คำศัพท์ภาษาไทย จีน อังกฤษ

 

เบื่อหน่าย โครตเบื่อ

烦透了; 厌烦的

Fán tòule; Yànfán de

sick and tired

เลิกงาน เลิกทำบางสิ่ง

收工; 结束

Shōugōng; Jiéshù

call it a day

รบกวน กวนประสาท

令人不安

Lìng rén bù ān

get on one’s nerves

คนขี้เกียจ(ดูทีวีทั้งวัน)

花大量时间看电视的人;电视迷；沙发土豆

Huā dàliàng shíjiān kàn diànshì de rén; Diànshì mí; Shāfā tǔdòu

couch potato

รู้ใจ เหมือนอ่านใจได้

看出某人的心思; 了解某人的心思

Kàn chū mǒu rén de xīnsī; Liǎojiě mǒu rén de xīnsī

read one’s mind

วาดวิมานกาลางอากาศ

空中楼阁;渺茫的希望;空口的许诺;不大可能实现的计划

Kōngzhōnglóugé; miǎománg de xīwàng; Kōngkǒu de xǔnuò; Bù dà kěnéng shíxiàn de jìhuà

pie in the sky

รู้สึกเสียใจ เศร้าใจ

闷闷不乐;感到无精打采

Mènmènbùlè; Gǎndào wújīngdǎcǎi

feel blue

อุบัติเหตุเล็กๆน้อย

轻微车祸 ; 不严重的撞车事故

Qīngwéi chēhuò; Bù yánzhòng de zhuàngchē shìgù

fender bender

ผ่านขั้นแรก

迈出了第一步 ; 获得机会参加

Mài chūle dì yī bù; Huòdé jīhuì cānjiā

get a foot in the door

ไม่มีข้อผูกมัด เงื่อนไข

无附带条件的；无限制条件的

Wú fùdài tiáojiàn de; Wú xiànzhì tiáojiàn de

no string attached

คนขี้ขลาด ไก่อ่อน

胆小鬼; 幼小的 

Dǎnxiǎoguǐ; Yòuxiǎo de

chicken

ทำให้ยุ่งยาก ลำบาก

 跟某人过不去; 为难某人; 使某人不好过

Gēn mǒu rén guòbuqù; Wéinán mǒu rén; Shǐ mǒu rén bù hǎoguò

give(someone) a hard time

แบ่งกันจ่ายคนละครึ่ง

AA 制; 各付各的

AA zhì; Gè fù gè de

go Dutch

แบ่งคนละครึ่ง

每人出一半的钱;双方平摊; 让我们平分

Měi rén chū yībàn de qián; Shuāngfāng píng tān; Ràng wǒmen píngfēn

let’s go fifty-fifty

ยอมแพ้ ยกผ้าขาว

承认失败;认输; 放弃

Chéngrèn shībài; Rènshū; Fàngqì

throw in the towel

ขนลุก

鸡皮疙瘩

Jīpí gēda

goose bumps

ไม่ขาดการติดต่อ

与某人保持联系

Yǔ mǒu rén bǎochí liánxì

stay in touch

กล้าหาญ กล้าพอที่จะ

有勇气; 有很大的勇气

Yǒu yǒngqì; Yǒu hěn dà de yǒngqì

have the guts

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

无论如何; 不管怎样

Wúlùn rúhé; Bùguǎn zěnyàng

rain or shine

 

_________

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ไม่มีทาง เขาไม่ใช่คนแบบนั้น 

No, he’s not that kind of person.

不会，他不是这样的人。

Bú huì, tā bú shì zhè yàng de rén.

 

ศึกความรักครั้งนี้ ก็คือการสู้รบ 

Love affair is like a battle.

这情场就是战场。

Zhè qíng chǎng jiù shì zhàn chǎng.

 

เธอกินขนมเข้าไป จะได้อุดปากเธอเอาไว้ 

Have some snacks and stop talking.

你吃点零食堵住你的嘴巴。

Nǐ chī diǎn líng shí dǔ zhù nǐ de zuǐ bā.

 

คนที่เธอต้องอุดปากไม่ใช่ฉัน 

It’s not me you’re blocking.

你要堵的人不是我。

Nǐ yào dǔ de rén bú shì wǒ.

