ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณอุบเงียบเกินไปหรือเปล่า 

You hide too well, don’t you?

你藏得也太深了吧？

Nǐ cáng de yě tài shēn le ba?

 

คุณทนเห็นฉันนอนไม่หลับแบบนี้ทุกวันเหรอ 

Can you bear to watch me lose sleep every day?

你就忍心每天看我失眠吗？

Nǐ jiù rěn xīn měi tiān kàn wǒ shī mián ma?

 

ฉันว่าแล้วทำมาพูดจาหวานๆกับฉันแต่เช้า 

No wonder you said sweet words to me in the morning.

我说怎么一大早对我甜言蜜语。

Wǒ shuō zěn me yí dà zǎo duì wǒ tián yán mì yǔ.

*甜言蜜语 

Tián yán mì yǔ  

คำพูดที่ฟังเพราะเสนาะหู; 

คำพูดที่หวานไพเราะ; 

คำพูดที่ไพเราะอ่อนหวาน 

 

อยากจะให้ฉันเป็นทาสคุณต่อไปชัดๆ 

Clearly what you want is to continue to enslave me.

分明就是想继续奴役我嘛。

Fēn míng jiù shì xiǎng jì xù nú yì wǒ ma.

*奴役 

Nú yì 

เป็นทาส; 

จับไปเป็นทาส; 

ภาวะจำยอม 

 

ตกลงว่าใครคือแฟนเขากันแน่นะ 

Who on earth is her boyfriend?

她男朋友到底是谁呢？

Tā nán péng yǒu dào dǐ shì shéi ne?

 

คุณก็พูดมาสิ  ฉันไม่ได้ปิดปากคุณไว้สักหน่อย  

Say it! I’m not blocking your mouth.

说嘛！我又没堵着你的嘴。

Shuō ma! Wǒ yòu méi dǔ zhe nǐ de zuǐ.

 

คุณไม่พูดเหรอ ถ้าไม่พูดงั้นฉันปิดปากคุณจริงๆแล้วนะ 

Don’t you say it? If you don’t say it, I’ll shut it up!

你不说啊。不说那我真堵你的嘴。

Nǐ bù shuō a. Bù shuō nà wǒ zhēn dǔ nǐ de zuǐ.

 

หรือว่าคุณได้คิดวิธีเอาตัวรอดของคุณเอาไว้แล้ว 

Have you already figured out a way out for yourself?

还是你已经为自己想好后路了？

Hái shì nǐ yǐ jīng wèi zì jǐ xiǎng hǎo hòu lù le?

 

คุณชอบเรื่องซุบซิบแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ 

When did you become so nosy?

你什么时候也变得这么八卦了？

Nǐ shén me shí hòu yě biàn de zhè me bā guà le?

 

สไตล์นี้ดูไม่เข้ากับคุณเลยนะ 

This style doesn’t match you!

这风格跟你不搭啊。

Zhè fēng gé gēn nǐ bù dā a.

 

ฉันก็คิดว่าเหยียบอะไรเข้าให้แล้ว 

I thought I stepped on something!

我以为踩到什么了呢！

Wǒ yǐ wéi cǎi dào shén me le ne!

 

ต่อไปใครจะมาเป็นไม้กันหมาให้ฉันล่ะ 

Who will be may shield in the future?

以后谁给我当挡箭牌啊？

Yǐ hòu shéi gěi wǒ dāng dǎng jiàn pái a?

*挡箭牌 

Dǎng jiàn pái  

ข้ออ้าง; 

ข้อบอกปัด

 

💚💚💚💚

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

อย่าโวยวายสิ 

Don’t yell!

别嚷嚷！

Bié rang rāng!

 

คุณเป็นแกนนำทำให้เสียการเสียงาน 

You take the lead in influencing work order

你带头影响工作秩序。

Nǐ dài tóu yǐng xiǎng gōng zuò zhì xù.

 

ฉันหวังว่าทุกคนจะมีสมาธิจดจ่ออยู่กับการทำงาน 

I hope everyone will focus on your work.

我希望大家都把精力放在工作上。

Wǒ xī wàng dà jiā dōu bǎ jīng lì fàng zài gōng zuò shàng.

 

อย่าสร้างกระแสข่าวลือที่ไม่มีมูลอะไรอีก 

Don’t do this kind of thing without evidence.

不要做这种捕风捉影的事情。

Bú yào zuò zhè zhǒng bǔ fēng zhuō yǐng de shì qíng.

