ประโยคภาษาจีน

 

คุณนี่มันเยอะ

你很机车。

Nǐ hěn jī chē.

โง่(น้ำเข้าสมองเลยทำให้โง่)

脑子进水。

Nǎo zi jìn shuǐ.

หัวขี้เลื่อย(เลี้ยงปลาในหัว)

脑子养鱼。

Nǎo zi yǎng yú.

ฉันดุนะ คุณไหวเหรอ (ฉันไม่ใช่คนกินมัง)

我可不是吃素的。

Wǒ kě bú shì chī sù de.

*คำแสลง

คุณนึกว่าฉันเป็นแม่พระเหรอ( คุณนึกว่าฉันเป็นคนกินมังเหรอ)

你以为我是吃素的？

Nǐ yǐ wéi wǒ shì chī sù de?

 *คำแสลง

ใครจะไปรู้ว่าพวกคุณจัดฉากกันหรือเปล่า

这知道是不是你们整的呀？

Zhè zhī dào shì bú shì nǐ men zhěng de ya?

คุณคงไม่รู้หรอกว่าตอนเด็กๆฉันอ้วนแค่ไหน

你不知道我小时有多胖。

Nǐ bù zhī dào wǒ xiǎo shí yǒu duō pàng.

อย่าใจร้อน ดูสถานการณ์ก่อนค่อยว่ากัน

别急，先看看形势再说。

Bié jí, xiān kàn kan xíng shì zài shuō.

พวกเราต้องสู้กันด้วยสมองอย่าใช้กำลัง

咱们文斗不要武斗。

Zán men wén dòu bú yào wǔ dòu.

ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

老天保佑。

Lǎo tiān bǎo yòu.

 

🌳🌳🌳🌳🌳

ประโยคภาษาจีน

 

ที่พูดมาล้วนเป็นเรื่องที่ไร้สาระ

废话一大堆。

Fèi huà yí dà duī.

ศัตรูยังอยู่จะยอมแพ้ได้ยังไง

这敌人亡我之心不死。

Zhè dí rén wáng wǒ zhī xīn bù sǐ.

พวกเราจะกลัวเป็นเต่าหดหัวในกระดองไม่ได้

咱们可不能做缩头乌龟呀。

Zán men kě bù néng zuò suō tóu wū guī ya.

งั้นพวกเราก็จะรวยกันแล้วน่ะสิ

那我们不是要发财了？

Nà wǒ men bú shì yào fā cái le?

พูดจาไม่มีแก่นสาร พล่ามไปเรื่อย

扯淡。

Chě dàn.

แล้วสุดท้ายตอนนี้คุณก็มาบอกว่าในใจของคุณมีคนอื่นแล้ว

结果你现在说你心里边有人了。

Jié guǒ nǐ xiàn zài shuō nǐ xīn lǐ bian yǒu rén le.

 

 

这件工作拖得太久了。

Zhè jiàn gōng zuò tuō dé tài jiǔ le.

งานชิ้นนี้ถ่วงไว้นานแล้ว

期限快到了，不能再拖延了。

Qī xiàn kuài dào le, bù néng zài tuō yán le.

เวลากำหนดจะถึงอยู่แล้ว จะถ่วงเวลาออกไปอีกไม่ได้

他们去的时候只有站票了。

Tā men qù de shí hòu zhǐ yǒu zhàn piào le.

เมื่อพวกเขาไปที่นั่นมีเพียงตั๋วยืน

还是有一点点迟了，只是买到了站票。

Hái shì yǒu yī diǎn diǎn chí le, zhǐ shì mǎi dào le zhàn piào.

ไปสายนิดหน่อย ก็เลยซื้อได้แค่ตั๋วยืน

座位票已售完，现只有站票出售。

Zuò wèi piào yǐ shòu wán, xiàn zhǐ yǒu zhàn piào chū shòu.

