คำศัพท์ที่ใช้ในการต่อรองราคาและการจ่ายเงิน 关于议价与支付的常用词语

 

支付

ชำระเงิน ,จ่ายเงิน

Pay

议价

Yì jià

การต่อรองราคา

Negotiate a price

询价

Xún jià

สอบถามราคา

Inquire

报价

Bào jià

เสนอราคา

Offer, quote

开价

Kāi jià

เสนอราคา

Offer, Quote

报价单

Bào jià dān

ใบเสนอราคา

Quotation of prices

合理

Hé lǐ

มีเหตุผล

Reasonable

令人满意

Lìng rén mǎn yì

ทำให้พอใจ ,ทำให้พออกพอใจ

Satisfying, Satisfactory

最高限价

Zuì gāo xiàn jià

วงเงินสูงสุด

Maximum limit, Top

价格浮动

Jià gé fú dòng

ความผันผวนของราคา

Price fluctuation

差价

Chā jià

ความแตกต่างทางด้านราคา

Price differential

还盘

Hái pán

การต่อรองข้อเสนอพิเศษ (ซึ่งเกิดจากผู้ซื้อไม่เห็นด้วยกับเงื่อนไขต่างๆจึงได้ทำการเสนอเงื่อนไขใหม่หรือข้อจำกัดอย่างอื่นแก่ฝั่งผู้ขาย)

Counter-offer

接受报价

Jiē shòu bào jià

ยอมรับข้อเสนอทางด้านราคา

Accept the offer

修订报价

Xiū dìng bào jià

แก้ไขใบเสนอราคา

Revise the offer

取消报价

Qǔ xiāo bào jià

ยกเลิกใบเสนอราคา

Cancel the offer

存款账户

Cún kuǎn zhàng hù

บัญชีเงินฝาก

Passbook account

通知行

Tōng zhī háng

ธนาคารผู้แจ้งการมาถึงของ L/C

Advising bank

开证行

Kāi zhèng háng

ธนาคารที่ออกบัตร

Issuing bank

记账货币

Jì zhàng huò bì

สกุลเงินในบัญชี

Currency on account

分期付款

Fēn qī fù kuǎn

การผ่อนชำระ

Pay by installment

(价格) 上涨

(Jià gé) shàng zhǎng

ราคาขึ้น

(The price) Rise

便宜货

Pián yí huò

สินค้าราคาถูก

Cheap goods

将价格减至….

Jiāng jià gé jiǎn zhì….

ลดราคาลงมาจนเหลือ

Lower the price to….

下降趋势

Xià jiàng qū shì

มีแนวโน้มลดลง

Downward tendency

按质论价

Àn zhì lùn jià

ราคาตามคุณภาพ

Set the price according to the quality

妥协方案

Tuǒ xié fāng àn

แผนการประนีประนอม

Compromising plan

考虑我们长期的生意关系

Kǎo lǜ wǒ men cháng qī de shēng yì guān xì

พิจารณาถึงความสัมพันธ์ทางธุรกิจของพวกเราในระยะยาว

Consider it basing on our long-term business relationship

双方都做出些让步

Shuāng fāng dōu zuò chū xiē ràng bù

ทั้งสองฝ่ายต่างก็ยอมให้ซึ่งกันและกัน

Both parties make some concessions

需卖方确认

Xū mài fāng què rèn

ต้องรับการยืนยันจากฝั่งผู้ขาย

Need the confirmation of the seller

货比三家

Huò bǐ sān jiā

เปรียบเทียบราคาในแต่ละบริษัท

Compare the price of different companies

受款人

Shòu kuǎn rén

ผู้รับเงิน

Beneficiary

付款人

Fù kuǎn rén

ผู้จ่ายเงิน

Payer

结算方式

Jié suàn fāng shì

วิธีการชำระเงิน

Method of payment

用美元支付

Yòng měi yuán zhī fù

จ่ายเป็นเงินดอลลาร์

Pay in US dollars

💗💗💗💗

คำศัพท์ที่ใช้ทั่วไปในการเจรจาทางด้านธุรกิจ 关于谈判一般程序的常用词语 Part.7

 

尺码

Chǐ mǎ

ไซส์ , ขนาด

Size

认可

Rèn kě

ยอมรับ

Approve

签字

Qiān zì

เซ็นต์, ลายเซ็นต์

Sign

优惠

Yōu huì

ให้สิทธิพิเศษ ,โปรโมชั่น

Favorable

互利互惠

Hù lì hù huì

มีผลประโยชน์ร่วมกัน, ยื่นหมูยื่นแมว

Mutually beneficial

补偿贸易

Bǔ cháng mào yì

การค้าทดแทน , การค้าแบบแลกเปลี่ยนสินค้ากัน

Compensation trade

受益人

Shòu yì rén

ผู้รับผลประโยชน์

Beneficiary

保兑

Bǎo duì

ได้รับการรับรอง ,ได้รับการยืนยัน

Confirmable

单据

Dān jù

ใบเสร็จ ,เอกสารการชำระเงิน

Bill

出口许可证

Chū kǒu xǔ kě zhèng

ใบอนุญาตส่งออก

Export license

提货单

Tí huò dān

ใบตราส่งสินค้า

(ใบขนของซึ่งบริษัทขนส่งหรือบริษัทเดินเรือออกให้แก่ผู้ส่งสินค้า)

