糖衣炮弹
táng yī pào dàn
แปลตามตัวเลยก็คือ กระสุนเคลือบน้ำตาล
ซี่งอุปมาว่าใช้การเกี้ยวพาราสี เกลี้ยกล่อม การล่อลวงผู้อื่นให้ร่วมทำสิ่งที่ไม่ดีเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง
同义词 Tóngyìcí คำพ้อง
甜言蜜语
Tián yán mì yǔ
คำพูดที่ฟังไพเราะเสนาะหู(เพื่อป้อยอหรือหลอกลวง)
反义词 Fǎnyìcí คำตรงกับข้าม
一尘不染
Yī chén bù rǎn
ไร้ราคี; ไม่มีด่างพร้อย; สะอาดบริสุทธิ์
————
流氓啸聚处
Liú máng xiào jù chù
ดงนักเลง
妓女集处
Jì nǚ jí chù
ดงโสภณี
他想把责任推卸给我。
Tā xiǎng bǎ
zé rèn tuī xiè gěi wǒ.
เขาอยากจะโยนความผิดมาให้ฉัน
推卸
Tuī
xiè
ปัดภาระหน้าที่;
โยนภาระหน้าที่ ;
หลบเลี่ยงภาระหน้าที่
别推卸责任，承认就好了。
Bié tuī xiè
zérèn, chéng rèn jiù hǎo le.
อย่าปัดความรับผิดชอบ แค่ยอมรับมันซะ
你应该承担全责，不要推卸责任。
Nǐ yīng gāi chéng dān quán zé, bù yào tuī xiè zé rèn.
คุณควรรับผิดชอบอย่างเต็มที่และอย่าปัดความรับผิดชอบ
我不是想推卸我的责任！
Wǒ bù shì xiǎng tuī xiè wǒ de zé rèn!
ไม่ใช่ว่าฉันจะหลบเลี่ยงความรับผิดชอบของฉัน
别想将这件事的责任推卸到我头上。
Bié xiǎng
jiāng zhè jiàn shì de zé rèn tuī xiè dào wǒ tóu shàng.
อย่าพยายามโยนความผิดนี้ให้ฉันเลย
推托责任。
Tuī tuō zé rèn.
ปัดภาระหน้าที่
推托
Tuī
tuō
ปัดออก;
ปัดให้พ้นภาระ;
ปัดภาระหน้าที่
推托不管。
Tuī tuō bù guǎn.
ปัดภาระไม่ยอมยุ่งด้วย
一遇到麻烦，他就把责任推诿给别人。
Yī yù dào má
fan, tā jiù bǎ zé rèn tuī wěi gěi bié rén.
เวลาเจอปัญหาเขามักจะโยนความผิดให้คนอื่นเสมอ
推委
Tuī wěi บางครั้งก็เขียนว่า
推诿
Tuī wěi
ปัดภาระ(ให้คนอื่น)
他无可推诿，哑口无言。
Tā wú kě tuī wěi, yǎ kǒu wú yán.
เขาไม่มีข้อแก้ตัวและพูดไม่ออก
早上起来没什么胃口。
Zǎo shang qǐ lái méi shén me wèi kǒu.
ตื่นมาเช้าๆแบบนี้ ไม่ค่อยอยากจะกินอะไร
这就是你所谓的努力？
Zhè jiù shì nǐ suǒ wèi de nǔ lì?
นี่คือที่คุณเรียกมันว่าความพยายามเหรอ
我的心已经死了！
Wǒ de xīn yǐ jīng sǐ le!
ใจของฉันมันได้ตายไปแล้ว
今天这么大方？
Jīn tiān zhè me dà fāng?
วันนี้ใจกว้างขนาดนี้เชียว
一个男孩子随便进女孩子房间合适吗？
Yī gè nán hái zi suí biàn jìn nǚ hái zǐ fáng jiān hé shì ma?
ผู้ชายเข้าห้องผู้หญิงตามอำเภอใจมันเหมาะสมแล้วเหรอ
难道这就是鼓励的眼神？
Nán dào zhè jiù shì gǔ lì de yǎn shén?
หรือว่านี่คือสายตาที่ให้กำลังใจกันนะ
你妈这厨艺越来越好了。
Nǐ mā zhè chú yì yuè lái yuè hǎo le.
