คำศัพท์ภาษาจีน การเรียน การสอน

 

教材内容

Jiàocái nèiróng

เนื้อหาของหนังสือ

学生用书

Xuéshēng yòngshū 

หนังสือเรียนสำหรับผู้เรียน

教师用书

Jiàoshī yòngshū 

หนังสือสำหรับผู้สอน คู่มือครู

课文

Kèwén 

บทเรียน

抄课文

Chāo kèwén  

คัดลอกบทเรียน

练习

Liànxí 

ฝึกหัด ฝึกฝน

词汇

Cíhuì 

คำศัพท์

生词

Shēngcí 

คำศัพท์ใหม่

口头练习

Kǒutóu liànxí  

การฝึกพูด

摘要写作

Zhāiyào xiězuò 

การเขียนใจความสำคัญ

作文

Zuòwén 

เรียงความ แต่งเรื่อง

书信练习

Shūxìn liànxí 

ฝึกเขียนบทความ

关键句型和难点

Guānjiàn jù xíng hé nándiǎn 

โครงสร้างประโยคหลักและความยาก

参见

Cānjiàn 

อ้างอิง

课外作业

Kèwài zuòyè  

การบ้านนอกบทเรียน

课外学习

Kèwài xuéxí 

การเรียนรู้นอกห้องเรียน

课外活动

Kèwài huódòng 

กิจกรรมนอกห้องเรียน

课堂用语

Kètáng yòngyǔ 

ภาษาที่ใช้ในการเรียนการสอน

教学方法

Jiàoxué fāngfǎ 

วิธีการสอน

听力理解

Tīnglì lǐjiě 

ความเข้าใจในการฟัง

理解性问题

Lǐjiě xìng wèntí

คำถามเพื่อความเข้าใจในบทเรียน

学生提问题

Xuéshēng tí wèntí 

ผู้เรียนถามคำถาม

句型训练

Jù xíng xùnliàn 

การฝึกโครงสร้างประโยค

复述故事

Fùshù gùshì 

การทวนเรื่องราว

讨论题

Tǎolùn tí 

หัวข้อในการสนทนาพูดคุย(แลกเปลี่ยนความคิดเห็น)

回答问题

Huídá wèntí

การถามตอบ

精读

Jīngdú 

การอ่านอย่างละเอียด

大声朗读

Dàshēng lǎngdú

การอ่านออกเสียง

听写

Tīngxiě  

การเขียนตามคำบอก

多项选择题

Duō xiàng xuǎnzé tí  

การเลือกได้หลายคำตอบ

语法结构

Yǔfǎ jiégòu

โครงสร้างทางไวยากรณ์

讲课

Jiǎngkè

บรรยาย(การสอน)

听课

Tīngkè  

ฟังการสอน ฟังการบรรยาย

记笔记

Jì bǐjì 

จดโน้ต จดบันทึก

————————

ฟังเท่าไหร่ก็ไม่เคยเบื่อ

 

百听不厌

bǎi tīng bùyàn

ฟังเท่าไหร่ก็ไม่เบื่อ หรือ

 ไม่เคยเบื่อแม้จะฟังเป็นร้อยรอบ

never get bored even hear it a hundred times

 

ตัวอย่างประโยคของ  百听不厌

 

这个故事百听不厌。

Zhège gùshì bǎi tīng bùyàn.

เรื่องนี้ให้ฉันฟังกี่รอบก็ไม่เคยเบื่อ

I never tire of hearing this story.

 

这句话我百听不厌。

Zhè jù huà wǒ bǎi tīng bùyàn.

ประโยคนี้ให้ฟังกี่รอบก็ไม่มีเบื่อ

I never get tired of hearing that. 

 

这种音乐我百听不厌。

Zhè zhǒng yīnyuè wǒ bǎi tīng bùyàn. 

ฉันไม่เคยเบื่อที่จะฟังเพลงประเภทนี้

The pleasure I get from listening to such music never stale.

 

他似乎对她的歌声百听不厌。

Tā sìhū duì tā de gēshēng bǎi tīng bùyàn.

ดูเหมือนเขาจะไม่เคยเบื่อที่จะฟังเพลงของเธอเลย

It seemed that he would never grow tired of hearing her song. 