 

ศัตรูหัวใจมาเจอกัน ก็เลยโกรธจนออกนอกหน้า 

The meeting of rivals in love is especially envious.

情敌会面，分外眼红。

Qíng dí huì miàn, fèn wài yǎn hóng.

 

สิ่งสำคัญของการทำงานร่วมกันขึ้นอยู่กับความยุติธรรมและการแบ่งงานกันอย่างสมเหตุสมผล 

The key to cooperation is fair and reasonable distribution.

合作的关键在于公平和合理地分配。

Hé zuò de guān jiàn zài yú gōng píng hé hé lǐ de fēn pèi.

 

สมเหตุสมผลดีนะ 

It makes sense.

挺有道理的。

Tǐng yǒu dào lǐ de.

 

ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่นั่งดูเฉยๆแน่ 

Otherwise, I won’t sit back and watch.

否则，我不会坐视不管。

Fǒu zé, wǒ bú huì zuò shì bù guǎn.

 

คุณว่าเขาสองคนจะทะเลาะกันไหมนะ

Do you think they two will have a fight?

你说他们两个人会不会打起来?

Nǐ shuō tā men liǎng gè rén huì bú huì dǎ qǐ lái?

 

ฉันหวังว่าเธอจะไม่ไปรบกวนการทำงานของเขาอีก 

I hope you won’t disturb his work anymore.

我希望你不要再打扰他工作了。

Wǒ xī wàng nǐ bú yào zài dǎ rǎo tā gōng zuò le.

 

เนื้อเข้าปากเสือ  

Jaws of death.

羊入虎口。

Yáng rù hǔ kǒu.

 

ไม่อย่างนั้นฉันจะเรียกรปภ. 

Or I’ll call security.

不然我叫保安了。

Bù rán wǒ jiào bǎo ān le.

 

ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามาหาฉันที่บริษัท ทำไมคุณถึงมาอีกหละ 

I said don’t come to my company. Why are you here again?

我说过别来我公司找我。你怎么又来了？

Wǒ shuō guò bié lái wǒ gōng sī zhǎo wǒ. Nǐ zěn me yòu lái le?

💢💢💢💢

糖衣炮弹 กระสุนเคลือบน้ำตาล

 

糖衣炮弹

táng yī pào dàn

แปลตามตัวเลยก็คือ กระสุนเคลือบน้ำตาล ซี่งอุปมาว่าใช้การเกี้ยวพาราสี  เกลี้ยกล่อม การล่อลวงผู้อื่นให้ร่วมทำสิ่งที่ไม่ดีเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง

 

 

同义词 Tóngyìcí  คำพ้อง

甜言蜜语

Tián yán mì yǔ

คำพูดที่ฟังไพเราะเสนาะหู(เพื่อป้อยอหรือหลอกลวง)

 

反义词 Fǎnyìcí คำตรงกับข้าม

一尘不染

Yī chén bù rǎn

ไร้ราคี; ไม่มีด่างพร้อย; สะอาดบริสุทธิ์

————

ประโยคภาษาจีน

 

流氓啸聚处

Liú máng xiào jù chù

ดงนักเลง

 

妓女集处

Jì nǚ jí chù

ดงโสภณี

 

 

他想把责任推卸给我。

Tā xiǎng bǎ zé rèn tuī xiè gěi wǒ. 

เขาอยากจะโยนความผิดมาให้ฉัน

推卸

Tuī xiè

ปัดภาระหน้าที่;

 โยนภาระหน้าที่ ;

หลบเลี่ยงภาระหน้าที่

 

别推卸责任，承认就好了。

Bié tuī xiè zérèn, chéng rèn jiù hǎo le.

อย่าปัดความรับผิดชอบ แค่ยอมรับมันซะ

 

你应该承担全责，不要推卸责任。

Nǐ yīng gāi chéng dān quán zé, bù yào tuī xiè zé rèn. 

คุณควรรับผิดชอบอย่างเต็มที่และอย่าปัดความรับผิดชอบ

 

我不是想推卸我的责任！

Wǒ bù shì xiǎng tuī xiè wǒ de zé rèn! 

ไม่ใช่ว่าฉันจะหลบเลี่ยงความรับผิดชอบของฉัน

 

别想将这件事的责任推卸到我头上。

Bié xiǎng jiāng zhè jiàn shì de zé rèn tuī xiè dào wǒ tóu shàng. 