ฝีมือการทำอาหารของแม่คุณดีขึ้นเรื่อยๆเลยนะ
你还真不拿自己当外人啊。
Nǐ hái zhēn bù ná zì jǐ dāng wài rén a.
นี่เธอไม่เห็นว่าตัวเองเป็นคนนอกจริงๆเหรอ
我这不沾你的光吗？
Wǒ zhè bù zhān nǐ de guāng ma?
ก็อาศัยใบบุญของคุณไม่ใช่เหรอ
你记忆力简直是太好了。
Nǐ jì yì lì jiǎn zhí shì tài hǎo le.
ความจำของคุณนี่ดีจริงๆเลย
我灰心了吗？
Wǒ huī xīn le ma?
ฉันท้อใจแล้วหรือยัง
我放弃了吗？
Wǒ fàng qì le ma?
ฉันได้ยอมแพ้ไหม
我彷徨了吗？
Wǒ fǎng huáng le ma?
ฉันได้ลังเลไหม
这孩子今天吃错什么药了吗？
Zhè hái zi jīn tiān chī cuò shén me yào le ma?
วันนี้เด็กนี่กินยาอะไรผิดไปหรือเปล่า
你跑到天台来是想干什么？
Nǐ pǎo dào tiān tái lái shì xiǎng gàn shén me?
คุณหนีขึ้นมาบนดาดฟ้า คิดจะทำอะไรไม่ทราบ
什么事这么高兴呀？
Shén me shì zhè me gāo xìng ya?
มีอะไรเหรอ ดีใจซะขนาดนี้เชียว
我带你去一个地方，可刺激了。
Wǒ dài nǐ qù yī gè dì fāng, kě cì jī le.
ฉันจะพาคุณไปที่ที่หนึ่ง ซึ่งมันเร้าใจมากๆ
你又上哪儿浪去了？
Nǐ yòu shàng nǎr làng qù le?
คุณไปไหนมาอีก
我还是不知道怎么和他相处。
Wǒ hái shì bù zhī dào zěn me hé tā xiāng chǔ.
ฉันยังไม่รู้ว่าจะเข้ากับเขายังไง
你这个人真矛盾。
Nǐ zhè ge rén zhēn máo dùn.
คุณนี่ช่างย้อนแย้งจริงๆ
ซัดทอด
( ป้ายความผิด กล่าวหาคนอื่น )
推卸；诿罪；推诿；告发
Tuī xiè; Wěi zuì; Tuīwěi; Gào fā
ตัวอย่าง
เขาซัดทอดความผิดไปให้คนอื่น
他把罪状推诿给别人。
Tā bǎ zuì zhuàng
tuī wěi gěi bié rén.
เขาซัดทอดคุณเป็นตัวการ
他告发你是主谋。
Tā gào fā nǐ
shì zhǔ móu.
อย่าซัดทอดความผิดไปให้คนอื่น
别把错误推诿给别人。
Bié bǎ cuò wù
tuī wěi gěi bié rén.
ซัดทอดผู้ร่วมกระทำผิด
告发同犯。
Gào fā tóng
fàn.
————————
โลกของมนุษย์ปุถุชนทั่วไป
世间；人间；人世间；尘世；人也
Shì jiān; Rén jiān; Rén shì jiān; Chénshì;
Rén yě
เขาจากโลกนี้ไปแล้ว
他离开了人间。
Tā lí kāi le rén jiān.
เรื่องทางโลก
世事
Shì shì
ไม่มีความแน่นอนในโลกนี้
世事无绝对。
Shì shì wú jué duì.
เขาไม่แยแสต่อเรื่องทางโลก
他对世事不闻不问。
Tā duì shì shì bù wén bù wèn.
นรกบนโลกมนุษย์ (นรกบนดิน)
人间地狱
Rén jiān dì yù
หรือว่าชะตาของฉันถูกลิขิตให้ตกนรกบนดินใช่มั้ย
难道这是我命中注定的，要堕落到人间地狱吗？
Nándào zhè
shì wǒ mìngzhòng zhùdìng de, yào duòluò dào rénjiān dìyù ma?
สร้างความมหัศจรรย์ขึ้นในโลกมนุษย์
创造人间奇迹
Chuàng zào rén jiān qí jì
เห็นโลกมามาก
见过不少世面
Jiàn guò bù shǎo shì miàn
เห็นได้ชัดเลยว่าเธอเห็นโลกมาอย่างมากมาย
她显然见过不少世面。
Tā xiǎnrán
jiànguò bu shǎo shìmiàn.