ตั๋วนั่งถูกขายหมดแล้วและตอนนี้มีแต่ตั๋วยืนเท่านั้น

 

🍀🍀🍀

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ไม่ใช่ตัวตนของคุณที่เป็นตัวกำหนดคุณ แต่เป็นการกระทำของคุณต่างหาก 

It’s not who I am underneath but what I do that defines me.

定义你的，不是身份，而是行动。

Dìng yì nǐ de, bú shì shēn fèn, ér shì xíng dòng.

ชีวิตคนเรามีทั้งขึ้นทั้งลง ไม่มีความแน่นอน 

One day you’re up and another you’re down.

人生就是起起落落，浮沉不定。

Rén shēng jiù shì qǐ qǐ luò luò, fú chén bú dìng.

เรียนรู้ที่จะรักตัวเองให้เป็นก่อนแล้วค่อยตามหารักแท้  

You’ll find the love you need, when you learn to love yourself.

要找到真爱，先学会爱自己。

คุณว่าโลกเรากว้างใหญ่ขนาดนี้ แต่ทำไมพวกเราถึงได้มีวาสนากับเขาขนาดนี้นะ 

This is a big world! But why do we always run into him?

你说这天大地大！我们怎么跟他就这么有缘啊？

Nǐ shuō zhè tiān dà dì dà! Wǒ men zěn me gēn tā jiù zhè me yǒu yuán a?

 

 

เขาบอกว่าฉันลืมรูดซิป 

He said my dress was unzipped.

他说我忘了拉拉链。

Tā shuō wǒ wàng le lā lā liàn.

คนเราต้องมองไปที่อนาคต 

We look to the future.

人要向前看。

Rén yào xiàng qián kàn.

เป็นตัวของตัวเองและทำในสิ่งที่คุณปรารถนา 

We must stay true to ourselves.

忠于自我，顺心而为。

Zhōng yú zì wǒ, shùn xīn ér wéi.

忠于

Zhōng yú  

ซื่อสัตย์สุจริตต่อ  ;

จงรักภักดีต่อ

顺心

Shùn xīn  

สมความปรารถนา ;

สมใจ(นึก)

ต้องการอะไรก็ให้มุ่งมั่นจนได้มันมา 

If you want something in this life, you just have to reach out and grab it.

想要什么，就得努力争取。

Xiǎng yào shén me, jiù dé nǔ lì zhēng qǔ.

ถึงแม้จะยังไม่มีความพร้อมอย่างเต็มที่ เพียงแต่ต้องกล้าที่จะก้าวในก้าวแรก 

You just have to take the first step, even before you’re ready.

即使没有万全准备，也要勇敢迈出第一步。

Jí shǐ méi yǒu wàn quán zhǔn bèi, yě yào yǒng gǎn mài chū dì yī bù.

🌸🌸🌸🌸🌸

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

รอยยิ้มของเขาช่างน่าหลงใหลสุดๆไปเลย 

His smile is so charming.

他一笑太迷人了。

Tā yī xiào tài mí rén le.

ทำให้ฉันอ่อนระทวยไปหมดแล้ว 

It stuns me.

把我的骨头都笑酥了。

Bǎ wǒ de gǔ tou dōu xiào sū le.

*酥

Sū  

ไม่มีกำลัง ;

อ่อนเปลี้ย

หน้าตาดี มีความสามารถ เก่งกาจ แถมยังมีเสน่ห์ 

He’s handsome, talented, competent and charming.

有颜值，有才华，有实力更有魅力。

Yǒu yán zhí, yǒu cái huá, yǒu shíl ì gèng yǒu mèi lì.

คุณไม่รู้สึกเจ็บใจแทนฉันบ้างเหรอ 

Don’t you feel sorry for me?

你的良心难道不会痛吗？

Nǐ de liáng xīn nán dào bú huì tòng ma?

