ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

นับวันยิ่งสวยขึ้นเรื่อยๆเลยนะ 

It's getting more and more beautiful.

越来越漂亮了。

Yuè lái yuè piào liang le.

 

ดูสิว่าใครมาแล้ว

Look who’s here.

看看谁来了。

Kàn kàn shéi lái le.

 

เหมาะสมกันมาก 

What a good match!

好般配啊！

Hǎo bān pèi a!

 

พวกเขาเหมาะสมกันมากจริงๆ 

They really are a perfect match.

他们真般配。

Tā men zhēn bān pèi.

 

ฉันออกไปรอเขาข้างนอกนะ

I’ll wait for him outside.

我出去等他。

Wǒ chū qù děng tā.

 

ทำไมถึงไม่ระวังแบบนี้นะ 

Why are you so careless?

怎么这么不小心。

Zěn me zhè me bù xiǎo xīn.

 

ฉันเคยบอกไปแล้วไง ว่าพาเธอมาออกงานด้วยไม่ได้หรอก  

What did I say? She just can’t make it.

我说什么来着？她就是上不了台面。

Wǒ shuō shén me lái zhe? Tā jiù shì shàng bù liǎo tái miàn.

 

วันนี้เธอก็แค่ไม่ทันระวังแล้วหกล้ม 

She’s just fallen down by accident.

她今天只不过是不小心摔倒了。

Tā jīn tiān zhǐ bú guò shì bù xiǎo xīn shuāi dǎo le.

 

ฉันขอแนะนำ ไม่ต้องสืบจะดีกว่า

My advice for you, stop the investigation.

我劝你啊还是不要查了。

Wǒ quàn nǐ a hái shì bú yào chá le.

 

จู่ๆจะโทรมาทำไม 

What's the call for some reason?

莫名其妙打什么电话？

Mò míng qí miào dǎ shén me diàn huà?

 

ไม่ได้เจอกันมาตั้งหลายปีขนาดนี้

I haven’t seen her for years.

这么多年没见了。

Zhè me duō nián méi jiàn le.

 

ยากที่เธอจะเปิดปากพูด ยังไงต้องรักษาไมตรีจิตไว้หน่อย 

She barely asks for anything. You have to be considerate.

难得她开口，总得顾点情分吧。

Nán dé tā kāi kǒu, zǒng dé gù diǎn qíng fēn ba.

 

เรื่องราวยังไม่กระจ่าง  

We’re unaware of the truth.

不明不白。

Bù míng bù bái.

💦💦💦💦

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

นี่เป็นมื้อเย็นที่ตั้งใจเตรียมมาให้คุณเป็นพิเศษ  

This is a dinner that I specially prepared for you.

这是我为你精心准备的晚餐。

Zhè shì wǒ wèi nǐ jīng xīn zhǔn bèi de wǎn cān.

 

รีบร้อนขนาดนี้จะไปไหนเนี่ย 

Where is he going in such a hurry?

这么着急去哪儿呀？

Zhè me zháo jí qù nǎr ya?

 

ฉันต้องการอาหารที่ให้พลังงานสูง 

I need high calorie food.

我需要高热量的食物。

Wǒ xū yào gāo rè liàng de shí wù.

 

ถึงจะบรรเทาจิตใจที่บาดเจ็บของฉันได้ 

To comfort my broken heart.

才能慰藉我受伤的心灵。

Cái néng wèi jiè wǒ shòu shāng de xīn líng.

 

หกโมงเป๊ะฉันจะเลิกงานเลย 

I get off work at six on time.

我六点准时下班。

Wǒ liù diǎn zhǔn shí xià bān.

 

รีบร้อนขนาดนี้ข้าวของหล่นหมดเลย

Why so hurry? Something off the ground.

这么着急？东西都掉了。

Zhè me zhāo jí? Dōng xī dōu diào le.

 

ในเมื่อจอมมารไม่อยู่ ทำไมฉันไม่ให้ตัวเองหยุดพักผ่อนสักหน่อยนะ 

Since he is not here, why don’t I give myself a holiday?