*捕风捉影 

Bǔ fēng zhuō yǐng 

ฟังไม่ได้ศัพท์จับมากระเดียด

 

ขอให้เห็นแก่ที่ทุกคนเพิ่งทำผิดเป็นครั้งแรก ให้โอกาสทุกคนอีกสักครั้งเถอะนะ 

Please give everyone another chance for everyone is a first-time offender.

请你看在大家都是初犯的份上，再给大家一次机会。

Qǐng nǐ kàn zài dà jiā dōu shì chū fàn de fèn shàng, zài gěi dà jiā yí cì jī huì.

 

งั้นเรื่องนี้จะถือว่าเป็นการตักเตือน 

Then this matter will be taken as a warning.

那这件事情就当作警告。

Nà zhè jiàn shì qíng jiù dāng zuò jǐng gào.

 

คบกันแต่เปิดเผยไม่ได้ มีอะไรให้น่าอิจฉากัน  

Love can’t be made public. Then what’s there to envy?

谈恋爱都不能公开。那有什么好羡慕的嘛。

Tán liàn ài dōu bù néng gōng kāi. Nà yǒu shén me hǎo xiàn mù de ma.

 

แม้แต่เวลาจะสวีทกันยังไม่มีเลย 

They don’t even have time to fall in love.

连谈恋爱的时间都没有。

Lián tán liàn ài de shí jiān dōu méi yǒu.

 

ทำไมคุณต้องตั้งแง่กับเขาด้วยล่ะ 

Why are you targeting him?

你干嘛针对他呀？

Nǐ gàn ma zhēn duì tā ya?

 

ประเด็นนี้เกี่ยวข้องกับคุณ ทำไมคุณไม่เข้าร่วมเลยสักนิด 

This topic is related to you. Why don’t you have any sense of participation?

这段话题跟你有关。你怎么一点参与感都没有。

Zhè duàn huà tí gēn nǐ yǒu guān. Nǐ zěn me yì diǎn cān yù gǎn dōu méi yǒu.

 

ระวังทาทีการพูดจาของคุณหน่อย

Pay attention to your speaking attitude.

注意你的说话态度。

Zhù yì nǐ de shuō huà tài dù.

 

พวกเราไม่มีทางที่จะเอางานมากระทบกับความรัก 

We don’t affect our feelings because of our work.

我们不会因为工作而影响到感情。

Wǒ men bú huì yīn wèi gōng zuò ér yǐng xiǎng dào gǎn qíng.

 

 

💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะละเมิดความเป็นส่วนตัวของคุณ 

I didn’t mean to offend your privacy.

我无意冒犯你的隐私。

Wǒ wú yì mào fàn nǐ de yǐn sī.

 

เพราะงั้นคุณกำลังโทษฉันใช่ไหม 

But you are blaming me, aren’t you?

所以你是在怪我对不对？

Suǒ yǐ nǐ shì zài guài wǒ duì bú duì?

 

ไม่อย่างนั้นคุณกับเขา ก็ไม่ต้องแยกจากกันนานขนาดนี้ 

Or you don’t need to separate from her for so many years.

不然你跟她也不用分开这么多年了。

Bù rán nǐ gēn tā yě bú yòng fēn kāi zhè me duō nián le.

 

พยายามทำทุกอย่างมาหลายปีขนาดนี้ 

I tried so hard for so many years.

费尽心机坚持了这么多年。

Fèi jìn xīn jī jiān chí le zhè me duō nián.

 

สุดท้ายก็ยังแพ้ราบคาบ 

But I fail completely in the last.

最后还是输的一败涂地。

Zuì hòu hái shì shū de yí bài tú de.

 

คุณแค่เดินทางผิดไปช่วงหนึ่งเท่านั้น 

Just going on a wrong direction.

你只是一时做错路了。

Nǐ zhǐ shì yì shí zuò cuò lù le.

 

แต่ฉันไม่ใช่ที่พักใจของคุณ 

But I am not your Mr. Right.

但我不是你的感情归宿。

Dàn wǒ bú shì nǐ de gǎn qíng guī sù.

 

คุณจะต้องหาความสุขที่แท้จริงของคุณเจอ 

You can find the real happiness belongs to you.

你可以找到真正属于你的幸福。

Nǐ kě yǐ zhǎo dào zhēn zhèng shǔ yú nǐ de xìng fú.