Bill of landing

清洁已装船提单

Qīng jié yǐ zhuāng chuán tí dān

ใบตราส่งสินค้าที่ผู้ขนส่งสินค้าไม่ได้ระบุว่าสินค้านั้น มีความบกพร่องเสียหายในการบรรจุหีบห่อ

Clean bill of landing

原产地证明书

Yuán chǎn dì zhèng míng shū

หนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้า

Certificate of origin

装箱单

Zhuāng xiāng dān

เอกสารแสดงรายการบรรจุหีบห่อที่ผู้ขายจัดทำให้ผู้ซื้อ

Packing list

经营费用

Jīng yíng fèi yòng

ค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ

Expense

汇率浮动

Huì lǜ fú dòng

ความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยน

Exchange fluctuation

大批量订货

Dà pī liàng dìng huò

สั่งซื้อสินค้าจำนวนมาก

Deliver a large order

小批量订货

Xiǎo pī liàng ding huò

สั่งซื้อสินค้าจำนวนน้อย

Deliver a small order

💘💘💘💘

คำศัพท์ที่ใช้ทั่วไปในการเจรจาทางด้านธุรกิจ 关于谈判一般程序的常用词语 Part.6

 

支付

Zhī fù

ชำระเงิน ,จ่ายเงิน

Pay

名列榜首

Míng liè bǎng shǒu

เป็นสินค้าอันดับหนึ่ง, ติดอยู่ในรายชื่อสินค้าอันดับหนึ่ง

Be number one product

标志

Biāo zhì

สัญลักษณ์ , เครื่องหมาย

Symbol, Sign, Mark

条款

Tiáo kuǎn

ข้อ ,มาตรา

Term, Clause

款式

Kuǎn shì

สไตล์ , รูปแบบ

Style

新颖

Xīn yǐng

ใหม่ ,แปลกใหม่ , ใหม่เอี่ยม ,ตามสมัยนิยม

New, Fashionable

抢手

Qiǎng shǒu

สินค้าเป็นที่ต้องการอย่างมาก, สินค้าเป็นที่ได้รับความนิยม

(Of goods) in great demand

图文并茂

Tú wén bìng mào

สวยงามอันอุดมไปด้วยข้อความและภาพประกอบ

Rich with words and pictures

重合同

Zhòng hé tóng

ให้ความสำคัญกับสัญญา

Attach importance to the contracts

守信用

Shǒu xìn yòng

รักษาสัญญา

Keep one’s promise

样品

Yàng pǐn

สินค้าตัวอย่าง

Sample

出样子

Chū yàng zi

ออกสินค้าตัวอย่าง

Give a sample

抽样

Chōu yàng

การสุ่มตัวอย่าง

Sample

来样加工

Lái yàng jiā gōng

การดำเนินการตามตัวอย่างของผู้ซื้อ

Processing according to buyer’s samples

💔💔💔💔

คำศัพท์ที่ใช้ทั่วไปในการเจรจาทางด้านธุรกิจ 关于谈判一般程序的常用词语 Part.5

 

试销

Shì xiāo

สินค้าทดลองขาย

Place goods on trial sale

优等品质

Yōu děng pǐn zhí

คุณภาพชั้นเยี่ยม

Fine quality

标准品质

Biāo zhǔn pǐn zhí

คุณภาพมาตรฐาน

Standard quality

促销产品

Cù xiāo chǎn pǐn

สินค้าโปรโมชั่น , สินค้าส่งเสริมการขาย

Promote goods sales

购买合同

Gòu mǎi hé tóng

สัญญาซื้อขาย

Purchase contract

就该货报价

Jiù gāi huò bào jià

ข้อเสนอเกี่ยวกับสินค้าที่เสนอราคามาก่อนหน้านี้

Offer on the goods mentioned before

信誉可靠

Xìn yù kě kào

มีชื่อเสียงที่เชื่อถือได้

Be trust worthy

达成一致意见

Dá chéng yī zhì yì jiàn

บรรลุข้อตกลง , ข้อตกลงเป็นเอกฉันท์

Reach an agreement

购买确认书

Gòu mǎi què rèn shū

หนังสือยืนยันการสั่งซื้อ

Purchase confirmation

险别

Xiǎn bié

ขอบเขตคุ้มครองในการประกันภัย

Coverage

一切险

Yī qiè xiǎn

เป็นประกันที่มีเงื่อนไขความคุ้มครองที่กว้างที่สุด คือให้ความคุ้มครองทั้งความเสียหายบางส่วน และสิ้นเชิงโดไม่จำกัดเปอร์เซ็นต์ความเสียหาย

