พูดน้อยกันจัง (ประหยัดคำพูดแบบสุดๆเหมือนกับหวงทอง)
惜字如金啊！
Xī zì rú jīn a!
เต็มไปด้วยความหลงใหล เต็มไปด้วยความลุ่มหลง
痴心一片啊！
Chī xīn yī piàn a!
ขี้เกียจหาเหตุผล
理由都懒得找！
Lǐ yóu dōu lǎn de zhǎo!
ดูผอมๆแต่กล้ามเนื้อทั้งตัวเลยนะเนี่ย
别看瘦一身腱子肉。
Bié kàn shòu yī shēn jiàn zi ròu.
เดี๋ยวนี้คุณมาสายหรูดูแพงแล้วนะ
你现在走高端路线了。
Nǐ xiàn zài zǒu gāo duān lù xiàn le.
🍅🍅🍅🍅🍅🍅
ถ้ากระตือรือร้นที่จะเรียนแบบนี้ก็คงจะดี
学习这么积极就好了。
Xué xí zhè me jī jí jiù hǎo le.
ฉันยอมแลกทุกอย่าง
我愿意付出任何代价。
Wǒ yuàn yì fù chū rèn hé dài jià.
หรือว่าจะเป็นที่ฉันแช่งคุณ แช่งคุณจนทำให้คุณกลายเป็นแบบนี้
是不是我咒你把你给咒坏了。
Shì bù shì wǒ zhòu nǐ bǎ nǐ gěi zhòu huài le.
เขาไม่ชอบโต้เถียง และไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
他不喜欢争执也不容易受挫。
Tā bù xǐ huān zhēng zhí yě bù róng yì shòu cuò.
หรือเป็นเพราะปากเสียๆของฉันนี่
是不是我这张破嘴。
Shì bù shì wǒ zhè zhāng pò zuǐ.
เมื่อเจอกับปัญหาก็ต้องกล้าเผชิญหน้า ถึงจะแก้ปัญหาได้
遇到问题得迎难而上才能解决问题。
Yù dào wèn tí de yíng nán ér shàng cái néng jiě jué wèn tí.
ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ไม่สะทกสะท้าน
什么都是云淡风轻的。
Shén me dōu shì yún dàn fēng qīng de.
ความคิดของคุณนี่แก่เอามากๆเลยนะ
你这心态可够苍老的。
Nǐ zhè xīn tài kě gòu cāng lǎo de.
เห็นท่าทีของคุณที่อยากร้องไห้ แต่กลับต้องกลั้นเอาไว้
看到你想哭，却要忍着的样子。
Kàn dào nǐ xiǎng kū, què yào rěn zhe de yàng zi.
เห็นท่าทางของคุณที่มองมาที่ฉันอย่างกล้าๆกลัวๆ
看到你怯生生地看着我的模样。
Kàn dào nǐ qiè shēng shēng de kàn zhe wǒ de mú yàng.
🌳🌳🌳🌳🌳
ทุกคนต่างก็กลุ้มใจกับเรื่องของเด็กคนนี้
大家都愁着这孩子的事呢。
Dà jiā dōu chóu zhe zhè hái zi de shì ne.
เราทุกคนไม่เหมือนกัน ไม่มีใครที่จะเข้าใจคนอื่นได้อย่างแท้จริง
每个人都是不一样的，没有谁可以真的理解谁。
Měi gè rén dōu shì bù yī yàng de, méi yǒu shéi kě yǐ zhēn de
lǐ jiě shéi.
ก็ฉันเรียนรู้มาจากคุณทุกเรื่องเลยนี่น่า
这不凡事都向你学习吗。
Zhè bù fán shì dōu xiàng nǐ xué xí ma.
ฉันมาเดินหน่อยไม่ได้เลยหรือไง
我过来溜溜腿不行吗？
Wǒ guò lái liū liu tuǐ bù xíng ma?
การเห็นอกเห็นใจคนอื่น
善解人意。
Shàn jiě rén yì.
อย่ากังวลไปนักเลย
别神经过敏了。
Bié shén jīng guò mǐn le.
ฉันจะหลอกใครก็ได้ แต่ฉันหลอกพี่ไม่ได้
我坑谁也不能坑你。
Wǒ kēng shéi yě bù néng kēng nǐ.
คุณหลอกลวงผู้บริโภค
你这是欺骗消费者。
Nǐ zhè shì qī piàn xiāo fèi zhě.
คุณไปไกลๆเลยไป
你去一边去。
Nǐ qù yī biān qù.
คุณอย่าได้คิดว่าสุขภาพของตัวเองเป็นเรื่องไม่สำคัญนะ
你别太不拿自个儿身体当回事儿。
Nǐ bié tài bù ná zì gěr shēn tǐ dāng huí shìr.