 

ในจักรวาลมีดวงดาวมากมายมหาศาล แต่ไม่ว่าโลกจะหมุนไปอย่างไร ตำแหน่งก็ดาวเหนือก็ไม่เคยเปลี่ยน 

There are trillions of stars in the universe. But no matter how the earth turns. The position of the Plough will never move.

宇宙当中有亿万颗星辰，但不管地球如何运转。北斗星的位置从来都不会改变。

Yǔ zhòu dāng zhōng yǒu yì wàn kē xīng chén, dàn bù guǎn dì qiú rú hé yùn zhuǎn. Běi dǒu xīng de wèi zhì cóng lái dōu bú huì gǎi biàn.

 

คุณคิดว่าที่นี่เหมาะกับการสารภาพรักไหม 

Do you think it is appropriate for making proposal here?

你觉得这里适合表白吗？

Nǐ jué dé zhè lǐ shì hé biǎo bái ma?

 

ปิดข่าวเอาไว้ก่อน 

Block the news first.

先挂锁消息。

Xiān guà suǒ xiāo xī.

💦💦💦💦

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ตั้งใจจัดเตรียมขนาดนี้ 

You have prepared so well.

这么用心地准备。

Zhè me yòng xīn de zhǔn bèi.

 

คุณเป็นคนบอกเองไม่ใช่เหรอว่าจะชดใช้ให้ฉัน 

Don’t you say you are going to amend me?

你不是说你要补偿我吗？

Nǐ bú shì shuō nǐ yào bǔ cháng wǒ ma?

 

ขอโทษที่บังคุณถ่ายรูปนะ 

Sorry, I’m in your way.

不好意思，当到你拍照了。

Bù hǎo yì si, dǎng dào nǐ pāi zhào le.

 

ฉันควรโพสท่าไหนดีนะ 

Should I have any pose?

我是不是应该摆一个什么造型？

Wǒ shì bú shì yīng gāi bǎi yí gè shén me zào xíng?

 

คุณอยากแก้แค้นฉัน คุณก็บอกมาตรงๆก็ได้ คุณไม่ต้องอ้อมค้อมแบบนี้ก็ได้ 

If you want to get it back from me, go straight！Don’t bother to use tricks!

你想报复我你就直说！你不用这么拐弯抹角的!

Nǐ xiǎng bào fù wǒ nǐ jiù zhí shuō! Nǐ bú yòng zhè me guǎi wān mò jiǎo de!

 

แต่นี่เป็นของที่คนอื่นสั่งเอาไว้ เพราะงั้นฉันเลยตัดสินใจแทนไม่ได้ 

But some one ordered it. So I can’t make this deal.

但是这是别人预定的。所以我不太好做主。

Dàn shì zhè shì bié rén yù dìng de. Suǒ yǐ wǒ bú tài hǎo zuò zhǔ.

 

คุณดูแลด้วยความจริงใจ  คนๆนั้นจะต้องรับรู้ถึงความรู้สึกของคุณแน่นอน 

You treats others sincerely. Others will also feel it.

你真心待人。那个人也会感受到你的心的。

Nǐ zhēn xīn dài rén. Nà gè rén yě huì gǎn shòu dào nǐ de xīn de.

 

ความรู้สึกผิดที่คุณมีต่อฉันมีแค่นี้เองเหรอ 

Do you have just so little sorry for me?

你对我的歉意仅此而已吗？

Nǐ duì wǒ de qiàn yì jǐn cǐ ér yǐ ma?

 

ตราบใดที่ไม่ผิดศีลธรรมหรือกฎหมายและขีดจำกัดของตัวฉันเอง  

As long as it doesn’t break the ethnicity and my personal bottom line.

只要不违背道德法律和我个人的底线。

Zhǐ yào bù wéi bèi dào dé fǎ lǜ hé wǒ gè rén de dǐ xiàn.

 

ฉันรู้ ฉันไม่สามารถแทนที่คนที่อยู่ในใจคุณคนนั้นได้ 

I know. I cannot replace the one in your heart.

我知道。我取代不了你心里那个人。

Wǒ zhī dào. Wǒ qǔ dài bù liǎo nǐ xīn lǐ nà gè rén.

 

แต่ฉันคิดว่าเรายังเป็นเพื่อนกันได้อยู่นะ 

But I think we can still be friends.

但我认为我们还能继续做朋友。

Dàn wǒ rèn wéi wǒ men hái néng jì xù zuò péng yǒu.

 

เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องของคุณเลยแม้แต่เรื่องเดียว 

She didn’t say anything.