 ____

คำศัพท์ภาษาไทย จีน อังกฤษ

 

พูดง่ายแต่ทำยาก

知易行难; 说起来容易做起来难

Zhī yì xíng nán; Shuō qǐlái róngyì zuò qǐlái nán

easier said than done

ใช้ชีวิตให้คุ้ม รับสิ่งใหม่ๆ

开始过更为充实和有意思的生活; 开始新生活; 享受生活

Kāishǐguò gèng wèi chōngshí hé yǒuyìsi de shēnghuó; Kāishǐ xīn shēnghuó; Xiǎngshòu shēnghuó

get a life

ทำให้เสียเรื่อง ทำพลาด

搞砸了

Gǎo zále

mess it up

แค่บอกมา(จัดให้ทุกสิ่ง)

有什么要求你尽管提

Yǒu shén me yāoqiú nǐ jǐnguǎn tí

just name it

ทันทีทันใด จู่ก็เกิด

突然;出乎意料地

Túrán; Chū hū yìliào de

out of the blue

รู้แบบละเอียด รู้ทั้งหมด

对某件事情、某个科目或主题了如指掌

Duì mǒu jiàn shìqíng, mǒu gè kēmù huò zhǔtí liǎorúzhǐzhǎng

know(something)inside out

ใช้การไม่ได้ เสีย

(机器或设备)有毛病;发生故障; 坏了

(Jīqì huò shèbèi) Yǒu máobìng; Fāshēng gùzhàng; Huàile

out of order

ตรงเวลาเป๊ะ

准时地

Zhǔnshí de

on the dot

หวังว่าจะมีข่าวดี โชคดี

我会为你祈祷的

Wǒ huì wèi nǐ qídǎo de

keep my fingers crossed

สุดยอด

好得不得了;太棒了

Hǎo dé bùdéle; Tài bàngle

Out of this world

ยากเกินกว่าที่จะเข้าใจได้

超过某人的理解力;太难而不能理解

Chāoguò mǒu rén de lǐjiě lì; Tài nán ér bùnéng lǐjiě

over one’s head

สิ่งที่ทำให้หงุดหงิดมาก

烦恼;令人烦恼的事物; 屁股里的痛

Fánnǎo; Lìng rén fánnǎo de shìwù; Pìgu lǐ de tòng

pain in the ass

ง่ายมากๆ

小菜一碟; 非常容易的事

Xiǎocài yī dié; Fēicháng róngyì de shì

piece of cake

ไม่เร็วก็ช้า ในที่สุด

迟早;早晚

Chízǎo; Zǎowǎn

sooner or later

 

________

คำศัพท์ภาษาไทย จีน อังกฤษ

 

เบื่อหน่าย โครตเบื่อ

烦透了; 厌烦的

Fán tòule; Yànfán de

sick and tired

เลิกงาน เลิกทำบางสิ่ง

收工; 结束

Shōugōng; Jiéshù

call it a day

รบกวน กวนประสาท

令人不安

Lìng rén bù ān

get on one’s nerves

คนขี้เกียจ(ดูทีวีทั้งวัน)

花大量时间看电视的人;电视迷；沙发土豆

Huā dàliàng shíjiān kàn diànshì de rén; Diànshì mí; Shāfā tǔdòu

couch potato

รู้ใจ เหมือนอ่านใจได้

看出某人的心思; 了解某人的心思

Kàn chū mǒu rén de xīnsī; Liǎojiě mǒu rén de xīnsī

read one’s mind

วาดวิมานกาลางอากาศ

空中楼阁;渺茫的希望;空口的许诺;不大可能实现的计划

Kōngzhōnglóugé; miǎománg de xīwàng; Kōngkǒu de xǔnuò; Bù dà kěnéng shíxiàn de jìhuà