既然大魔王不在，我为什么不给自己放个假呢？

Jì rán dà mó wáng bú zài, wǒ wèi shén me bù jǐ zì jǐ fàng gè jiǎ ne?

 

ฉันต้องออกไปทำธุระหน่อย 

I have something to go out.

我有事要出去一趟。

Wǒ yǒu shì yào chū qù yí tàng.

 

ฉันพยายามขับให้ช้าแล้ว  

I drove as slowly as I could.

我尽量慢慢开了。

Wǒ jǐn liàng màn man kāi le.

 

ชีวิตมันขาดรสชาติน่ะ 

Life is boring.

生活乏味啊。

Shēng huó fá wèi a.

 

พูดเรื่องที่ฉันไม่รู้เถอะ 

Say something I don’t know.

说点我不知道的。

Shuō diǎn wǒ bù zhī dào de.

 

ถ้าในโลกนี้มีคนที่ไม่เคยโมโหเลยสักครั้ง  เขาก็เป็นคนๆนั้น 

If in the world, there are people who never lose their temper. He is that person.

如果在这个世界上，有人从来不发脾气。他就是那个人。

Rú guǒ zài zhè gè shì jiè shàng, yǒu rén cóng lái bù fā pí qì. Tā jiù shì nà gè rén.

 

เขาเคยบอกฉันว่า เธอไม่เคยใจร้อนเลยสักครั้ง 

He told me that she was never in a hurry.

他跟我说过，她从来都没有着急过。

Tā gēn wǒ shuō guò, tā cóng lái dōu méi yǒu zháo jí guò.

💘💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงโมโหและไปทะเลาะกับคนอื่นเลย 

Let alone, she got angry and quarreled with others.

更别说跟别人生气吵架了。

Gèng bié shuō gēn bié rén shēng qì chǎo jià le.

 

ฉันสะเพร่าเอง

 It was my negligence.

是我的疏忽。

Shì wǒ de shū hū.

 

นี่เป็นไม้ตายของคุณหรอกเหรอ 

 That’s your move?

这就是你那招啊？

Zhè jiù shì nǐ nà zhāo a?

 

อั้นจะไม่ไหวอยู่แล้ว

So suffocating.

憋死我了。

Biē sǐ wǒ le.

 

ฉันแค่สร้างบรรยากาศให้มีชีวิตชีวาเฉยๆ

I’m just trying to liven up the atmosphere.

我只是活跃一下气氛。

Wǒ zhǐ shì huó yuè yí xià qì fèn.

 

ปัญหามันชัดเจนขนาดนี้ ยังต้องให้ฉันพูดอีกเหรอ 

The problem is so obvious.  Do you need me to say more?

问题这么明显。还需要我说吗？

Wèn tí zhè me míng xiǎn. Hái xū yào wǒ shuō ma?

 

ให้ตายสิ โลกมันกลมจริงๆ

Oh, my God, It must be a wrong path.

天啊，冤家路窄。

Tiān a, yuān jiā lù zhǎi.

 

เป็นกลิ่นที่คุ้นเคย

It’s a familiar taste.

是熟悉的味道。

Shì shú xī de wèi dào.

 

ไม่ต้องพูดแล้ว  

Needless to say.

不用说了。

Bú yòng shuō le.

 

ฉันแสดงออกชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ

Am I so obvious?

我这么明显吗？

Wǒ zhè me míng xiǎn ma?

 

ต้องมีใครอยู่เบื้องหลังเขาแน่นอน 

There must be someone behind him.

他背后一定还有人。

Tā bèi hòu yí dìng hái yǒu rén.

 

ฉันจะต้องหาความจริงให้ได้

I have to find the truth.

我必须找到真相。

Wǒ bì xū zhǎo dào zhēn xiàng.

 

คุณก็เห็นอกเห็นใจเธอหน่อย

You’d better make allowances for her.

你也稍微体谅一下她。

Nǐ yě shāo wēi tǐ liàng yí xià tā.