ไม่เคยเห็นโลกมาก่อน ไม่เคยเห็นโลกกว้าง
没见过世面
Méi jiàn guò shì miàn
มองดูก็รู้เลยว่าคุณเป็นสาวน้อยที่ไร้เดียงสา(ไม่เคยเห็นโลกกว้าง)
一看就知道你是个没见过世面的小姑娘。
Yī kàn jiù
zhīdào nǐ shìgè méi jiànguò shìmiàn de xiǎo gūniáng.
เบื่อโลก
厌世
Yàn shì
หลังจากเจอกับความล้มเหลวมากมาย เขาก็กลายเป็นคนเบื่อหน่ายโลกไปเลย
受到许多挫折后，他变得厌世了。
Shòu dào xǔ duō cuò zhé hòu, tā biàn de yàn shì le.
คนที่ผ่านโลกมามาก
老于世故的人
Lǎo yú shì gù de rén
เขาเป็นคนที่ผ่านโลกมามาก
ยังไงก็คิดหาทางปลอบใจเธอได้อยู่แล้ว
他是个老于世故的人，会想出办法来安慰她的。
Tā shì gè
lǎo yú shì gù de rén, huì xiǎng chū bàn fǎ lái ān wèi tā de.
低调
Dī diào
ไม่ทำตัวให้เป็นจุดสนใจ;
ไม่ค่อยปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชน;
อ่อนน้อมถ่อมตน;
ไม่หวือหวา;
ไม่ประเจิดประเจ้อ;
เรียบง่าย
ตัวอย่างประโยค
他们的婚礼办得很低调。
Tāmen de hūnlǐ bàn dé hěn
dīdiào.
งานแต่งของพวกเขาจัดแบบไม่หวือหวา (จัดแบบเรียบง่าย)
我们镇上的那个有钱人是个相当低调的人。
Wǒmen zhèn shàng dì nàgè yǒu
qián rén shìgè xiāngdāng dīdiào de rén.
คนรวยในเมืองของเรานั้นเป็นคนที่ค่อนข้างถ่อมตน
虽然你们很低调，但还是被我看见了。
Suī rán nǐ men hěn dī diào, dàn hái shì
bèi wǒ kàn jiàn le.
ถึงแม้ว่าพวกคุณจะทำตัวไม่เป็นจุดเด่น แต่ฉันก็ยังเห็นนะ
我这个人呢，就是太优秀。想低调，都低调不了。
Wǒ zhè ge rén ne, jiù shì tài yōu xiù. Xiǎng dī diào, dōu dī diào bù liǎo.
你很低调！
Nǐ hěn dī
diào!
คุณอ่อนน้อมถ่อมตนมากเลยนะ
做人要低调。
Zuò
rén yào dī
diào.
เกิดเป็นคนต้องอ่อนน้อมถ่อมตน
我想要谈一段低调的恋爱。
Wǒ xiǎng yào tán yīduàn dīdiào
de liàn ài.
ฉันอยากมีความรักที่มันเรียบง่าย ( ไม่หวือหวา )
低调做人，高效做事，是我对自己的一个标准！
Dī
diào zuò rén, gāo xiào zuò shì, shì wǒ duì zì jǐ de yī gè biāo zhǔn!