บนโลกใบนี้ มีสิ่งหนึ่งที่เรียกว่า วาสนาพาซวย ที่ทำให้คนที่ไม่ถูกกันมาเจอกันบ่อยๆ 

In this world, there is some bad luck that one can’t avoid his’ enemy.

这世界上，有一种缺德的缘分就叫作冤家路窄。

Zhè shì jiè shàng, yǒu yī zhǒng quē dé de yuán fèn jiù jiào zuò yuān jiā lù zhǎi.

นี่มันเป็นแค่ฝันลมๆแล้งๆของเด็กสาวมอต้น 

It’s just a daydream of a naive girl.

这就是个中二少女的白日梦。

Zhè jiù shì gè zhōng èr shào nǚ de bái rì mèng.

ฉันล่ะเกลียดพวกแฟนคลับต๊อกต๋อยแบบนี้ซะจริงเชียว 

I hate such fan girls!

我最讨厌这种小粉丝了！

Wǒ zuì tǎo yàn zhè zhǒng xiǎo fěn sī le!

พวกจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว 

With evil intentions.

心术不正。

Xīn shù bú zhèng.

ความรักคืออะไรกันนะ 

What is love?

恋爱是什么？

Liàn ài shì shén me?

ความรักคือกุหลาบแดงที่มีหนาม 

Love is a red rose with thorns.

恋爱是朵带刺的红玫瑰。

Liàn ài shì duǒ dài cì de hóng méi guī.

🌼🌼🌼🌼🌼

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ทำไมถึงต้องหวงเนื้อหวงตัวขนาดนี้หล่ะ 

Why are you so restrained?

怎么这么矜持啊？

Zěn me zhè me jīn chí a?

*矜持

Jīn chí 

สำรวม; 

ระมัดระวัง ;

สงบเสงี่ยม

นี่สรุปคุณไหวไหมเนี่ย 

Can you make it or not?

你到底行不行啊你？

Nǐ dào dǐ xíng bù xíng a nǐ?

ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันน่ะเจ๋งจริง 

I told you I could make it!

我就跟你说我可以吧!

Wǒ jiù gēn nǐ shuō wǒ kě yǐ ba!

จำชื่อฉันไว้ให้ดีก็โอเคแล้ว 

Just remember my name.

记住我的名字就好了。

Jì zhù wǒ de míng zì jiù hǎo le.

นี่เรียกว่าก้าวก่ายขอบเขตงานคนอื่นตรงไหนกัน 

The interviewee didn’t exceed her authority.

这哪叫越俎代庖啊？

Zhè nǎ jiào yuè zǔ dài páo a?

*越俎代庖

Yuè zǔ dài páo 

อุปมาว่า ทำเกินอำนาจของตนที่ไปก้าวก่ายอำนาจหน้าที่ของคนอื่น

แบบนี้เรียกว่าแก้ไขสถานการณ์เฉพาะหน้าได้ดี 

This is called flexibility.

这叫灵活变现。

Zhè jiào líng huó biàn xiàn.

ฉันเสียสติตรงไหนกัน 

I wasn’t possessed?

我那哪只走火入魔啊？

Wǒ nà nǎ zhǐ zǒu huǒ rù mó a?

*走火入魔

Zǒu huǒ rù mó 

หมกหมุ่นอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง จนถูกครอบงำ ; 

เสียสติ

ฉันก็แค่พูดไปตามความจริงนี่หน่า 

I just told the truth.

我是有感而发好不好？

Wǒ shì yǒu gǎn ér fā hǎo bù hǎo?

*有感而发

Yǒu gǎn ér fā 

พูดออกมาตามความรู้สึก

อย่ามัวแต่พูดเรื่องไม่ดีอยู่เลยน่า 

Don’t worry, will you?

杞人忧天好不好？

Qǐ rén yōu tiān hǎo bù hǎo?