pie in the sky

รู้สึกเสียใจ เศร้าใจ

闷闷不乐;感到无精打采

Mènmènbùlè; Gǎndào wújīngdǎcǎi

feel blue

อุบัติเหตุเล็กๆน้อย

轻微车祸 ; 不严重的撞车事故

Qīngwéi chēhuò; Bù yánzhòng de zhuàngchē shìgù

fender bender

ผ่านขั้นแรก

迈出了第一步 ; 获得机会参加

Mài chūle dì yī bù; Huòdé jīhuì cānjiā

get a foot in the door

ไม่มีข้อผูกมัด เงื่อนไข

无附带条件的；无限制条件的

Wú fùdài tiáojiàn de; Wú xiànzhì tiáojiàn de

no string attached

คนขี้ขลาด ไก่อ่อน

胆小鬼; 幼小的 

Dǎnxiǎoguǐ; Yòuxiǎo de

chicken

ทำให้ยุ่งยาก ลำบาก

 跟某人过不去; 为难某人; 使某人不好过

Gēn mǒu rén guòbuqù; Wéinán mǒu rén; Shǐ mǒu rén bù hǎoguò

give(someone) a hard time

แบ่งกันจ่ายคนละครึ่ง

AA 制; 各付各的

AA zhì; Gè fù gè de

go Dutch

แบ่งคนละครึ่ง

每人出一半的钱;双方平摊; 让我们平分

Měi rén chū yībàn de qián; Shuāngfāng píng tān; Ràng wǒmen píngfēn

let’s go fifty-fifty

ยอมแพ้ ยกผ้าขาว

承认失败;认输; 放弃

Chéngrèn shībài; Rènshū; Fàngqì

throw in the towel

ขนลุก

鸡皮疙瘩

Jīpí gēda

goose bumps

ไม่ขาดการติดต่อ

与某人保持联系

Yǔ mǒu rén bǎochí liánxì

stay in touch

กล้าหาญ กล้าพอที่จะ

有勇气; 有很大的勇气

Yǒu yǒngqì; Yǒu hěn dà de yǒngqì

have the guts

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

无论如何; 不管怎样

Wúlùn rúhé; Bùguǎn zěnyàng

rain or shine

 

_________

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ไม่มีทาง เขาไม่ใช่คนแบบนั้น 

No, he’s not that kind of person.

不会，他不是这样的人。

Bú huì, tā bú shì zhè yàng de rén.

 

ศึกความรักครั้งนี้ ก็คือการสู้รบ 

Love affair is like a battle.

这情场就是战场。

Zhè qíng chǎng jiù shì zhàn chǎng.

 

เธอกินขนมเข้าไป จะได้อุดปากเธอเอาไว้ 

Have some snacks and stop talking.

你吃点零食堵住你的嘴巴。

Nǐ chī diǎn líng shí dǔ zhù nǐ de zuǐ bā.

 

คนที่เธอต้องอุดปากไม่ใช่ฉัน 

It’s not me you’re blocking.

你要堵的人不是我。

Nǐ yào dǔ de rén bú shì wǒ.

 

ศัตรูหัวใจมาเจอกัน ก็เลยโกรธจนออกนอกหน้า 

The meeting of rivals in love is especially envious.

情敌会面，分外眼红。

Qíng dí huì miàn, fèn wài yǎn hóng.

 

สิ่งสำคัญของการทำงานร่วมกันขึ้นอยู่กับความยุติธรรมและการแบ่งงานกันอย่างสมเหตุสมผล 

The key to cooperation is fair and reasonable distribution.

合作的关键在于公平和合理地分配。

Hé zuò de guān jiàn zài yú gōng píng hé hé lǐ de fēn pèi.

 

สมเหตุสมผลดีนะ 

It makes sense.

挺有道理的。

Tǐng yǒu dào lǐ de.

 

ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่นั่งดูเฉยๆแน่ 

Otherwise, I won’t sit back and watch.

否则，我不会坐视不管。

Fǒu zé, wǒ bú huì zuò shì bù guǎn.

 

คุณว่าเขาสองคนจะทะเลาะกันไหมนะ

Do you think they two will have a fight?

你说他们两个人会不会打起来?

Nǐ shuō tā men liǎng gè rén huì bú huì dǎ qǐ lái?

 

ฉันหวังว่าเธอจะไม่ไปรบกวนการทำงานของเขาอีก 

I hope you won’t disturb his work anymore.

我希望你不要再打扰他工作了。

Wǒ xī wàng nǐ bú yào zài dǎ rǎo tā gōng zuò le.

 

เนื้อเข้าปากเสือ  

Jaws of death.

羊入虎口。

Yáng rù hǔ kǒu.

 

ไม่อย่างนั้นฉันจะเรียกรปภ. 

Or I’ll call security.

不然我叫保安了。

Bù rán wǒ jiào bǎo ān le.

 

ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามาหาฉันที่บริษัท ทำไมคุณถึงมาอีกหละ 

I said don’t come to my company. Why are you here again?

我说过别来我公司找我。你怎么又来了？

Wǒ shuō guò bié lái wǒ gōng sī zhǎo wǒ. Nǐ zěn me yòu lái le?

💢💢💢💢