อย่าพยายามโยนความผิดนี้ให้ฉันเลย

 

推托责任。

Tuī tuō zé rèn.

ปัดภาระหน้าที่

推托

Tuī tuō 

ปัดออก;

ปัดให้พ้นภาระ;

ปัดภาระหน้าที่

 

推托不管。

Tuī tuō bù guǎn.

ปัดภาระไม่ยอมยุ่งด้วย

 

 

 

一遇到麻烦，他就把责任推诿给别人。

Yī yù dào má fan, tā jiù bǎ zé rèn tuī wěi gěi bié rén.

เวลาเจอปัญหาเขามักจะโยนความผิดให้คนอื่นเสมอ

推委

Tuī wěi  บางครั้งก็เขียนว่า 

推诿

Tuī wěi

ปัดภาระ(ให้คนอื่น)

 

他无可推诿，哑口无言。

Tā wú kě tuī wěi, yǎ kǒu wú yán. 

เขาไม่มีข้อแก้ตัวและพูดไม่ออก

 

早上起来没什么胃口。

Zǎo shang qǐ lái méi shén me wèi kǒu.

ตื่นมาเช้าๆแบบนี้ ไม่ค่อยอยากจะกินอะไร

这就是你所谓的努力？

Zhè jiù shì nǐ suǒ wèi de nǔ lì?

นี่คือที่คุณเรียกมันว่าความพยายามเหรอ

我的心已经死了！

Wǒ de xīn yǐ jīng sǐ le!

ใจของฉันมันได้ตายไปแล้ว

今天这么大方？

Jīn tiān zhè me dà fāng?

วันนี้ใจกว้างขนาดนี้เชียว

一个男孩子随便进女孩子房间合适吗？

Yī gè nán hái zi suí biàn jìn nǚ hái zǐ fáng jiān hé shì ma?

ผู้ชายเข้าห้องผู้หญิงตามอำเภอใจมันเหมาะสมแล้วเหรอ

难道这就是鼓励的眼神？

Nán dào zhè jiù shì gǔ lì de yǎn shén?

หรือว่านี่คือสายตาที่ให้กำลังใจกันนะ

你妈这厨艺越来越好了。

Nǐ mā zhè chú yì yuè lái yuè hǎo le.

ฝีมือการทำอาหารของแม่คุณดีขึ้นเรื่อยๆเลยนะ

你还真不拿自己当外人啊。

Nǐ hái zhēn bù ná zì jǐ dāng wài rén a.

นี่เธอไม่เห็นว่าตัวเองเป็นคนนอกจริงๆเหรอ

我这不沾你的光吗？

Wǒ zhè bù zhān nǐ de guāng ma?

ก็อาศัยใบบุญของคุณไม่ใช่เหรอ

你记忆力简直是太好了。

Nǐ jì yì lì jiǎn zhí shì tài hǎo le.

ความจำของคุณนี่ดีจริงๆเลย

 

我灰心了吗？

Wǒ huī xīn le ma?

ฉันท้อใจแล้วหรือยัง

我放弃了吗？

Wǒ fàng qì le ma?

ฉันได้ยอมแพ้ไหม

我彷徨了吗？

Wǒ fǎng huáng le ma?

ฉันได้ลังเลไหม

这孩子今天吃错什么药了吗？

Zhè hái zi jīn tiān chī cuò shén me yào le ma?

วันนี้เด็กนี่กินยาอะไรผิดไปหรือเปล่า

你跑到天台来是想干什么？

Nǐ pǎo dào tiān tái lái shì xiǎng gàn shén me?

คุณหนีขึ้นมาบนดาดฟ้า คิดจะทำอะไรไม่ทราบ

什么事这么高兴呀？

Shén me shì zhè me gāo xìng ya?

มีอะไรเหรอ ดีใจซะขนาดนี้เชียว

我带你去一个地方，可刺激了。

Wǒ dài nǐ qù yī gè dì fāng, kě cì jī le.

ฉันจะพาคุณไปที่ที่หนึ่ง ซึ่งมันเร้าใจมากๆ

你又上哪儿浪去了？

Nǐ yòu shàng nǎr làng qù le?