 

💘💘💘💘💘💘💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ความพยายามหลายวันที่ผ่านมานั้น ก็จะเสียเปล่า 

All the efforts of the previous days were in vain.

之前那些天的努力就都白费了。

Zhī qián nà xiē tiān de nǔ lì jiù dōu bái fèi le.

 

คุณอย่าดุแบบนี้สิ 

Don’t be so serious.

就别凶巴巴地嘛。

Jiù bié xiōng bā bā de ma.

 

ถ้าคุณรังเกียจฉันขนาดนี้ละก็ งั้นฉันไม่ไปแล้วก็ได้ 

If you dislike me like this then I won’t go.

你怎么嫌弃我的话,那我就不去了。

Nǐ zěn me xián qì wǒ de huà, nà wǒ jiù bú qù le.

 

เจ้าอารมณ์เสียจริงๆ  

You are so stingy.

你这人小气巴拉的。

Nǐ zhè rén xiǎo qì bā lā de.

 

ซะฉันก็ไม่ได้อยากไปสักหน่อย 

I don’t want to go anyway.

反正我也不想去。

Fǎn zhèng wǒ yě bù xiǎng qù.

 

ก่อนหน้านั้นฉันรู้สึกมาตลอดว่า ทัศนคติของคุณที่มีต่องานอย่างน้อยก็มีความตั้งใจอยู่บ้าง 

I’ve always felt that your attitude towards work at least is serious.

我之前一直都觉得你对待工作的态度至少是认真的。

Wǒ zhī qián yì zhí dōu jué dé nǐ duì dài gōng zuò de tài dù zhì shǎo shì rèn zhēn de.

 

ฉันจริงใจกับงานมากนะ

I’m serious about my work.

我工作态度很认真。

Wǒ gōng zuò tài dù hěn rèn zhēn.

 

ยิ่งไปกว่านั้นเรื่องส่วนตัวของคุณฉันเข้าไปยุ่งไม่ได้ไม่ใช่เหรอ 

 What’s more, it’s your private business. I can’t control it, isn’t it?

更何况，你的私事儿。我这不是管不着吗？

Gèng hé kuàng, nǐ de sī shìr. Wǒ zhè bú shì guǎn bù zháo ma?

 

ฉันไม่ควรเอาเรื่องส่วนตัวของฉัน มาทำให้คุณเสียเวลาจริงๆ 

I really shouldn’t waste your time with my private business.

我确实不该把我的私事拿来浪费你的时间。

Wǒ què shí bù gāi bǎ wǒ de sī shì ná lái làng fèi nǐ de shí jiān.

 

ที่จริงฉันก็รู้ไม่ค่อยเยอะเท่าไหร่

I just knew a little.

我其实知道的也不多。

Wǒ qí shí zhī dào de yě bù duō.

 

เธอมันอันตรายมาก 

You are in danger.

你很危险。

Nǐ hěn wéi xiǎn.

 

นึกไม่ถึงว่าเขาจะไม่เคยบอกคุณ

I can’t believe he didn’t tell you.

他居然没跟你提过。

Tā jū rán méi gēn nǐ tí guò.

 

เรื่องโดยละเอียดฉันก็ไม่ค่อยรู้เท่าไหร่  

I’m not very clear about the details.

具体我也不是很清楚。

Jù tǐ wǒ yě bú shì hěn qīng chǔ.

💖💖💖💖

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ทำไมคุณไม่กินหละ คุยกันไว้แล้วนี่นา เราจะกินเป็นเพื่อนเธอจนเดินไม่ไหวเลย 

Why don’t you eat?  Didn’t we have a deal? We’ll eat with you till you come out holding the wall.

你怎么不吃啊？不是说好了吗？我们陪你吃到扶墙出。

Nǐ zěn me bù chī a? Bú shì shuō hǎo le ma? Wǒ men péi nǐ chī dào fú qiáng chū.

 

อยากทำอะไรเพื่อเขาบ้าง 

I want to do something for him.

想为他做点什么。

Xiǎng wèi tā zuò diǎn shén me.