เป็นคนถ่อมตน
ทำงานให้มีประสิทธิภาพ นั่นเป็นมาตรฐานที่ฉันตั้งไว้ให้กับตัวเอง
“反差萌 ” fǎn chā méng ” เป็นคำที่ใช้ในโลกโซเชียล ซึ่งเป็นศัพท์ทางอินเตอร์เน็ต โดยเอาคำสองคำคือ “ 反差 ”กับคำว่า “ 萌 ” มาประกอบเข้าด้วยกัน
“反差 fǎn
chā”
หมายถึง ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจน
“萌 méng”
จะแสดงถึง ความน่ารัก ความน่ารื่นรมย์
ความรู้สึกน่าหลงใหล
เมื่อนำสองคำมารวมกัน
ก็จะเกิดคำศัพท์ที่เป็นรูปแบบเฉพาะตัว
กล่าวแบบเห็นภาพได้ชัดเลยก็คือ “反差萌”ส่วนใหญ่จะหมายถึง
รูปลักษณ์ บุคลิกภาพจากภายนอก นิสัย
หรือพฤติกรรม ภาษา ต่างๆของตัวบุคคล
มีความแตกต่างและขัดแย้งกันอย่างเห็นได้ชัด
ซึ่งความแตกต่างหรือความขัดแย้งที่แสดงออกมาก็จะแปลก น่ารัก
ทำให้คนคาดเดาได้ยาก
อย่างเช่น
ผู้ชายที่มีรูปร่างสูงใหญ่ที่มักจะแสดงออกถึงความดุร้าย น่าเกรงขาม แต่เมื่อพบเจอกับสัตว์ตัวน้อยน่ารักเขาก็จะแสดงออกถึงความสุภาพอ่อนโยนอย่างยิ่ง
จนพวกเราเองก็ตกใจกับสิ่งที่ได้พบเห็น
反差萌
fǎn chā méng
หน้าไม่ให้แต่ใจรัก;
บุคลิกขัดกับหน้าตา
ตัวอย่างประโยค
อย่างเขาเรียกว่าหน้าไม่ให้แต่ใจรัก
他啊！就叫反差萌。
Tā a! Jiù jiào fǎnchā méng.
______
方向感很差
Fāng xiàng gǎn hěn chà
ไม่รู้เหนือรู้ใต้= ไม่รู้ทิศรู้ทาง =ไม่รู้จักหนทาง
ประโยคภาษาจีน
ฉันเป็นคนไม่รู้เหนือรู้ใต้ สักพักก็จะหลงทาง
我方向感很差，一会就迷路了。
Wǒ fāng xiàng gǎn hěn chà, yī huǐ jiù mí lù le.
ฉันเคยชินกับการถามทาง เพราะว่าฉันเป็นคนไม่รู้ทิศรู้ทาง
我有问路的习惯，因为我的方向感很差。
Wǒ yǒu wèn lù de xí guàn, yīn wèi
wǒ de fāng xiàng gǎn hěn chà.
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่รู้เหนือรู้ใต้เอานะสิ จึงทำให้ฉันหลงทางได้ง่ายมาก
恐怕我的方向感很差，因此我容易迷路。
Kǒng pà wǒ de fāng xiàng gǎn hěn chà, yīn cǐ wǒ
róng yì mí lù.
ความไม่รู้เหนือรู้ใต้ของฉันมันแย่มากจริงๆ
我的方向感的确很差。
Wǒ de fāng xiàng gǎn dí què hěn chà.
แบบฟอร์มจดหมายเชิญไปจีนในการยื่นขอวีซ่าจีน สามารถไปดาวโหลดได้ตามนี้เลยจ้า
Invitation Letter for China Visa
👇👇👇👇
https://www.visaforchina.cn/BNE2_EN/generalinformation/downloads/279125.shtml
หลังจากดาวโหลดเอกสารแล้ว กรอกข้อมูลให้เรียบร้อย พร้อมลายเซ็นต์(ผู้เชิญ)
* ในกรณีที่ผู้เชิญอยู่ประเทศจีน หลังจากกรอกข้อมูลเรียบร้อย(จะพิมพ์หรือเขียนก็ได้นะคะ) พร้อมลายเซ็นต์ก็ให้สแกน หรือถ่ายรูป ส่งมาให้ทางผู้ที่ถูกเชิญเพื่อที่จะปริ้นท์เอกสารออกมา
นอกจากจะต้องมีใบเชิญแล้วก็ยังต้องมีสำเนาบัตรประชาชนคนจีน(หรือคนที่เชิญ) ถ่ายทั้งด้านหน้าและหลังพร้อมลายเซ็นต์ ซึ่งต้องตรงกับเอกสารของคนที่เชิญเราในการยื่นขอวีซ่าจีน
จดหมายเชิญไปจีนนี้
👇👇👇
*ใช้ในกรณีที่เราไปพักที่บ้านคนจีน หรือคนที่เชิญเราไปนะคะ ต้องมีใบเชิญจากเจ้าของบ้านที่เราจะไปพัก แต่สำหรับใครที่พักที่โรงแรมก็ใช้ใบจองโรงแรมได้เลยค่ะ ไม่จำเป็นต้องใช้ใบเชิญ
💕💕💕💕💕