她没有说过关于你的任何事情。

Tā méi yǒu shuō guò guān yú nǐ de rèn hé shì qíng.

 

💖💖💖💖

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณชักช้าจริงๆ 

You are so slow.

你真磨叽。

Nǐ zhēn mó jī.

 

คุณจะทำเป็นว่าไม่มีมันไม่ได้ 

You cannot just ignore it.

你不能当它不存在。

Nǐ bù néng dāng tā bù cún zài.

 

คุณคิดถึงผลที่จะตามมาบ้างไหม 

Have you thought about it?

你考虑过后果没有？

Nǐ kǎo lǜ guò hòu guǒ méi yǒu?

 

ทำงานเป็นบ้าเป็นหลังกันทุกวัน 

We were so excited and stimulated.

每天跟打了鸡血一样。

Měi tiān gēn dǎ le jī xuě yí yàng.

 

เอาแต่คิดว่าจะทำงานให้ออกมาดีได้ยังไง 

Only thinking about how to get the job done.

就想着怎么把工作做好。

Jiù xiǎng zhe zěn me bǎ gōng zuò zuò hǎo.

 

ทำยังไงให้บริษัทเข้าที่เข้าทาง 

How to get the company on track.

怎么让公司步入正轨。

Zěn me ràng gōng sī bù rù zhèng guǐ.

 

แต่คุณไม่สามารถเอาความผิดพลาดแค่ครั้งเดียวมาเป็นความผิดพลาดตลอดชีวิตนะ  

But you cannot turn a one-time fault into a lifetime one.

但是你不能将自己的一时过错变成一生的过错。

Dàn shì nǐ bù néng jiāng zì jǐ de yì shí guò cuò biàn chéng yì shēng de guò cuò.

 

ไม่ว่ายังไงฉันก็จะขัดขวางไม่ให้พวกเธออยู่ด้วยกัน   

I will stop you two from being together on all accounts.

无论如何我都会阻止你们两个在一起。

Wú lùn rú hé wǒ dōu huì zǔ zhǐ nǐ men liǎng gè zài yì qǐ.

 

คุณตัดสินใจจมอยู่กับความรู้สึกผิดนี้ เพื่อแสดงความจริงใจของคุณใช่ไหม  

Do you intend to live with the sense of guilt so that it can show your sincerity?

你打算就这样怀着这个愧疚好以此来显示你很真诚，对吗？

Nǐ dǎ suàn jiù zhè yàng huái zhe zhè gè kuì jiù hǎo yǐ cǐ lái xiǎn shì nǐ hěn zhēn chéng, duì ma?

 

แค่เป็นหวัดหนักหน่อยก็แทบจะเขียนพินัยกรรมแล้ว 

If they have a bad cold, they will write into their suicide note.

得个重感冒恨不得写遗书。

Dé gè zhòng gǎn mào hèn bù dé xiě yí shū.

 

ผู้ชายน่ะ บางครั้งก็ไม่ได้เข้มแข็งเหมือนกับที่พวกเราคิดจริงๆหรอก 

Men. Sometimes are not as tough as we imagined.

男人。有的时候还真不像我们想象的那么坚强。

Nán rén. Yǒu de shí hòu hái zhēn bú xiàng wǒ men xiǎng xiàng de nà me jiān qiáng.

 

มิน่าล่ะวัยรุ่นหลายคนถึงชอบดูแลสุขภาพ 

No wonder so many young people like health-related program.

难怪得这么多年轻人都喜欢养生。

Nán guài de zhè me duō nián qīng rén dōu xǐ huān yǎng shēng.

 

ต่างคนต่างอยู่ แค่นี้โลกก็สงบสุขแล้ว 

It would be a peaceful world if everyone just mined their own business.

大家各自安好不就世界和平了嘛。

Dà jiā gè zì ān hǎo bú jiù shì jiè hé píng le ma.

💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณกินไม่ไหวหรอก 

You cannot stand it.

你吃不了的。

Nǐ chī bù liǎo de.

 

คุณเห็นหมดแล้วเหรอ 

You saw us?

你都看见了？

Nǐ dōu kàn jiàn le?

 

อย่าหลอกตัวเองอีกเลย 

Don’t fool yourself any more.

别再自欺欺人了。

Bié zài zì qī q īrén le.

*自欺欺人

Zì qī qī rén 

หลอกตัวเอง

 

เขาแค่บุ่มบ่าม แล้วคุณหล่ะ 

He is just being impulsive, what about you?