 

ไม่ๆ ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น 

No,no, I’m not talking about that.

不，不 ，我不是说这个。

Bù, bù, wǒ bú shì shuō zhè gè.

 

ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร 

I know what you’re going to say.

我知道你要说什么。

Wǒ zhī  dào nǐ yào shuō shén me.

 

ยังไงซะก็ไม่ได้คาดหวังว่า เธอจะมีความสามารถพอที่จะทำมันได้

I didn’t expect she can do it anyway.

反正我也没期待，她能够胜任。

Fǎn zhèng wǒ yě méi qī dài, tā néng gòu shèng rèn.

 

ฉันบอกแล้วไงว่า พวกแกไม่เหมาะสมกัน 

I told you that you two weren’t compatible.

我说过你们不合适。

Wǒ shuō guò nǐ men bù hé shì.

 

เธอเป็นคนที่ฉันเลือก 

I chose her.

她是我选的。

Tā shì wǒ xuǎn de.

 

ฉันคิดว่าพวกเราเหมาะสมกันมาก 

I think we fit in.

我觉得我们很合适。

Wǒ jué dé wǒ men hěn hé shì.

 

ได้โปรดเชื่อใจเธอด้วย 

Please believe her.

请你相信她。

Qǐng nǐ xiāng xìn tā.

 

ในขณะเดียวกันก็ต้องเชื่อใจในการเลือกของฉันด้วย 

As well as my choice.

同时，也相信我的选择。

Tóng shí ,yě xiāng xìn wǒ de xuǎn zé.

 

ใส่ใจดีจัง 

So sweet.

这么贴心。

Zhè me tiē xīn.

 

ฉันกลัวว่าเธอจะมาเป็นตัวถ่วงของเธอ 

I’m afraid you’ll be held back by her.

我是怕你被她拖了后腿。

Wǒ shì pà nǐ bèi tā tuō le hòu tuǐ.

 

คุณวางใจได้ ฉันไม่มีทางเป็นตัวถ่วงคุณแน่นอน 

Don’t worry. I’ll never hold you back.

你放心，我绝对不会拖你后腿的。

Nǐ fàng xīn, wǒ jué duì bú huì tuō nǐ hòu tuǐ de.

💦💦💦💦💦

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

พวกเขาหวังว่าคุณจะทำได้ดีมากกว่านี้

They want you to do better.

他们希望你表现得更好。

Tā men xī wàng nǐ biǎo xiàn de gèng hǎo.

 

ดั้งนั้นคุณจะต้องทำมันออกมาให้สมบูรณ์แบบมากที่สุด 

So you have to be have perfectly.

所以你必须要表现得特别完美。

Suǒ yǐ nǐ bì xū yào biǎo xiàn de tè bié wán měi.

 

ฉันจะใช้การกระทำแสดงให้เห็นว่าฉันสำนึกผิด

I will make a review with practical actions.

我会用实际行动展开检讨。

Wǒ huì yòng shí jì xíng dòng zhǎn kāi jiǎn tǎo.

 

คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น 

You don’t have to say anything.

你什么都不用说。

Nǐ shén me dōu bú yòng shuō.

 

เห็นอยู่ชัดๆว่าโกรธ 

He is angry clearly.

明明就是生气。

Míng míng jiù shì shēng qì.

 

พ่อคนขี้โมโห

A penny pincher.

小气鬼。

Xiǎo qì guǐ.

 

ฉันไม่ควรบังคับคุณ  

I shouldn’t have forced you.

我不应该强迫你。

Wǒ bù yīng gāi qiǎng pò nǐ.

 

ฉันบอกแล้วไงว่า ไม่ต้องฝืนตัวเอง  

I said you don’t have to force yourself.

我说过了，不必勉强自己。

Wǒ shuō guò le, bú bì miǎn qiáng zì jǐ.

 

ชอบสไตล์แบบนี้เหรอ

Do you like this style?

喜欢这种风格？

Xǐ huān zhè zhǒng fēng gé?

 

สง่างามมาก 

Very elegant.