🌼🌼🌼🌼🌼🌼
ทำไมคุณชอบเอาแต่พูดตัดกำลังใจอยู่ตรงนี้นะ
你怎么总在这儿说风凉话？
Nǐ zěn me zǒng zài zhèr shuō fēng liáng huà?
ไอคิวเป็นตัวตัดสินชัยชนะ
智商决定胜负。
Zhì shāng jué dìng shèng fù.
เขากลายเป็นคนที่ไม่พูดไม่จาหนักกว่าเดิม
他变得更加沉默。
Tā biàn dé gèng jiā chén mò.
ปากเขาก็บอกว่าไม่เป็นไร
แต่ที่จริงแล้วก็แค่แสร้งทำทั้งนั้น
他嘴上说着没事，但其实都是装的。
Tā zuǐ shàng shuō zhe méi shì, dàn qí shí dōu shì zhuāng de.
น้ำตานี่คลออยู่เต็มเบ้าตาแล้ว
这眼泪都已经在眼眶子边打圈了我。
Zhè yǎn lèi dōu yǐ jīng zài yǎn kuàng zi biān dǎ quān le wǒ.
คุณนี่ปากมากกับฉันจังเลยนะ
你就会跟我贫。
Nǐ jiù huì gēn wǒ pín.
ฉันรู้นะว่าคุณแอบซ่อนเงินเอาไว้
我就知道你藏着钱呢。
Wǒ jiù zhī dào nǐ cáng zhe qián ne.
คุณอย่ามายืนโม้แทนคนอื่นอยู่ตรงนั้นสิ
你别在这儿长他人志气。
Nǐ bié zài zhèr zhǎng tā rén zhì qì.
คนปากเสียนี่พูดจาดีไม่เป็นจริงๆ(ในปากสุนัขย่อมคายงาช้างออกมาไม่ได้)
狗嘴里吐不出象牙来。
Gǒu zuǐ lǐ tǔ bu chū xiàng yá lái.
ยังไม่สปอยล์ดีกว่า
先不剧透。
Xiān bù jù tòu.
🌼🌼🌼🌼🌼🌼
เจดีย์ ภาษาจีนจะใช้คำว่า 塔 Tǎ ซึ่งเจดีย์จะหมายถึงสิ่งที่เคารพบูชา แทนองค์พระพุทธเจ้า
สำหรับบทความนี้เรามาเรียนรู้กับเหล่าเจดีย์ต่างๆ
เจดีย์ประธาน
主塔
Zhǔ tǎ
เจดีย์ทรงกรวยเหลี่ยม
角锥形塔
Jiǎo
zhuī xíng tǎ
เจดีย์ทรงพุ่มข้าวบิณฑ์ หรือจะเรียกอีกอย่างว่า เจดีย์รูปดอกบัวตูม
含苞莲花塔
Hán bāo
lián huā tǎ
เจดีย์ทรงลังกา
西兰塔
Xī lán tǎ
เจดีย์ทิศ
方位塔
Fāng
wèi tǎ
เจดีย์แบบศรีวิชัย
惜威猜塔
Xī wēi cāi tǎ
(มีฐานและองค์ระฆังทรงสี่เหลี่ยม ตอนบนเป็นเจดีย์ทรงกลมแบบลังกา
และมีเจดีย์เล็กๆประกอบอยู่ทั้งสี่มุม)
เจดีย์ภูเขาทอง
金山塔
Jīn
shān tǎ
เจดีย์ย่อมมุมไม้ 12
十二棱角塔
Shí
èr léng jiǎo tǎ
เจดีย์ราย
排塔
Pái tǎ
(เป็นเจดีย์ขนาดเล็กสร้างเรียงรายไป
ตามบริเวณของวัด)
เจดีย์หย่อม
群塔
Qún tǎ
(เป็นเจดีย์หลายองค์ซึ่งสร้างอยู่บนฐานเดียวกัน)
💦💦💦
ฉันเนี่ยนะใจแคบ
我不厚道？
Wǒ bù hòu dao?
ฉันใจแคบตรงไหนกัน
我怎么不厚道了？
Wǒ zěn me bù hòu dao le?
อวดดีให้มันน้อยๆหน่อยนะ
戒骄戒躁。
Jiè jiāo jiè zào.
คุณอย่าไปสนใจพวกปากหอยปากปูพวกนั้นเลย
你别理那些人的烂嘴。
Nǐ bié lǐ nà xiē rén de làn zuǐ.
เพื่อนสนิทคืออะไร เพื่อนสนิทก็ควรจะดูแลซึ่งกันและกัน
什么是好朋友，好朋友就应该互相监督。
Shén me shì hǎo péng yǒu, hǎo péng yǒu
jiù yīng gāi hù xiāng jiān dū.
怎么一点也不兴奋？
Zěn me yī diǎn yě bù xìng fèn?