คุณไปไหนมาอีก

我还是不知道怎么和他相处。

Wǒ hái shì bù zhī dào zěn me hé tā xiāng chǔ.

ฉันยังไม่รู้ว่าจะเข้ากับเขายังไง

你这个人真矛盾。

Nǐ zhè ge rén zhēn máo dùn.

คุณนี่ช่างย้อนแย้งจริงๆ

ซัดทอด ที่แปลว่า ป้ายความผิด กล่าวหาคนอื่น

 

ซัดทอด

( ป้ายความผิด กล่าวหาคนอื่น  )

推卸；诿罪；推诿；告发

Tuī xiè; Wěi zuì; Tuīwěi; Gào fā

ตัวอย่าง

เขาซัดทอดความผิดไปให้คนอื่น

他把罪状推诿给别人。

Tā bǎ zuì zhuàng tuī wěi gěi bié rén.

 

เขาซัดทอดคุณเป็นตัวการ

他告发你是主谋。

Tā gào fā nǐ shì zhǔ móu.

 

อย่าซัดทอดความผิดไปให้คนอื่น

别把错误推诿给别人。

Bié bǎ cuò wù tuī wěi gěi bié rén.

 

ซัดทอดผู้ร่วมกระทำผิด

告发同犯。

Gào fā tóng fàn.

————————

โลก คนที่ผ่านโลกมามาก เรื่องทางโลก เห็นโลกมามาก

 

โลกของมนุษย์ปุถุชนทั่วไป

世间；人间；人世间；尘世；人也

Shì jiān; Rén jiān; Rén shì jiān; Chénshì; Rén yě

 

เขาจากโลกนี้ไปแล้ว

他离开了人间。

Tā lí kāi le rén jiān. 

 👇👇👇

 

เรื่องทางโลก

世事

Shì shì

 

 

ไม่มีความแน่นอนในโลกนี้

世事无绝对。

Shì shì wú jué duì.

 

เขาไม่แยแสต่อเรื่องทางโลก

他对世事不闻不问。

Tā duì shì shì bù wén bù wèn.

 

 

👇👇👇

นรกบนโลกมนุษย์ (นรกบนดิน)

人间地狱

Rén jiān dì yù

 

หรือว่าชะตาของฉันถูกลิขิตให้ตกนรกบนดินใช่มั้ย

难道这是我命中注定的，要堕落到人间地狱吗？

Nándào zhè shì wǒ mìngzhòng zhùdìng de, yào duòluò dào rénjiān dìyù ma?

 

👇👇👇

 

สร้างความมหัศจรรย์ขึ้นในโลกมนุษย์

创造人间奇迹

Chuàng zào rén jiān qí jì

 

 

👇👇👇

เห็นโลกมามาก

见过不少世面

Jiàn guò bù shǎo shì miàn

 

เห็นได้ชัดเลยว่าเธอเห็นโลกมาอย่างมากมาย

她显然见过不少世面。

Tā xiǎnrán jiànguò bu shǎo shìmiàn.

 

 

👇👇👇

ไม่เคยเห็นโลกมาก่อน ไม่เคยเห็นโลกกว้าง

没见过世面

Méi jiàn guò shì miàn

 

มองดูก็รู้เลยว่าคุณเป็นสาวน้อยที่ไร้เดียงสา(ไม่เคยเห็นโลกกว้าง)

一看就知道你是个没见过世面的小姑娘。

Yī kàn jiù zhīdào nǐ shìgè méi jiànguò shìmiàn de xiǎo gūniáng. 

 

 

👇👇👇

เบื่อโลก

厌世

Yàn shì

 

หลังจากเจอกับความล้มเหลวมากมาย เขาก็กลายเป็นคนเบื่อหน่ายโลกไปเลย

受到许多挫折后，他变得厌世了。

Shòu dào xǔ duō cuò zhé hòu, tā biàn de yàn shì le. 

 

👇👇👇

คนที่ผ่านโลกมามาก

老于世故的人

Lǎo yú shì gù de rén

 

 

เขาเป็นคนที่ผ่านโลกมามาก ยังไงก็คิดหาทางปลอบใจเธอได้อยู่แล้ว

他是个老于世故的人，会想出办法来安慰她的。

Tā shì gè lǎo yú shì gù de rén, huì xiǎng chū bàn fǎ lái ān wèi tā de.

 

 

________