*杞人忧天

Qǐ rén yōu tiān 

ความวิตกกังวลในสิ่งที่ไม่ควรวิตกกังวล

🍓🍓🍓🍓

ประโยคภาษาจีน

 

这房间布置得很讲究。

Zhè fáng jiān bù zhì dé hěn jiǎng jiù.

ห้องนี้ได้ตกแต่งอย่างพิถีพิถันมากทีเดียว

他凝视着我。

Tā níng shì zhe wǒ.

เขาเพ่งพินิศที่ใบหน้าของฉัน

凝视 

Níng shì  

เพ่งพินิศ ;

จ้องมองอย่างใจจดใจจ่อ

他成功的秘诀是什么？

Tā chéng gōng de mì jué shì shén me?

อะไรคือเคล็ดลับความสำเร็จของเขา

他毫无所长。

Tā háo wú suǒ cháng.

เขาไม่ถนัดอะไรสักอย่าง

他气冲冲地闯办公室。

Tā qì chōng chōng de chuǎng bàn gōng shì.

เขาพรวดพราดเข้าไปในห้องทำงานด้วยอารมณ์ที่เดือดพล่าน

我听出你的声音来了。

Wǒ tīng chū nǐ de shēng yīn lái le.

ฉันจำเสียงของเธอได้แล้ว

请考虑我的建议。

Qǐng kǎo lǜ wǒ de jiàn yì.

โปรดพิจารณาข้อเสนอของฉันด้วย

他的建议值得考虑。

Tā de jiàn yì zhí dé kǎo lǜ.

ข้อเสนอของเขาน่าพิจารณาทีเดียว

正在考虑的问题。

Zhèng zài kǎo lǜ de wèn tí.

ปัญหาที่กำลังพิจารณาอยู่

让我考虑一下再答复你。

Ràng wǒ kǎo lǜ yī xià zài dá fù nǐ.

ให้ฉันพิจารณาก่อนแล้วค่อยตอบคุณ

不考虑个人得失。

Bù kǎo lǜ gè rén dé shī.

ไม่พิจารณาถึงผลได้ผลเสียส่วนตัว

🍇🍇🍇

ประโยคภาษาจีน

 

他带来了一些朋友。

Tā dài lái le yī xiē péng yǒu.

เขาพาเพื่อนบางคนมาแล้ว

他们爬上山去了。

Tā men pá shàng shān qù le.

พวกเขาไปปีนเขาแล้ว

她递过一瓶汽水来。

Tā dì guò yī píng qì shuǐ lái.

เธอส่งน้ำอัดลมมาขวดหนึ่ง

听了他的话，大家都笑起来了。

Tīng le tā de huà, dà jiā dōu xiào qǐ lái le.

หลังจากได้ยินเขาพูดแล้ว ทุกคนก็หัวเราะขึ้นมากันหมดเลย

我们谈下去吧。

Wǒ men tán xià qù ba.

เราคุยกันต่อไปเถอะ

请你吩咐。

Qǐng nǐ fēn fù.

ขอให้สั่งมาเถอะ

吩咐

Fēn fù  

สั่ง； 

กำชับ

你们要仔细检查，免得发生错误。

Nǐ men yào zǐ xì jiǎn chá, miǎn dé fā shēng cuò wù.

พวกคุณต้องตรวจสอบให้รอบคอบ อย่าให้เกิดความผิดพลาดขึ้นมา

我们要玩一天。

Wǒ men yào wán yī tiān.

เราจะเที่ยวเล่นหนึ่งวัน

他比你瘦一点儿。

Tā bǐ nǐ shòu yī diǎnr.

เขาผอมกว่าคุณนิดหน่อย

你去一趟商店吧。

Nǐ qù yī tàng shāng diàn ba.

คุณไปร้านค้าสักครั้งเถอะ

他来过两次我们学校。

Tā lái guò liǎng cì wǒ men xué xiào.

เขาเคยมาโรงเรียนเราสองครั้งแล้ว

🌱🌱🌱🌱🌱