขาไปไหน 

I think I know where he was.

我想我知道他去哪儿了。

Wǒ xiǎng wǒ zhī dào tā qù nǎr le.

 

ทำไมมาที่นี่คนเดียว  

Why did you come here by yourself?

为什么自己跑过来？

Wèi shén me zì jǐ pǎo guò lái?

 

เธอรู้ไหมว่าสร้างปัญหาให้คนอื่นมากแค่ไหน

Do you know you cause  a big trouble to others?

你知不知道给别人添了多大的麻烦。

Nǐ zhī bù zhī dào gěi bié rén tiān le duō dà de má fan.

 

พวกคุณสองคนดูทีวีกันไปก่อนนะ 

 You two will watch TV for a while.

你们俩先看会儿电视。

Nǐ men liǎ xiān kàn huìr diàn shì.

 

ในเมื่อครั้งนี้คุณยอมรับผิดด้วยตัวเอง ฉันก็จะปล่อยคุณไปก่อน  

Since this time you admit your mistake, I’ll forgive you this time.

既然这次你主动承认错误，我就先放过你。

Jì rán zhè cì nǐ zhǔ dòng chéng rèn cuò wù, wǒ jiù xiān fàng guò nǐ.

 

สำหรับฉันแล้วเป็นเรื่องที่ง่ายมาก

It’s a piece of cake .

对我来说轻而易举。

Duì wǒ lái shuō qīng ér yì jǔ.

 

ง่ายมากงั้นเหรอ 

A piece of cake?

轻而易举 ?

Qīng ér yì jǔ?

🌺🌺🌺🌺🌺

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณคิดถึงฉันไหม 

Do you miss me?

你想我吗？

Nǐ xiǎng wǒ ma?

 

เรื่องนี้สำคัญกับคุณมากเลยเหรอ 

Is this important to you?

这个对你很重要吗？

Zhè gè duì nǐ hěn zhòng yào ma?

 

คุณจำได้ไหม 

Do you remember?

你还记得吗？

Nǐ hái jì dé ma?

 

คุณเดาได้ไม่ผิด 

You’re right.

你猜的没错。

Nǐ cāi de méi cuò.

 

ถ้าหากว่าฉันเดาไม่ผิด 

For unless I miss my guess.

如果我没有猜错的话。

Rú guǒ wǒ méi yǒu cāi cuò de huà.

 

ทุ่มเทอย่างเงียบๆไม่ได้หวังผลตอบแทน 

Dedicate and ask none in return.

默默付出不求回报。

Mò mò fù chū bù qiú huí bào.

 

กินตอนร้อนๆซะ 

Eat it while it's hot.

趁热吃。

Chèn rè chī.

 

ปกติคุณขับรถไปทำงานไหม 

Do you drive to work?

你开车上班吗？

Nǐ kāi chē shàng bān ma?

 

ถึงอย่างไรนะ จากความสวยและความสามารถของฉันแล้วการหางานได้เป็นเรื่องที่เกิดในไม่ช้าก็เร็ว 

Anyway, with my beauty and talent, I can find a job sooner or later.

反正呢凭我的美貌跟才干，找到工作是迟早的事。

Fǎn zhèng ne píng wǒ de měi mào gēn cái gàn, zhǎo dào gōng zuò shì chí zǎo de shì.

 

คุณมาที่นี่บ่อยไหม 

Do you come here often?

你经常来这里吗？

Nǐ jīng cháng lái zhè lǐ ma?

 

คุณรักฉันไหม 

Do you love me?

你爱我吗？

Nǐ ài wǒ ma?

 

คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมง 

Do you know what time it is?

你知道现在几点了吗？

Nǐ zhī dào xiàn zài jǐ diǎn le ma?

 

🌳🌳🌳🌳🌳