คนอย่างฉันน่ะก็ยอดเยี่ยมแบบนี้แหละ อยากจะถ่อมตัวแต่ก็ทำไม่ได้
我这个人呢，就是太优秀。想低调，都低调不了。
Wǒ zhè ge rén ne, jiù shì tài yōu xiù. Xiǎng dī diào, dōu dī diào bù liǎo.
เมื่อก่อนอวดดีจะตาย ตอนนี้สิเฉาตายไปแล้วสินะ
以前多招摇呀，现在蔫了吧。
Yǐ qián duō zhāo yáo ya, xiàn zài niān le ba.
ทำไมคุณก็อมทุกข์ไปอีกคนล่ะ
你怎么也这么丧？
Nǐ zěn me yě zhè me sàng?
แผนการของฉันละเอียดรอบคอบมาแต่ไหนแต่ไร
我的计划向来都是很缜密。
Wǒ de jì huà xiàng lái dōu shì hěn zhěn mì.
🌸🌸🌸
เด็กหนุ่มคนนี้ถึงจะคิดไม่เป็น แต่เขาก็ดีกับคุณด้วยใจจริงนะ
这小子虽然不开窍，但是他是真心对你好。
Zhè xiǎo zi suī rán bù kāi qiào, dàn shì tā shì zhēn xīn duì nǐ hǎo.
เรื่องที่บ้านคุณก็ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก มีฉันอยู่นี่ไง
家里这边你就别担心了，有我在呢。
Jiā lǐ zhè biān nǐ jiù bié dān xīn le, yǒu wǒ zài ne.
ดูไว้เลยว่าวันนี้ฉันจะเอานายให้เละเลย
看我今天虐死你。
Kàn wǒ jīn tiān nüè sǐ nǐ.
ใครทำใครเละก็ยังไม่แน่หรอกนะ
谁虐谁还不一定呢。
Shéi nüè shéi hái bù yī dìng ne.
พวกคุณนี่พูดจาไม่รู้จักอ้อมบ้างเลยน่ะ
你们说话不带拐弯的。
Nǐ men shuō huà bù dài guǎi wān de.
ต่อให้สนิทกันขนาดไหน แต่ก็จะติดหนี้บุญคุณเขาไม่ได้
关系再好，也不能欠人家的。
Guān xi zài hǎo, yě bù néng qiàn rén jiā de.
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากล
英语是世界语言。
Yīng yǔ shì shì jiè yǔ yán.
คุณเป็นหัวหน้าครอบครัว
你是一家之主。
Nǐ shì yī jiā zhī zhǔ.
ดูเหมือนครั้งนี้จะเศร้าจริงๆ
看来这回是真颓了。
Kàn lái zhè huí shì zhēn tuí le.
คุณอย่าไปยืนพึมพำตรงนั้นเลย
你别在那儿嘟囔了。
Nǐ bié zài nà'er dūnāngle.
🍒🍒🍒🍒🍒
เขาก็ดูขยันมากไม่ใช่เหรอ
他不是挺努力的吗？
Tā bù shì tǐng nǔ lì de ma?
อารมณ์ไม่ดีขนาดนี้แต่กระเพาะก็ยังดีอยู่นะ
心情这么差，胃口倒挺好。
Xīn qíng zhè me chà, wèi kǒu dào tǐng hǎo.
ของที่ชอบขนาดนี้จะให้ใครก็ได้อย่างนั้นเหรอ
这么喜欢的东西能随便给别人吗？
Zhè me xǐ huān de dōng xī néng suí biàn
gěi bié rén ma?
คุณดูสิ มาอวดกับฉันซะแล้ว
你看，还跟我炫耀上了。
Nǐ kàn, hái gēn wǒ xuàn yào shàng le.
ฉันบอกคุณไปกี่รอบแล้ว
我跟你说过多少次了。
Wǒ gēn nǐ shuō guò duō shǎo cì le.
คุณอายุเยอะแล้ว คุณไม่เข้าใจหรอก
你岁数大了你不懂。
Nǐ suì shu dà le nǐ bù dǒng.
คุณดีกับเขาขนาดนี้ทำไมถึงชอบทะเลาะกับเขาล่ะ
你对他这么好，干嘛老跟人家找别扭？
Nǐ duì tā zhè me hǎo, gàn ma lǎo gēn rén jiā zhǎo biè niu?
อะไรเรียกว่าไร้สาระไปเรื่อย
什么叫瞎折腾？
Shén me jiào xiā zhē teng?
เห็นท่าทางที่ดูไม่กลุ้มใจเลยของคุณ ฉันยิ่งกลุ้มไปใหญ่
看你一点都不发愁的样子，我就更愁了。
Kàn nǐ yī diǎn dōu bù fā chóu de yang zi, wǒ jiù gèng chóu le.
ความสุขอยู่ข้างกายแต่กลับไม่เห็นค่า
身在福中不知福。
Shēn zài fú zhōng bù zhī fú.
🌴🌴🌴🌴🌴