All Risks

平安险

Píng ān xiǎn

เป็นประกันตามเงื่อนไขที่ให้ความคุ้มครองน้อยที่สุด คือ บริษัทประกันภัยจะชดใช้สินไหมทดแทนเฉพาะเมื่อสินค้าเสียหายโดยสิ้นเชิง (Total Loss) เท่านั้น

FPA (Free From Particular Average)

 

水渍险

Shuǐ zì xiǎn

เป็นการประกันที่ให้ความคุ้มครองความเสียหายโดยสิ้นเชิง และความเสียหายบางส่วนด้วย แต่ความเสียหายบางส่วนนี้ จะต้องไม่ต่ำกว่า 3% ของมูลค่าทรัพย์สินที่เอาประกัน

W.P.A. (With Particular Average)

还盘

Hái pán

การต่อรองข้อเสนอพิเศษ (ซึ่งเกิดจากผู้ซื้อไม่เห็นด้วยกับเงื่อนไขต่างๆจึงได้ทำการเสนอเงื่อนไขใหม่หรือข้อจำกัดอย่างอื่นแก่ฝั่งผู้ขาย)

Counter-offer

签署

Qiān shǔ

ลงนาม(ในการเอกสารสำคัญ)

Sign

物美价廉

Wù měi jià lián

ของดีราคาถูก

High-quality and inexpensive

创出牌子

Chuàng chū pái zi

สร้างแบรนด์สินค้าคุณภาพชั้นเลิศ

Create fine-quality brand-name products

行情

Háng qíng

สภาพราคาสินค้าปัจจุบัน , สภาพสินค้าในท้องตลาด

Market condition

信用证

Xìn yòng zhèng

ตราสารเครดิต

Letter of Credit –L/C

跟单信用证

Gēn dān xìnyòng zhèng

เอกสารตราสารเครดิต

Documentary credit

不可撤销信用证

Bù kě chè xiāo xìn yòng zhèng

ตราสารเครดิตที่ไม่สามารถเพิกถอนได้ หรือ L/C ที่ไม่สามารถเพิกถอนได้

Irrevocable Sight L/C

 

💔💔💔

 

คำศัพท์ที่ใช้ทั่วไปในการเจรจาทางด้านธุรกิจ 关于谈判一般程序的常用词语 Part.4

 

出口信贷

Chū kǒu xìn dài

สินเชื่อเพื่อการส่งออก

Export credit

出口津贴

Chū kǒu jīn tiē

อุดหนุนการส่งออก

Export subsidy

商品倾销

Shāng pǐn qīng xiāo

การทุ่มตลาด(การกำหนดราคาสินค้าต่ำกว่าในท้องตลาดเพื่อขจัดคู่แข่งทางการค้า)

Dumping

外汇倾销

Wài huì qīng xiāo

การทุ่มตลาดด้วยอัตราแลกเปลี่ยน

Exchange dumping

畅销货

Chàng xiāo huò

สิ่งของที่มีความต้องการอย่างมาก,สินค้าขายดี

Articles in great demand, Best seller

滞销货

Zhì xiāo huò

สินค้าคงคลังที่ไม่มีการเคลื่อนไหวหรือขายได้ช้า, สินค้าที่ขายไม่ดี

Slow seller, Dead stock

规格

Guī gé

มาตรฐานข้อกำหนด, ข้อมูลจำเพาะ

Specifications

花色品种

Huā sè pǐn zhǒng

ความหลากหลายของสี

Variety

以…..为准

Yǐ….. Wéi zhǔn

ยึดถือ…เป็นมาตรฐาน

Based on…..

产品目录

Chǎn pǐn mù lù

แคตตาล็อกสินค้า

Catalogue

需求

Xū qiú

ความต้องการ

Need

竞争对手

Jìng zhēng duì shǒu

คู่แข่ง

Opponent, Rival

索取折扣

Suǒ qǔ zhé kòu

สอบถามส่วนลด

Ask for discount

现货

Xiàn huò

มีสินค้าในมือ(ในสต็อค), สินค้าพร้อมส่ง

Goods in stock, Spot goods

缺货

Quē huò

สินค้าขาดตลาด

Be out of stock

接受订货

Jiē shòu dìng huò

ยอมรับคำสั่งซื้อ

Accept the order

 

 

 

💗💗💗💗