他只是冲动，那你呢？

Tā zhǐ shì chōng dòng, nà nǐ ne?

 

คุณปิดใจตัวเองมาตั้งหลายปี  

You have closed your heart for so many years.

你将自己的心封闭了这么多年。

Nǐ jiāng zì jǐ de xīn fēng bì le zhè me duō nián.

 

คุยแต่เรื่องงานไม่คุยเรื่องความรัก 

Only care work but not love.

只谈工作不谈恋爱。

Zhǐ tán gōng zuò bù tán liàn ài.

 

ทำไมถึงไม่ฟังเสียงหัวใจตัวเองล่ะ 

Why don’t follow your only heart.

干嘛不听从自己的内心。

Gàn ma bù tīng cóng zì jǐ de nèi xīn.

 

คุณก็รู้สาเหตุที่ฉันปฎิเสธเขานี่ 

You know the reason why I refused him.

你知道我拒绝他的原因的。

Nǐ zhī dào wǒ jù jué tā de yuán yīn de.

 

ถ้าคุณเอาแต่ไม่ยอมบอกความจริงกับเขา เขาก็จะคอยรังควานคุณไปตลอด 

If you keep hiding the truth form him. He will keep tangling you.

如果你一直不告诉他真相。他会一直纠缠你的。

Rúguǒ nǐ yì zhí bú gào sù tā zhēn xiàng. Tā huì yì zhí jiū chán nǐ de.

 

คุณจะเอาเงินฟาดหัวฉันใช่ไหม 

Are you going to throw bank card on me?

你是不是该要给我扔银行卡了呢？

Nǐ shì bú shì gāi yào gěi wǒ rēng yín háng kǎ le ne?

 

ความรู้สึกผิดเป็นสิ่งที่คอยกวนใจคนเรา 

Guilty is something that tortures you.

愧疚是一种磨人的东西。

Kuì jiù shì yì zhǒng mó rén de dōng xī.

 

และมันจะคอยกัดกินชีวิตของคุณอยู่ตลอด 

And it will keep consuming your soul.

它会一直啃噬你的生命的。

Tā huì yì zhí kěn shì nǐ de shēng mìng de.

*啃噬 

Kěn shì 

กัดกิน

💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ดูฉันสิ มัวแต่ชวนคุย 

Silly me. Busy talking.

看我光顾着说话了。

Kàn wǒ guāng gù zhe shuō huà le.

 

มาพยายามไปด้วยกัน 

Let’s try hard together.

与君共勉。

Yǔ jūn gòng miǎn.

 

ก็ที่เมื่อกี้ฉันส่งเสียงร้องแปลกๆ ไป 

About I making strange noise just now.

就是我刚才发出一些比较奇怪的。

Jiù shì wǒ gāng cái fā chū yì xiē bǐ jiào qí guài de.

 

เรื่องที่คุณร้องโหยหวนเมื่อกี้นะเหรอ 

You mean about your screaming out load just now?

就是刚才你惨叫这个事啊？

Jiù shì gāng cái nǐ cǎn jiào zhè gè shì a?

 

ฉันค่อนข้างรักความสะอาดน่ะ 

I’m kind of a neat freak.

我有点洁癖。

Wǒ yǒu diǎn jié pǐ.

 

เดิมทีตอนนี้ในใจของเขาก็อึดอัดจะแย่อยู่แล้ว

He is being angry now.

他现在心里本来就憋着气呢。

Tā xiàn zài xīn lǐ běn lái jiù biē zhe qì ne.

 

นั่นเป็นเพราะคุณยังไม่เจอคนที่จะมาเติมเต็มโลกของคุณไง 

It’s you haven’t meet the one

那是你还没遇到能让你世界圆满的人。

Nà shì nǐ hái méi yù dào néng ràng nǐ shì jiè yuán mǎn de rén.

 

ไม่ใช่ว่าทุกเรื่องนะที่อดทนแล้วจะได้ผลลัพธ์ที่ดี 

Not all things can be achieved with only insist.

不是什么事情坚持就会有结果的。

Bú shì shén me shì qíng jiān chí jiù huì yǒu jié guǒ de.

 

คุณว่าถ้าฉันเป็นลูกเขยคุณจะเป็นยังไง 

How do you think of me to be your son-in-law?

你觉得我做你女婿怎么样？

Nǐ jué dé wǒ zuò nǐ nǚ xù zěn me yàng?

 

💢💢💢💢