非常优雅。

Fēi cháng yōu yǎ.

 

ทำไมรู้สึกว่ามันยังไม่ถูกนะ

How does it still feel wrong?

怎么感觉还是不对呀？

Zěn me gǎn jué hái shì bú duì ya?

 

คุณหมายความว่ารังเกียจที่ฉันกินเก่งงั้นเหรอ 

You mean you dislike my huge appetite.

你的意思是嫌弃我能吃了。

Nǐ de yì si shì xián qì wǒ néng chī le.

 

ฉันกลัวว่าคุณจะหิวจนกัดคนนะ 

I’m afraid you’ll bite when you’re hungry.

我是怕你饿急了咬人。

Wǒ shì pà nǐ è jí le yǎo rén.

🍒🍒🍒🍒

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณแน่ใจนะว่าเธอจะทำได้ 

Are you sure she can?

你确定她可以吗？

Nǐ què dìng tā kě yǐ ma?

 

กลัวว่าแม้แต่การเต้นรำพื้นฐานเธอก็จะเต้นไม่เป็น 

I afraid she even can’t complete a simple dance.

恐怕连一只基本的舞，她都不会。

Kǒng pà lián yì zhǐ jī běn de wǔ, tā dōu bú huì.

 

อย่าดูถูกเธอเป็นอันขาด 

You can’t look down on her.

不能小看她。

Bù néng xiǎo kàn tā.

 

ฉันอยู่ระหว่างทางไปรับคุณ 

I’m on my way to meet you.

我正在去接你的路上了。

Wǒ zhèng zài qù jiē nǐ de lù shàng le.

 

ฉันถูกทรมานมาทั้งวัน คุณให้ฉันกินแค่อันนี้เหรอ  

I was tortured for a day, and you just give me this.

我被折磨了一天，你就给我吃这个？

Wǒ bèi zhé mó le yì tiān, nǐ jiù gěi wǒ chī zhè ge?

 

อันนี้มันทำไม 

What’s wrong with that?

这个怎么了？

Zhè gè zěn me le?

 

ถ้าคุณไม่ปรากฏตัวแล้วหละก็จะทำให้คนอื่นวิจารณ์เอาได้นะ 

If you don’t show up, that will give rise to criticism.

如果你要是不出现的话，会引起别人的非议。

Rú guǒ nǐ yào shì bù chū xiàn de huà, huì yǐn qǐ bié rén de fēi yì.

 

สิ่งที่สำคัญที่สุด เขาจะสงสัยขึ้นมาได้ 

The key is that he will suspect our relationship.

最关键的是他会起疑心。

Zuì guān jiàn de shì tā huì qǐ yí xīn.

 

งั้นคุณก็บอกเขาว่า ฉันไม่สบาย  

You could tell her that , I’m sick.

那你就跟她说，我生病了呀。

Nà nǐ jiù gēn tā shuō, wǒ shēng bìng le ya.

 

แกล้งทำเป็นว่าโรคเก่ากำเริบ 

Pretending to have a relapse.

假装旧病复发。

Jiǎ zhuāng jiù bìng fù fā.

 

แต่มันก็จริง คนที่สมองน้อยอย่างคุณแบบนี้   

But yes, for someone like you who doesn’t have a complete cerebellum.

不过也对，对于像你这样小脑不健全。

Bú guò yě duì, duì yú xiàng nǐ zhè yàng xiǎo nǎo bú jiàn quán.

 

คุณยั่วโมโหฉันใช่ไหม  

You’re just stimulating me, aren’t you?

你就是刺激我是吧？

Nǐ jiù shì cì jī wǒ shì ba?

 

ฉันจะบอกคุณให้นะ ฉันคนนี้ทนการยั่วยุไม่ได้ด้วยสิ 

I tell you, I really can’t stand the stimulation.

我告诉你，我这个人还这就受不得刺激。

Wǒ gào sù nǐ, wǒ zhè gè rén hái zhè jiù shòu bù de cì jī.

🍀🍀🍀🍀🍀